Приклади вживання Склалась Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Склалась подвійна практика.
Цікава ситуація склалась у США.
Але в 1989 році склалась інша ситуація.
In 1989, there was another crisis.Вихід з ситуації, що склалась:.
Ways out of the situation that have arisen:.Так склалась міжнародна практика.
This was the case in international practice.Всі знаємо ситуацію, яка склалась.
We all understand the situation that exists.Хтозна як склалась доля цього хлопця?
Дмитро Тузов: Розкажіть про ситуацію, що склалась.
За його словами, у медичній сфері склалась надзвичайна ситуація.
Для них важливо пристосуватися до будь-якої ситуації, що склалась.
Концепція колективного капіталізму склалась у 60-ті рр.
Саме молодь виявилась найбільш непідготовленою до ситуації, що склалась.
Ситуація, яка склалась в Україні та в організації, є нашою спільною темою.
The situation that has developed in Ukraine and in our organisation is our common theme.Водночас, Андрій Білоус підкреслив,що залишається невирішеною проблемна ситуація, що склалась навколо реформи НКРЕКП.
At the same time,Andriy Bilous stressed that the problem situation existing around the reform of the NCREPU remained unresolved.Таким чином, в Україні склалась ситуація, що несе загрозу релігійній стабільності.
Therefore, in Ukraine there is a situation that threatens the religious stability.У випадку з віртуальною реальністю, як я тоді говорив,це нагадувало ситуацію, яка склалась, коли з'явилася мова.
In the case of virtual reality-- well, the way I used to talk about it is that itwould be something like what happened when people discovered language.Слухач:«В мене склалась думка, що тут зникає ще один міф, наче православ'я об'єднало Київську Русь.
Listener question:“I have formed the opinion that there persists another myth that the United Orthodox Kievan Rus.Переходячи у своїй роботі від ситуації, яка склалась у стосунках між Україною і Росією, до світових поточних подій, В.
Turning in his work from the situation that has developed in the relations between Ukraine and Russia, to the world's current events, V.Аналізуючи ситуацію, що склалась у сфері земельних відносин, сьогодні всі розуміють: конче потрібні докорінні змін.
Analyzing the current situation in the field of the land relations, everybody understands today: we need fundamental changes.Як би склалась доля Криму, якби завчасно було вирішено питання правового балансу між основними етнічними групами півострова?
What would have been the fate of Crimea, if the legal balance between the main ethnic groups of the peninsula had been established in advance?Цей метод дає можливість отримати оцінку параметрів тренду, що характеризують не середній рівень процесу,а тенденцію, яка склалась на момент спостереження.
The method makes it possible to obtain an estimate of the parameters of the trend not the average level of the process,and the trend prevailing at the time of final observation.У Києві склалась особлива київська циркова школа, яка дала багато всесвітньо відомих артистів- повітряних акробатів, жонглерів, дресирувальників.
In Kiev, Kiev evolved special circus school, which gave many famous artists- aerial acrobats, jugglers, animal trainers.Екологічну ситуацію, яка склалась в результаті діяльності підприємств ПАТ«Кримський Титан» у м. Армянськ та наближених районах Херсонської області;
Ecological situation that occurred as the result of the activity of the chemical enterprises of JSC“Crimean Titan” in the city of Armyansk and neighboring districts in Kherson region;Ситуація, що склалась, створює для нашої країни вікно для можливостей у контексті перегляду сенсів та пунктів Мінських угод.
The prevailing situation creates a window of opportunity for our country in the context of revision of provisions and points of the Minsk agreements.За даною ситуацією, що склалась, 15 серпня 2019 року Міністром оборони України направлені відповідні звернення до вищого керівництва держави.
According to the current situation, on August 15, 2019, the Minister of Defense of Ukraine sent the relevant appeals to the senior leadership of the state.В ситуації, що склалась в Україні необхідно просто міняти менталітет українських дійових осіб і ми очікуємо, що це нарешті відбудеться.
In the situation that has developed in Ukraine it is simply necessary to change the mentality of Ukrainian major actors and we expect that it will happen.Ситуація, що склалась, перетворює Україну на предмет глобального торгу та створює додаткові ризики для нашої політичної та оборонної стратегії.
The prevailing situation transforms Ukraine into a bargaining chip for world powers and creates additional risks to our political and defense strategy.У єпархії склалась така ситауція, в якій єпископ Франц-Петер Тебартц-ван Ельст не може, на даний час, продовжувати виконувати своє єпископське служіння.
In the diocese a situation has developed in which the bishop, H.E. Msgr. Franz-Peter Tebartz-van Elst can't exercise his episcopal service at this time.У єпархії склалась така ситауція, в якій єпископ Франц-Петер Тебартц-ван Ельст не може, на даний час, продовжувати виконувати своє єпископське служіння.
In the diocese, a situation has arisen in which Bishop Franz-Peter Tebartz-van Elst cannot, at the present moment, continue to exercise his episcopal ministry.Зокрема, така ситуація склалась у Кіровограді, який намагаються перейменувати на Єлисаветград, і в Дніпропетровську, якому пропонують повернутись до«Катеринослава».
In particular, such situation has developed in Kirovograd, which they try ti rename to Yelisavetgrad, or in Dnepropetrovsk, which they offer to return to"Katerynoslav”.
