Що таке СПОНУКАЮЧИ ЇХ Англійською - Англійська переклад

• encouraging them
• prompting them
• urging them
• forcing them
• inducing them

Приклади вживання Спонукаючи їх Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це привабить клієнтів на ваш сайт, спонукаючи їх захопитися вашим брендом.
It will pull customers into your website, enticing them to engage with your brand.

Новонароджених вокальні хімії між Шинода і Беннінгтон допомогли відродити групу, спонукаючи їх до роботи над новим матеріалом.
The newborn vocal chemistry between Shinoda and Bennington helped revive the band, inciting them to work on new material.

Написав тисячі листів дітям-інвалідам, спонукаючи їх слідувати своїм мріям і не здаватися.
He wrote thousands of letters to handicapped children, encouraging them to follow their dreams.

Кім Бу-иль, з іншого боку, був одним з посередників між військовими прихильниками Інчжона і Пьюі, спонукаючи їх дезертирувати.
Kim Bu-il, on the other hand, was one of the intermediaries between Injong and Yi‘s military supporters, inducing them to defect.

Зустріч з Ісусом Христом формує миротворців, спонукаючи їх до спілкування і до подолання несправедливості.
Encountering Jesus Christ shapes peacemakers, committing them to fellowship and to overcoming injustice.

Тут присутній елемент конкуренції, який створює хвилювання, відчувається гравцями, спонукаючи їх більше зосередитись на грі.
Here, the element of competition is present, which builds up the excitement felt by the players, motivating them to focus more on the game.

Він будив в байдужих серцях розкаяння, спонукаючи їх побачити на власні очі страждання Бога із-за гріхів, ніби«втілене» в особі священика, що сповідав їх..
He awakened repentance in the hearts of the lukewarm by forcing them to see God's own pain at their sins reflected in the face of the priest who was their confessor.

Чи дозволяємо ми собі бути вразливими, ділячись своїми потаємними думками й почуттями із друзями та спонукаючи їх ділитися з нами?
Do we allow ourselves to be vulnerable by sharing our innermost ideas and emotions with our friends and encourage them to do so with us?

Коли вони були переправлені на сайт, вони побачили щось, що імітувало MyEtherWallet, спонукаючи їх надавати свої приватні ключі до гаманців.
When they opened the website, they saw something that imitated MyEtherWallet and prompted them to enter their private wallet keys.

Індустрія перевезень насипних вантажів стрімко розвивається, кидаючи нові виклики автоперевізникам і тим самим спонукаючи їх до вдосконалення.
The industry of bulk freight transportation develops headlong, throwing challenge to haulers and thus prompting them to improvement.

Це трапляється тоді, коли рішення споживачів здатні«змінювати поведінку виробників, спонукаючи їх брати до уваги екологічні наслідки та моделі виробництва»(206).
What happens when consumer choices manage to"change the behavior of companies, forcing them to consider the environmental impact and production models".

Він дав кілька інтерв'ю на телебаченні та друкованим виданням, у яких передав послання надії людям Радянського Союзу, спонукаючи їх звернутися до Бога.
Through several interviews, televised and in print, he gave a message of hope to the Soviet people, urging them to turn toward God.

Це трапляється тоді, коли рішення споживачів здатні«змінювати поведінку виробників, спонукаючи їх брати до уваги екологічні наслідки та моделі виробництва»(206).
This is what happens when consumer choices are able to"change the way businesses operate, forcing them to consider their environmental footprint and their patterns of production"(206).

В осерді нашої роботи- люди, і, спонукаючи їх до розвитку їхніх власних громад, ми реалізуємо їхнє прагнення до процвітання та більших можливостей»,- каже вона.
People are at the heart of our work, and by engaging them in the development of their own communities we are fulfilling their aspirations for more prosperity and opportunity for all,” she says.

Ці перевірки покращують загальну читабельність коду та полегшують співпрацю між розробниками, спонукаючи їх до написання більш стандартизованого коду.
These checks improve overall code readability and facilitate collaboration between developers encouraging them to write more standard code style.

У пізніших романах Джеймса Клевела з'ясовується, що, як і в реальній історії, Торанага в кінцевому підсумку обложив Очибу та Ямона у своєму замку, спонукаючи їх покінчити з собою.
In James Clavell's later novels it is revealed that, just as in real history, Toranaga eventually besieged Ochiba and Yaemon in their castle, prompting them to commit suicide.

Така ідеологія доброго громадянства мала справити великий вплив на думку студентів, спонукаючи їх думати, що проблеми суспільства спричинені діями«поганих хлопців».
This ideology of good citizenship was supposed to have a big effect inside the heads of students, encouraging them to think that the problems in society come from the actions of“bad guys.”.

У багатьох селах Карпатського регіону з кожним роком туристична галузь починає відігравати провідну роль у економіці, поглиблюючи взаєморозуміння у середині громад та спонукаючи їх до розвитку своїх територій.
In many villages of the Carpathian Region tourism plays the leading role in the economy, deepening the mutual understanding within the community and making them develop their territories.

Успіх цієї роботи привів до нового зростання самосвідомості тамілів, спонукаючи їх думати про себе як про єдине співтовариство, і це підготувало ґрунт для розквіту їхньої культури, релігії, мови і суспільства в середині XIX-го століття.
The success of this effort led to a new confidence for the Tamils, encouraging them to think of themselves as a community, and it paved the way for their emergence as a cultural, religious, and linguistic society in the mid-19th century.

Переконавшись в тому, що імунітет є занадто небезпечним для життя, вона знову приймає мутаген і нападає на героїв, спонукаючи їх зробити й собі ін'єкції, а також убити її.
Convinced the immune are too dangerous to live, she takes the mutagen again and attacks them, prompting the other immune to inject themselves with it as well to kill her.

Найбільше похвали отримав сюжетний поворот в кінці, кілька критиків передбачили, що він буде провокувати дискусію, і що це зроблено, щоб залишити глибоке враження на гравців, спонукаючи їх переграти гру.
The story's twist ending was mostly praised, with several critics predicting that it would provoke debate, and that it would leave a deep impression on players, prompting them to replay the game.

Виробляє відео, яке стало вірусним турбуватися кожен раз, коли ви створюєте нову, бо ідея полягає в тому, щоб гарантувати, що так багато людей, як можна бачити ваше повідомлення спонукаючи їх передати його своїм друзям і їх сім'ї в Інтернеті, створюючи вірусний ефект.
Produce a video that becomes viral should worry you every time you create a new one, because the idea is to make as many people as possible see your message by encouraging them to pass it on to their friends and their family online, creating the viral effect.

Просто як Лорд Нельсон зібрав своїх військ перед битвою при Трафальгарі, оголосивши, що Англія"очікується", щоб вони виконували свої обов'язки(навіть якщо у нього були серйозні сумніви в тому, що вони будуть), маніфест покладає на пролетаріат розрахунком, що вони будуть виконувати свій обов'язок на себе, спонукаючи їх об'єднатися і звільнити один одного від уз найманого рабства.
Just as Lord Nelson rallied his troops before the Battle of Trafalgar by announcing that England“expected” them to do their duty(even if he had grave doubts that they would), the manifesto bestows upon the proletariat the expectation that they will do their duty to themselves, inspiring them to unite and liberate one another from the bonds of wage-slavery.

І немає ніякого іншого способу вирішення сирійської кризи крім зміцнення діючих державних інститутів і надання їм допомоги у боротьбі з тероризмом, але в той же час спонукаючи їх до діалогу зі здоровою частиною опозиції та проведення реформ",- продовжив російський президент.
There's no other solution to the Syrian crisis other than strengthening the effective government structures and rendering them help in fighting terrorism, but at the same time urging them to engage in positive dialogue with the rational opposition and conduct reform," Putin said.

Частинки органоподібної тканини можна генерувати зі стовбурових клітин, які отримують або з ембріонів, або відбирають зі шкіри та крові дорослої людини, хімічно спонукаючи їх повернутися до стану, подібного до зародкового.
Organlike tissue bits can be generated from pluripotent stem cells that are either plucked from embryos or created by taking a person's adult skin or blood cells and chemically inducing them to revert to an embryonic-like state.

І немає ніякого іншого способу вирішення сирійської кризи крім зміцнення діючих державних інститутів і надання їм допомоги у боротьбі з тероризмом, але в той же час спонукаючи їх до діалогу зі здоровою частиною опозиції та проведення реформ",- продовжив російський президент.
There is no other way to settle the Syrian conflict other than by strengthening the existing legitimate government agencies, support them in their fight against terrorism and of course encourage them at the same time to establish a positive dialogue with a healthy part of the opposition and to carry out political reforms," Putin said.

У грудні 2012 року, коли Атабека було доставлено назад до в'язниці«Аркалик» у Кустанайській області відбувати два роки, Айдархан написав листи міжнародним правозахисним групам, спонукаючи їх протестувати проти жорстокого поводження з його батьком.
In December 2012, as Atabek was transferred back to the Arkalyk prison in Kostanai region to serve the two years, Aidarkhan wrote to international campaign groups urging them to protest against his ill treatment.

А громадяни можуть спонукати їх це робити.
And citizens can encourage them to do so.

Спонукайте їх стати тими, ким вони хочуть бути.
Encourage them to be whatever they want to be.

Здатність впливати на інших людей та спонукати їх на досягнення спільної цілі.
Mike has the ability to relate to others and encourage them toward a common goal.