Що таке РОЗПАЛЮЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• fueling
• sparking
• fomenting
• kindling
• stoking

Приклади вживання Розпалюючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розпалюючи расову ненависть, Трамп підриває суть американського суспільства.
By stoking racial hatred, Trump will shred the fabric of American society.

Замість цього він править, розпалюючи ідеологічні та соціальні розбіжності.
Instead, he has ruled by stoking ideological, social and sectarian divisions.

Він не надав ніяких пояснень про причини скасування параду, розпалюючи підозри щодо вірусу.
He did not give an explanation, fueling suspicions about the virus.

Розпалюючи ненависть, Трамп сподівається мобілізувати достатню кількість виборців, аби бути переобраним наступного року.
By stirring up hatred, Trump hopes to mobilize enough voters to be reelected next year.

Її внутрішня сила живила уми і серця сучасників, розпалюючи вогонь свободи у свідомості кожного.
Her inner strength nourished the minds and hearts of contemporaries, fomenting the fire of freedom in the minds of everyone.

Російська держава має на меті розколоти європейську спільноту та поглибити внутрішні конфлікти, розпалюючи ксенофобію.
The Russian state aims at splitting the European community and deepening the interior conflicts by fueling xenophobia.

Згідно з однією з них, колись у давні часи пастухи, розпалюючи багаття, мали звичай викладати навколо них кільце з каменів.
According to one of them, sometime in ancient times, shepherds, kindling bonfires, used to lay out a ring of stones around them.

На думку американського генерала, РФ сьогодні становить потенційну загрозу всьому світу, розпалюючи вогонь націоналізму.
According to the American General, today Russia poses a potential threat to the world, fueling the fire of nationalism.

У результаті катастрофи землетрусу 1906 у Сан-Франциско розривалися газопроводи, розпалюючи смертельну пожежу, яка цілими днями розірвала місто.
In the 1906 San Francisco earthquake disaster, gas mains ruptured, fueling a deadly fire that tore through the city for days.

Розпалюючи ненависть і ворожнечу між людьми, комунізм розбещує людську мораль, щоб узурпувати політичну владу і встановити свою диктатуру.
While fomenting hate and division among people, communism corrupts human morality to usurp political power and erect its dictatorship.

Сьогодні окремі політсили намагаються зірвати переговорний процес, штучно розпалюючи паніку про нібито капітуляцію України.
Currently, individual political forces try to disrupt the negotiation process, artificially fomenting a panic about the alleged surrender of Ukraine.

Російські тролі і інтернет-хакери націлені на українські, європейські та американські політичні та соціальні лінії розлому в суспільстві, роздуваючи розбіжностіі між людьми і розпалюючи розбіжності між ними.
Russia's trolls and internet hackers target Ukrainian, European and American political and social fault lines, exaggerating differences and fomenting dissension.

Вітчизняні та іноземні суб'єкти маніпулювали вмістом у політичних цілях, підриваючи демократичний процес та розпалюючи розбіжності в американському суспільстві.
Both domestic and foreign actors manipulated content for political purposes, undermining the democratic process and stoking divisions in American society.

Автори петиції стверджували, що проект порушує кримінальний кодекс,“розпалюючи міжнаціональну і соціальну ворожнечу”,“принижуючи людську гідність” і“закликаючи до масових заворушень”.
The authors of the petition argue that the project itself violated the criminal code by“kindling international and social hostility,”“humiliating human dignity,” and“calling for mass riots.”.

Чим довше винні залишаються безкарними, а мертві лежать у братських могилах, тим довше буде гноїтися ця болюча рана, розпалюючи небезпечні етнічні розбіжності».
The longer the guilty enjoy impunity and the dead remain in mass graves, the longer this painful wound will fester fueling dangerous and persistent ethnic divisions.”.

Під час протестів у 2014 році Кремль підтримував екстремістів з обох сторін протистояння- проросійські сили і українських ультранаціоналістів, розпалюючи конфлікт, який Росія використовувала як привід для анексії Криму і початку війни на Сході України.
During the 2014 protests there, the Kremlin supported extremists on both sides of the fight- pro-Russian forces and Ukrainian ultra-nationalists- fueling conflict that the Kremlin used as a pretext to seize Crimea and launch the war in eastern Ukraine.

Одночасно Москва розвиває контакти з сербськими меншинам, щоб безпосередньо впливати на ситуацію в Боснії і Герцеговині, Чорногорії та Косово, в першу чергу розпалюючи сепаратистські устремління.
Simultaneously, Moscow has been developing contacts with Serbian minorities in order to directly influence the developments in Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Kosovo, mainly by fuelling separatist ambitions.

По-третє, створення в українському суспільстві атмосфери"тривожності" використовуючи всілякі провокації, розпалюючи сепаратизм, просуваючи питання декомунізації, релігії, мови.
Thirdly, it is about creating in the Ukrainian society of the atmosphere of“anxiety” using all sorts of provocations, stirring up separatism, promoting issues of de-Communization, religion, or language.

Досвід колишньої Югославії є доказом того, що логіка ринкової конкуренції сама по собі є причиною нерівномірного розвитку і може лише поглибити теперішню нерівність між регіонами, розпалюючи націоналістичну ворожнечу.
The experience of the old Yugoslavia is proof that the logic of market competition itself produces uneven development, and can only exacerbate existing inequalities between regions, fanning nationalist resentments.

Безвідповідальне рішення президента Трампа про вихід з ДРСМД збільшує цю загрозу, розв'язуючи нову холодну війну, розпалюючи нову гонку озброєнь і наближаючи нас до ядерної катастрофи….
President Trump's reckless decision to pull out of the INF Treaty heightens this threat by exacerbating the new Cold War, sparking a new arms race between the United States and Russia, bringing us ever closer to a nuclear holocaust.

Розпалюючи(а за потреби й притушуючи) війну в Україні, Путін демонструє світу та Європі власну«вагу» і хоче, щоб Європа була міцно зацікавлена в Росії, постійно шукала контакти з нею у різних форматах і виключно на умовах«миротворця- Кремля».
Fueling(and when necessary, extinguishing) the war in Ukraine, Putin demonstrates to the world and Europe's his own"weight" and wants Europe to be strongly interested in Russia, to constantly look or contact with it in different formats, but only on the conditions of“Kremlin- the peacemaker.”.

Коли дружину його роботодавця викрадає місцева вулична банда, Макс та його старий друг Рауль Пассо об'єднують сили, намагаючись врятувати її, розпалюючи війну, яка приведе їх протистояти великій змові.[1].
When the wife of his employer is kidnapped by a local street gang, Max and his old friend Raul Passos join forces in an attempt to rescue her, igniting a war that will lead them to confront a large conspiracy.[15].

На тлі близького чергового витка економічної кризи в Росії правлячий режим намагається, розпалюючи російський націоналізм, відвернути увагу трудящих від наростаючих соціально-економічних проблем, жебрацьких зарплат і пенсій, демонтажу доступної системи охорони здоров'я, освіти та інших соціальних служб.
On the background of the next round of the impending economic crisis in Russia, the regime is trying to stoke Russian nationalism to divert attention from the growing workers' socio-economic problems: poverty wages and pensions, dismantling of available health care, education and other social services.

Коли Естонія у 2007 році намагалася знести в центрі Таллінна радянський пам'ятник, присвячений Другій світовій війні, кремлівські ЗМІ впали в лють щодо«фашистської Естонії», розпалюючи бунти серед численного етнічного російського населення Естонії.
When Estonia sought to remove a Soviet WWII monument from Tallinn city center in 2007, the Kremlin media went into a frenzy about“Fascist Estonia”, sparking riots among Estonia's sizable ethnic Russian population.

Важливе припущення поняття“стратегічного терпіння» полягає в тому, що квазідержави, які виникають в окупованих заморожених зонах конфліктів, не принесуть ні політичного, ні економічного зиску, розпалюючи почуття розчарування корумпованим режимом і статусом-кво«самопроголошеної країни».
An important assumption behind‘strategic patience' thinking is that quasi-states(QS) emerging in contested frozen conflict zones will not do well either politically or economically, fueling a sense of frustration with the corrupt regime and the breakaway status quo.