Що таке РЯТУВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• fleeing
• escaped
• were saved
• fled
• escaping

Приклади вживання Рятувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ассирійськими/ рятувалися.
Assyrian/ Syriac.

Як люди рятувалися від голоду?
How can people be saved from hunger?

Він розповів, як рятувалися діти.
Let them say he saved children.

А чим ви рятувалися у такі моменти?
And what saves you in those moments?

Він розповів, як рятувалися діти.
He told me how you rescued that boy.

За його стінами рятувалися від ворога, жителі навколишніх поселень.
For its walls were saved from the enemy's people from the surrounding settlements.

Знаходили і євреї, що рятувалися від геноциду.
The jews weren't saved from genocide.

Тюркське військо постійно поповнювалася потоком біженців, які рятувалися від монголів.
Turkic numbers were constantly reinforced by a flood of refugees, fleeing from the Mongols.

Переважно це були євреї, які рятувалися від нацистів.
Sometimes they were Jews escaping from the Nazis.

Сотні тисяч німецьких біженців, що рятувалися від бойових дій, також опинилися у цьому місті.
Hundreds of thousands of German refugees fleeing the fighting had also arrived in the city.

Коли вони рятувалися від цунамі, рятували свої життя, вони залишали абсолютно все, все, що у них було.
As they had run from the wave, and for their lives, absolutely everything they had, everything had to be left behind.

Ось чому герої Джека Лондона рятувалися від цинги сирою картоплею.
This is why Jack London's heroes fled from scurvy with raw potatoes.

У період Великої Вітчизняної війни на водоспаді з равликів варили супи і тим самим цілими сім'ями рятувалися від голоду.
During the Great Patriotic War, soups were cooked from snails at a waterfall and thereby entire families escaped from hunger.

ЗМІ опублікували відео, як люди рятувалися з готелю Intercontinental в Кабулі.
A video appeared showing how people are fleeing from the Intercontinental Hotel in Kabul.

У період Великої Вітчизняної війни на водоспаді з равликів варили супи і тим самим цілими сім'ями рятувалися від голоду.
During the Great Patriotic War, soups were cooked from snails on the waterfall and thus whole families were saved from starvation.

Одні прагнули розбагатіти, інші рятувалися від релігійних переслідувань, дехто втікав від правосуддя.
Some wanted to get rich, others were fleeing religious persecution, others ran away from justice.

Місто було засноване ассирійськими/сирійськими біженцями, які рятувалися від геноциду ассирійського народу в сучасній Туреччині.
It was founded by Assyrian/Syriac refugees fleeing the Assyrian genocide in Anatolia.

Міжнародний комітет порятунку було створено в 1942 році для допомоги біженцям в Європі, що рятувалися від нацистської Німеччини.
This series was organized by the International Rescue Committee, which was established in 1933 to aid European refugees escaping the Nazis.

Місто заснували в XVII столітті сербів, що рятувалися від смути в своїй країні, викликаної турецькою навалою.
The city was founded in the XVII century Serbs fleeing the unrest in their country caused by the Turkish invasion.

Представники наукової та творчої інтелігенції Російської імперії, які рятувалися від більшовицької навали, осіли в Криму.
Representatives of the scientific and creative intellectuals of the Russian Empire, who escaped from the Bolshevik invasion, settled in Crimea.

У першій половині двадцятого століття Шанхай був єдиним портом, приймаючим втікачів євреїв без в'їзної візи, які рятувалися від Голокосту.
During the first half the twentieth century, Shanghai was the only port in the world to accept Jews fleeing the Holocaust without an entry visa.

Тільки за вересень-жовтень 2017 року в Україні було затримано трьох опозиційних журналісти, які рятувалися від переслідувань пострадянських авторитарних режимів.
In September-October, 2017, three opposition journalists, fleeing from persecution by post-Soviet authoritarian regimes, were detained in Ukraine.

У першій половині двадцятого століття Шанхай був єдиним портом, які беруть втікачів євреїв без в'їзної візи, які рятувалися від Голокосту.
During the first half of the 20th century, Shanghai was the only port in the world that would accept Jews fleeing the holocaust, without an entry visa.

Найбільше число, однак, прийшло з пост-російською революцією, де православні росіяни, які рятувалися від переслідувань нової радянської влади прийшли до Вірменії.
The largest number, however, came from post-Russian Revolution immigration, where Orthodox Russians fleeing persecution under the new Soviet regime came to Armenia.

У першій половині двадцятого століття Шанхай був єдиним портом, які беруть втікачів євреїв без в'їзної візи, які рятувалися від Голокосту.
During the first half of the twentieth century, Shanghai was the only port in the world open to accepting Jews fleeing the holocaust who didn't have an entry visa.

Поселення не було захищено оборонною стіною, під час небезпеки жителі рятувалися в невеликому зміцненні з феодальним замком, який побудували приблизно в VI столітті.
The settlement was protected by a defensive wall, in times of danger residents fled in a small strengthening of the feudal castle, which was built around the VI century.

Тому ми знаходимо в магазинах всі речі, які були у ремісників і які вони залишили на місці, коли рятувалися від полум'я",- сказав Клемен.
Therefore, we find in the shops all the things that were the artisans and they are left in place while escaping from the flames»,- said Clements.

Каппадокія відома своїми підземними містами, вирубаними в скелях першими християнами, які рятувалися в пустельних куточках Малої Азії в період правління імператора Діоклетіана.
Cappadocia is famous for its underground cities, carved into the rocks by the first Christians, who fled in the desert corners of Asia Minor during the reign of Emperor Diocletian.

Це- перша Українська і одна з перших православних парафій в Каліфорнії, була утворена в 20-х роках минулого століття українцями, що рятувалися від більшовицького терору.
The first Ukrainian and one of the first Orthodox parishes in California, was founded in the 20s of the last century, the Ukrainians fleeing the Bolshevik terror.

Переслідувані в Україні за«буржуазний націо­налізм» українці часто рятувалися в Росії, де переставали бути представниками титульної нації, тобто втрачали свій політичний статус.
Ukrainians persecuted in Ukraine for"bourgeois nationalism" frequently fled to Russia, where they stopped being representatives of the titular nation, thus losing their political status.