Приклади вживання Стверджувалось Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як стверджувалось заявником, T. та З.
В інших неправдивих повідомленнях стверджувалось, що Утман Баттіх(Othman Battikh), Великий муфтій Тунісу підтримав Саїда.
Там стверджувалось:«ніхто в Києві не хоче мирних переговорів.
В наступній доповіді, надрукованій TfL в жовтні 2004 стверджувалось, що із 13 показників для транспорту в Лондоні до 2010, досягнуто буде лише 7.
In October 2004, TfL stated that only seven of the 13 government aims for London transport would be met by 2010.Він подав свою скаргу тільки 6 вересня 2002 року, так як не міг прочитати документи,надані йому ВДВС, які як стверджувалось були дуже поганої якості.
He had lodged his complaints only on 6 September 2002 as he could not read the documents supplied to him by the bailiffs,which were allegedly of a very poor quality.З цієї дати слідчі, як стверджувалось, змінили своє ставлення та почали перешкоджати розслідуванню.
From this date onwards, the prosecution allegedly changed their attitude and impeded the investigation.Тому Верховний Суд Українискасував постанову суду нижчої інстанції, в якій стверджувалось, що звільнення від ПДВ не застосовувалось до операцій з імпорту.
The Supreme Courttherefore overturned the finding of the lower court suggesting that the VAT exemption was not applicable to import operations.У одній з записаних розмов, як стверджувалось, між Президентом та Міністром внутрішніх справ, Президент просив залякати п.
In one of the recorded conversations, allegedly between the President and the Minister of the Interior, the President asked that Mr Gongadze be threatened.Також 15 січня 2001 року головнийредактор газети«Грані» назвав імена тих міліціонерів, які, як стверджувалось, брали участь у переслідуванні п.
Also on 15 January 2001, the editor-in-chief of the Graninewspaper made public the names of four policemen who, allegedly, had participated in the surveillance of Mr Gongadze.Тим не менше, в кількох інтерв'ю стверджувалось, що така автоматична пускова система існувала, але її збиралися активувати лише під час кризи.
Nevertheless, several of the interviewees stated that the automatic trigger system was deployed, but would be activated only during crises.В книзі стверджувалось, що групи джихадистів мають втручатися в регіони, охоплені анархією, де місцеві жителі будуть вітати їхню здатність встановити владу та ісламські закони шаріату.
The book argued that jihadist groups should venture into regions beset by anarchy, where local populations would welcome their ability to institute basic governance and Islamic sharia law.В наступній доповіді, надрукованій TfL в жовтні 2004 стверджувалось, що із 13 показників для транспорту в Лондоні до 2010, досягнуто буде лише 7.
A further report published by TfL in October 2004 stated that only seven of the 13 government aims for London transport would be met by 2010.Червня 2002 року представник заявниці звернулась з клопотанням про ознайомлення з постановою,якою було призначено нову судово-медичну експертизу, яка, як стверджувалось, буде проводитись за участі німецьких спеціалістів.
On 11 June 2002 the applicant's representative requested access to thedecision ordering a new forensic examination, allegedly to be carried out by German experts.Рік назад Gartner опублікував звіт, в котрому стверджувалось, що до 2017 року маркетинг директор типової корпорації буде витрачати на IT-технології більше коштів, ніж технічний директор.
Last year, Gartner released a study claiming that by 2017, the Chief Marketing Officer would spend more money on technology than the Chief Information Officer.Основою нового суспільства були природні права людини- свободи слова, думки, совісті, недоторканність особи і приватної власності, рівність усіх перед законом-"Люди народжуються і залишаються вільними йрівними у своїх правах",- стверджувалось у декларації.
The basis of the newsociety were natural human rights- freedom of speech, thought, conscience, security of persons and private property, equality before the law-"People are born and remain free andequal in their rights"-alleged in the declaration.Серпня 2006 року ДіджиталРайтс подала позов до Верховного суду, в якому стверджувалось, що вона володіє мобільним телефоном, який був зареєстрований 3 червня 2006 року, та який використовується з цієї дати.
On 11 August 2006,Digital Rights brought an action before the High Court in which it claimed that Зокрема стверджувалось про«невиконання Україною своїх зобов'язань» щодо надання особливих статусів«ДНР» і«ЛНР» з визначенням цього у Конституції України, прийняття закону про амністію бойовикам та проведення місцевих виборів на Донбасі.
In particular, it was stated that“Ukraine У присвяченій проблемі правлюдини китайській«Білій книзі» 1991 р. стверджувалось, що«завдяки величезним відмінностям в історичному минулому, соціальних системах, культурній традиції та економічному розвитку, країни розрізняються за своїм розумінням і практикою прав людини».
In its 1991 White Paper, China stated that“owing to tremendous differences in historical background, social system, cultural traditions and economic development, countries differ in their understanding and practice of human rights”.Виявилося, що не було жодної спроби оглянути місце події, встановити реальну версію стосовно фактів шляхом опитування інших селян, які, можливо, були свідками цих подій,чи допитати представників сил безпеки, що, як стверджувалось, були причетними до цього інциденту.
It does not appear that any attempt was made to carry out an on-site inspection at the scene of the incident, to establish the true version of the facts through questioning other villagers who might have witnessed the events orto interview the members of security forces who were allegedly involved in the incident.Стверджувалось, що міжнародне право стосується лише дій суверенних держав і не передбачає жодних покарань для окремих осіб, а також якщо діяння, яке розглядається, є діянням держави, то ті, хто вчинив його, не несуть особистої відповідальності, а перебувають під захистом доктрини про суверенітет держави.
It was submitted that international law У 2009 у редакційній статті журнал звинуватив Папу Бенедикт XVI публічно спотворюючи наукові дані про презервативи, щоб просунути католицьку доктрину на цнотливість у профілактиці СНІДу.[23] Ватикан захищався, вказуючи на більш ранню статтю Ланцет,опубліковану в 2000 році, в якій стверджувалось, що презервативи не можуть бути достатньо ефективними для розв'язання проблеми СНІДу.[24].
In a 2009 editorial, the journal accused Pope Benedict XVI of publicly distorting scientific evidence on condoms to promote Catholic doctrine on chastity in AIDS prevention.[23] The Vatican defended itself by pointing to anearlier Lancet article published in 2000 which asserted that condoms could not possibly be sufficient in solving the AIDS crisis.[24].У відповіді від 27 липня 2006 року стверджувалося, що кийок не змогли знайти.
The reply given on 27 July 2006 stated that it could not be found.У заяві поліції стверджувалося, що двоє високопоставлених іранських чиновників керували мережею з Тегерана.
A police statement alleged that two Iranian security officials led the cell from Tehran.У скаргах стверджувалося, що передача порушувала закон ЄС.
The complaints alleged that the transfers violated EU law.Стверджувалося навіть, що його отруїли за наказом Сталіна.
Стверджувалося навіть, що його отруїли за наказом Сталіна.
There is some speculation that he Стверджувалося, що він страждає лейкемією.
Стверджувалося, що Росія випробувала ракети на заборонену дальність.
У позові стверджувалося, що Берлін намагався обдурити принца, випустивши сфабрикований звіт.
The suit claims Berlin tried to defraud the prince by producing a fabricated report.Раніше стверджувалося, що відбулася ця подія у 1881 році.
He states that this incident occurred early in 1880.
