Що таке РОЗФОРМОВАНИЙ Англійською - Англійська переклад

• disbanded
• dissolved
• deactivated

Приклади вживання Розформований Українська мовою та їх переклад на Англійською

Беркут” повинен бути розформований.
Berkeley needs to be transformed?

Що флот був розформований у 2011 році, оскільки ВМС потрібні були кошти на закупівлі.
The fleet was deactivated in 2011 because the Navy needed the funds for acquisitions.

Через півроку він був розформований.
Six months later he was transformed.

Що флот був розформований у 2011 році, оскільки ВМС потрібні були кошти на закупівлі.
The group of ships was deactivated in 2011 because the U.S. Navy needed money to buy weapons systems.

Квітня 1998 року полк розформований.
On June 30, 1998, the regiment was dissolved.

За умовами мирного договору Нейї-сюр-Сен навесні 1921 р. флот Його Величності був розформований.
Under the terms of the peace treaty of Neuilly-sur-Seine, in the spring of 1921, His Majesty's navy was disbanded.

Другий флот був розформований у 2011 році в спробі заощадити гроші та вивільнити кошти для будівництва нових кораблів.
The fleet was disestablished in 2011 in an attempt to save money and free up funding for new ship construction.

В рамках реорганізації субконцерн Bayer HealthCare буде розформований.
As part of the reorganization, the Bayer HealthCare subgroup will be dissolved.

УЛС був розформований у листопаді 1944 року і мало хто залишилися в живих, в основному ті, кого перевели до 30-ї гренадерської дивізії Ваффен-СС.
The USDL was disbanded in November 1944 and the few surviving units were mostly assigned to the 30th Grenadier Division of the Waffen-SS.

Те ж саме відбулося з батальйоном Бєднова«Бетмен», який після його смерті був тихо розформований.
Such a development would follow the example of Mr Bednov's Batman battalion, which was quietly dissolved following his death.

Заснований 1890 року як«Боскомб Сент-Джонс Інстіт'ют»(англ. Boscombe St. John's Institute FC), але розформований 1899, і того ж року реформований як«Боскомб».
AFC Bournemouth was founded in 1890, as Boscombe St. John's Institute FC but dissolved in 1899 and reformed in 1899 as Boscombe FC.

Твори з обох колекцій після революції входили до фондів Державного музею нового західного мистецтва, який був розформований в 1948 році.
After the revolution, works from both collections were included in the funds of the State Museum of New Western Art, which was disbanded in 1948.

Квітня 1947 року 5-й окремий гвардійський мотоциклетний полк був розформований, а на його базі було створено 48-й окремий гвардійський мотоциклетний батальйон.
On April 1, 1947, the 5th Separate Guards motorcycle regiment was disbanded, and on its base the 48th Separate Guards Motorcycle Battalion was established.

Він був розформований у 2008 році у зв'язку з конфліктом між його командиром і непередбачуваним(і божевільним) Рамзаном Кадировим, обранцем Путіна на пост«президента» Чечні.
It was disbanded in 2008 owing to a dispute between its commander and the mercurial(and insane) Ramzan Kadyrov, Putin's handpicked“president” of Chechnya.

В даний час організовано Комітет панатлонних клубів університетів, після того, як IFIUS був розформований і інтегровані усередині Panathlon Міжнародного в 2011 році.
It is currently organised by Committee Panathlon Clubs of Universities, after IFIUS was disbanded and integrated inside Panathlon International in 2011.

Комітет був розформований 5 травня 1941, після чого був утворений Чорногорський Рада, для сприяння італійської окупації і створення напівнезалежною протекторату Чорногорія.
The Committee was disbanded on 5 May 1941 and a Montenegrin Council was formed to oversee the Italian occupation and create the semi-independent protectorate of Montenegro.

Пентагон оголосив в п'ятницю, що США відновлюють Другий флот, майже через сім років після того, як він був розформований з міркувань економії коштів та організаційної структури.
The Pentagon announced Friday the Navy was re-establishing the 2nd Fleet, almost seven years after it was disbanded for cost-savings and organizational reasons.

Коли Великий Флот був розформований у квітні 1919 року, найпотужніші кораблі були переведені до складу Атлантичного Флоту, а старі кораблі переводились до складу Домашнього Флоту;
When the Grand Fleet was disbanded in April 1919, the more powerful ships were reformed into the Atlantic Fleet and the older ships were reformed into the"Home Fleet";

У 1998 році, після тривалого періоду фінансового занепаду, конгломерат Лабораторій Прометея був розформований, в результаті чого було створено багато компаній-спадкоємців, сформованих з його дочірніх компаній.
In 1998, following a long period of financial decline, the Prometheus Labs conglomerate was dissolved, resulting in the creation of numerous successor companies formed from its subsidiaries.

Радянський 328-й незалежний розвідувальний авіаційний полк, Південна група сил, дислокувався на Кунмадараші до 1990- 1991 рр., після чого був виведений назад в Одеську область і розформований.[1].
The Soviet 328th independent Reconnaissance Aviation Regiment, Southern Group of Forces, was stationed at Kunmadaras until 1990- 91, whereupon it was withdrawn back to the Odessa region and disbanded.[3].

Втім, хоч підрозділ, який очолює Свірець, і важливий, однак, коли буде ухвалений закон про подвійну систему регулярних інспекцій, підрозділ буде розформований відповідно до змін, передбачених Конституцією.
However, although being important the Svirets's unit will be disbanded in accordance with the changes provided for by the Constitution when the Law on a double system of regular inspections is passed.

На початку липня 1918 року корпус був розформований і його частини разом з прибулими 5-й Кавказької і 15-ї Чанахгалінской турецькими дивізіями увійшли до складу новосформованої Кавказької ісламської армії Нурі-паші.
In July 1918, the corps dissolved and were partially integrated with newly arrived Turkish 5th Caucasian and 15th Chanahkala divisions and newly formed Caucasian army of Islam led by Nuru Pasha.

У 1971 році клуб був підібраний і переїхав, на цей раз зі столиці до Франкфурта(Одер) на німецько-польському кордоні, щоб замінити місцеву таємної поліції спонсорованих боку SG Динамо, який потім був розформований.
In 1971, the club was moved again, this time from the capital to Frankfurt(Oder) on the German-Polish border, to replace the local secret police-sponsored side SG Dynamo, which was then disbanded.

Другий флот в Норфолку, штат Вірджинія, який був розформований у 2011 році, знову буде забезпечений кораблями, літаками і морськими десантними військами для потенційних операцій уздовж східного узбережжя і в Північній Атлантиці.
The second fleet in Norfolk, Virginia, disbanded in 2011, will again be provided with ships, aircraft and naval forces for potential operations along the East Coast and the North Atlantic.

Головним символом цього процесу стали звірства спецпідрозділу міліції«Беркут»(нині формально розформований, а реально перейменований) та фінальний їх акорд- розстріл беззбройних мітингувальників 20 лютого 2014 року.
The main symbol of this process was the atrocities of the special division of the militia“Berkut”(now formally disbanded, but renamed) and their final chord- the shooting of unarmed protesters on February 20, 2014.

Коли війна закінчилася в 1945 році клуб був розформований новим комуністичним урядом(разом з HAŠK і Concordia Zagreb) і його архіви були спалені в помсту за конкуренцію у фашистських спонсорованих футбольних лігах.
When war ended in 1945 the club was disbanded by the new communist government(along with HAŠK and Concordia Zagreb) and its archives were burned in retribution for competing in the fascist-sponsored football league.

Клуб був заснований на початку 1930-х рокі.[1][2] і в останні роки британського мандата клуб увійшов у ІФА, проте через ізраїльську війну за Незалежіність клуб був розформований.[3].
The club was formed in the early 1930s, although footballing activities in Hapoel branch in Hadera occurred as early as 1928.[1][2] During the late years of the British Mandate the club entered EIFA cup and league competitions, however, due to the Israeli War of Independence the club was disbanded.[3].

Другий флот в Норфолку, штат Вірджинія, який був розформований у 2011 році, знову буде забезпечений кораблями, літаками і морськими десантними військами для потенційних операцій уздовж східного узбережжя і в Північній Атлантиці.
The 2nd Fleet in Norfolk, Virginia, which was deactivated in 2011, will once again be assigned ships, aircraft and Marine landing forces for potential operations along the East Coast and in the North Atlantic.

Після вирішальної перемоги над Помпеєм у Фарсалі, легіон повинен був розформований, а легіонери відіслані"на пенсію", однак, легіон ще був залучений для Тапської битви(46 до н. е.) та Битви при Мунді(45 до н. е.).
After the decisive victory over Pompey at Pharsalus, the legion was to be disbanded, and the legionaries"pensioned off" with the traditional land grants; however, the legion was recalled for the Battle of Thapsus(46 BC) and the final Battle of Munda(45 BC).

Комітет був розформований в 1955 році, коли НБА, разом зі своїми новими членами(федерації Мексики, Далекого Сходу та Південної Америки, а також комісії Філіпінн та Таїланду) покинули WCC посилаючись на відсутність контролю над організацією.
The committee, however, was disbanded in 1955 when NBA, along with its new members(which included the Orient, Mexican and South American federations and boxing commissions of the Philippines and Thailand) left WCC citing lack of control over the organisation.