Що таке СВОЇ ЧАСТКИ Англійською - Англійська переклад

• their shares
• their share
• their interests

Приклади вживання Свої частки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони продали свої частки.
So they sold their parts.

У них було зазначено, що двоє співзасновників фірми продали свої частки.
He mentioned that one of the two shareholders wanted to sell his shares.

Безуспішно намагається продати свої частки в підприємстві.
Has tried in vain to sell its shares.

Він був змушений продати свої частки компанії Investcorp в серпні 1993 року.
He was forced to sell his shares in the company to Investcorp in August 1993.

Раніше директора клубу домовилися не продавати один одному свої частки, принаймні, до квітня 2009 року.
Each of the overseas strategic investors agreed not to sell their shares until April 2009.

У 1936 батько і син Леммле продали свої частки всього за 5 мільйонів доларів.
In 1936, Lemme's father and son sold their shares for only$ 5 million.

Українські державні банки«Ощадбанк» та«Укрексімбанк» також наростили свої частки з 11% до 15% за означений період 17.
The Ukrainian state banks Oshchadbank and Ukrexsimbank also increased their share from 11 to 15% over the same period.

У компанії зазначили, що новий раунд дозволив поточним акціонерам(більшість з яких- співробітники), а також раннім інвесторам продати свої частки.
The company noted that the new round allowed current shareholders(most of whom are employees), as well as early investors, to sell their shares.

В той же час, Мінфін США дав час інвесторам продати свої частки«Русалу» до 5 серпня 2018 року.
At the same time, the US Treasury Department gave investors time to sell their shares to Rusal until August 5, 2018.

Через рік після загибелі Олександра, родина змогла оформити пенсію на дітей та отримати свої частки одноразової компенсації.
A year after the death of Oleksandr, the family received the pension for children and got their share of one-time compensation.

Після двох успішних років Aer Lingus та Net продали свої частки в компанії у 1994 стамбульському банку Yapi Kredibank, таким чином Pegasus стала повністю турецькою.
After two positive years, Aer Lingus and Net sold their shares in the company in 1994 to Istanbul-based Yapi Kredibank, making Pegasus a purely Turkish company.

За його словами, турецькі компанії, які працюють у невеликих містах по всій Росії, змушують передати свої частки російським партнерам.
According to him, in small towns across Russia on Turkish companies are under pressure to ensure that they have donated their share to the Russian partners.

Оскільки кілька країн-членів ESO зобов'язалися надати свої частки необхідного додаткового фінансування, остаточне загальне схвалення програми E-ELT очікується в середині 2012 року.
With several ESO Member States now having committed their part of the required additional funding, the final approval for the whole E-ELT programme is expected in mid-2012.

Договір про розподіл майна, складений у нотаріуса,- в разі, якщо співвласники(подружжя, родичі та ін.) добровільно хочуть виділити свої частки в натуру.
An agreement on the division of property drawn up from a notary- in case co-owners(spouses, relatives, etc.) voluntarily want to allocate their shares in kind.

Ви з сусідом по будинку володієте однією земельною ділянкою в рівних частках, і плануєте виділити свої частки в натурі, щоб у кожного були свої документи на землю;
You and your neighbor in the house own a single land plot in equal shares, and plan to allocate your shares in kind so that everyone has their own documents for the land;

Через кілька місяців Росія перерахувала на потреби підприємства 2, 5 мільярда рупій(більше 50 мільйонів доларів), хоча ні Saraf, ні«Технохімхолдінг» свої частки не внесли.
Several months later, Russia transferred to the needs of the company 2.5 billion rupees(50 million dollars), although neither Saraf, nor«Tehnohimholding» their shares are not made.

Міністерство фінансів США дало російському олігарху Олегові Дерипасці часу до 12 грудня, щоб скоротити свої частки в трьох компаніях, але заявило напередодні, що перенесло цей термін до 7 січня 2019 року.
The U.S. Treasury Department had given Russian tycoon Oleg Deripaska until Dec. 12 to reduce his holdings in the three companies but said in a statement that the deadline had been moved to Jan. 7, 2019.

У товаристві з обмеженою відповідальністю(ТОВ) або публічному акціонерному товаристві(ПАТ), якщо з компанією щось трапляється, акціонери втрачають лише вкладені в свої частки гроші- не більше.
In a limited liability company(LLC) or a public limited company(PLC), if something goes wrong with the company, shareholders only lose the money invested in their shares and that is that.

Офіційний представник Трампа на початку грудня заявив, що мільярдер ще в червні під час передвиборної кампанії продав всі свої частки в банках, нафтових гігантів і інших компаніях.
The official representative of the trump in early December said that the billionaire was back in June during the election campaign has sold all of its shares in banks, oil giants and other companies.

У 2018 році засновники компанії, щоб забезпечити її довгострокову спадкоємність та уникнути роздроблення капіталу LPP у майбутньому, вирішили створити фонд та внести туди свої частки[1].
In 2018 the founders of the company, in order to ensure its long-term continuity and avoid the fragmentation of LPP capital in the future, decided to establish a foundation and contribute their shares there.[34].

Однак таке ігнорування підвищення цін з боку конкурентів пов'язане з надією розширити свої частки в загальному об'ємі продажу за рахунок того з олигополистов, який ризикнув підняти ціну на свій продукт.
The increase in prices competitors usually disregard such neglect is associated with hopes to expand its share in the total sales at the expense of that of the oligopolists who took a chance and raised the price of their goods.

RFHL і RCIL збережуть свої частки в ряді активів, якими раніше володіла«Ренесанс Груп»(заснована Стівеном Дженнінгсом) і які перейшли у їх власність за останні 18 місяців в ході процесу реструктуризації боргів«Ренесанс Груп» перед RFHL(найбільш значущими з цих активів є«Українські Аграрні Інвестиції» і Russia Forest Products).
RFHL and RCIL will maintain their stakes in certain assets previously owned by Renaissance Group(the most significant of which are stakes in Ukrainian Agrarian Investments and Russia Forest Products) that were transferred to RFHL's and RCIL's ownership in the last 18 months as part of the restructuring of the debts owed by Renaissance Group to RFHL.

Деякі вважають цей період часом утворення незалежних колоній, але офіційно це сталося тільки в 1729 році, коли семеро Лордів-власників продали свої частки в Кароліні Короні, і були утворені королівські колонії Північна Кароліна і Південна Кароліна.
Some take this period as the establishment of separate colonies, but that did not officially occur until 1729, when seven of the Lords Proprietors sold their interests in Carolina to the Crown, and both North Carolina and South Carolina became royal colonies.

У 1939 р. жиди все ще працювали в німецькій журналістиці та видавництвах, але в 1936 р. від них почали вимагати, щоб вони продали всі свої частки фінансового контролю над німецькими газетами, видавництвами і кіноіндустрією згідно з надзвичайним указом про пресу, виданого президентом Гінденбургом 1 березня 1933 згідно 48-й статтею Веймарської конституції.
Jews were still employed in German journalism and publishing as late as 1939, but they had been required by 1936 to sell all of their share of financial control over German newspapers, publishing houses, and the film industry on the basis of an emergency press enactment by President Hindenburg under Article 48 of the Weimar constitution on March 1, 1933.

Це різноманітна група організацій із країн 48, включаючи банки, страхові компанії, профспілкові та інші пенсійні фонди, університети, культурні організації та органи місцевого самоврядування, які вивантажують свої частки в нафтових компаніях та інших важких забруднювачах, які приносять прибуток, докладаючи малих зусиль для стримувати їхній внесок у зміну клімату.
It is a diverse group of organisations from 48 countries including banks, insurance companies, trade union and other pension funds, universities, cultural organisations and local authorities, which are unloading their shares in oil companies and other heavy polluters that profit while making little effort to curb their contribution to climate change.

Така сутність та економічний характер відображаються у консолідованій фінансовій звітності контролюючого учасника, коли контролюючий учасник визнає свої частки в активах, зобов'язаннях, доході та витратах спільно контрольованого суб'єкта господарювання, застосовуючи один з двох форматів звітності для пропорційної консолідації, описаних у параграфі 34.
This substance and economic reality are reflected in the consolidated financial statements of the venturer when the venturer recognises its interests in the assets, liabilities, income and expenses of the jointly controlled entity by using one of the two reporting formats for proportionate consolidation described in paragraph 34.

Висновок щодо класифікації спільної діяльності за таких обставин не змінився б, якби сторони, замість того, щоб використовувати свої частки придбаної продукції у власному подальшому виробничому процесі, продавали б такі частки продукції третім сторонам.
The conclusion about the classification of the joint arrangement in these circumstances would not change if, instead of the parties using their share of the output themselves in a subsequent manufacturing process, the parties sold their share of the output to third parties.