Приклади вживання Суттєвого зменшення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це призвело до суттєвого зменшення зарплат.
And this led to a substantial cut in wages.Суттєвого зменшення біомаси лісів відбувається, мабуть, і з-за пожеж.
A great decrease in forest biomass is apparently also due to fires.Це може призвести до дуже суттєвого зменшення ціни газу назавжди",- повідомив прем'єр.
This can lead to a substantial reduction in the price of gas forever,”- said the Prime Minister.В експерименті застосування«субстанції Р» призводило до суттєвого зменшення споживання алкоголю.
In the experiment the use of"substance P" led to significant reduction of alcohol consumption.Наразі в Україні не відбувається суттєвого зменшення виробництва молока та молочної продукції.
Today, there is no significant reduction in the production of milk and dairy products in Ukraine.Це призводить до суттєвого зменшення обчислювальної ефективності наведеного вище базового алгоритму відхилення ПБО.
This leads to a substantial decrease in the computational efficiency of the above basic ABC rejection algorithm.Впровадження цих розробок має призвести до суттєвого зменшення ризику захворювання на професійний рак серед електрозварювальників.
The implementation of these elaborations should lead to a significant decrease the risk of morbidity of occupational cancer among electric welders.Як вважають представники компанії, такі заходи дозволять авіаперевізникупропонувати своїм пасажирам доступні ціни за рахунок суттєвого зменшення витрат на наземне обслуговування.
According to the representatives of the company, such measures will allow the airline tooffer their passengers affordable prices due to a significant reduction of the costs of land maintenance.Закон про чисте повітря, прийнятий Конгресом США в1980 році, призвело до суттєвого зменшення кількості кислотних дощів виділяється в атмосферу.
The Clean Air Act, enacted by congress in 1980,has led to substantial decreases in the amount of acid rain released into the atmosphere.Суттєвого зменшення утворення оксидів азоту в опалювальній системі коксової батареї, як свідчить світовий досвід, можна досягти спільним використанням рециркуляції і ступінчастого підведення повітря в вертикали.
As the world experience shows, a significant reduction in the formation of nitrogen oxides in the heating system of coke oven batteries can be achieved by the joint use of recirculation and staged air supply into the vertical flue.Можна однозначно стверджувати: жодна з двадцяти однієї додаткових цілей, що супроводжує загальну ціль суттєвого зменшення втрат біорізноманіття до 2010 року, не була досягнута глобально.
They state:"None Верховний Суд вирішив,що люстрація може бути використана лише для усунення або суттєвого зменшення загрози створення життєздатної вільної демократії через використання суб'єктом люстрації свого службового становища з метою порушення прав людини або блокування процесу демократизації.
The court noted that lustrationcan only be used to eliminate or substantially reduce the threat posed by the subject of lustration, to create a viable free democracy by using the subject's official position to violate human rights or block the democratization process.Головна мета Альянсу-обмін досвідом та вироблення спільних міжнародних проектів для швидкого та суттєвого зменшення викидів газів унаслідок як енергоефективного будівництва нових споруд, так і термомодернізації існуючих.
Its main aim isto exchange experience and work out joint international projects for quick and considerable decrease of gas emissions through energy efficient construction and thermal modernization of existing housing facilities.Суд зауважив, що люстрація може бути використана тільки для усунення або суттєвого зменшення загрози, яку становить суб'єкт люстрації, створенню життєздатної вільної демократії шляхом використання суб'єктом службового становища з метою порушення прав людини або блокування процесу демократизації.
The court noted that lustrationcan only be used to eliminate or substantially reduce the threat posed by the subject of lustration, to create a viable free democracy by using the subject's official position to violate human rights or block the democratization process.Як відомо, застосування безпаперових технологій під час наданнябанківських послуг дає змогу досягти суттєвого зменшення непродуктивних витрат та підвищення ефективності виконання банківських операцій і якості обслуговування клієнтів.
On a side note, the use of paperlesstechnologies in the provision of banking services facilitates a significant reduction in unproductive costs and increases the efficiency of banking operations and the quality of customer service.Підсумовуючи результати 2017 року, суттєвого зменшення тиску на бізнес, принаймні зі статистики, не вбачається, а тенденції попередніх років щодо кримінальних проваджень стосовно ухилення від сплати податків продовжуються, попри заяви високопосадовців щодо неприпустимості тиску правоохоронців на бізнес.
Summing up results of 2017, a significant reduction in the pressure on business is not observed at least from the statistics data, while previous years trends regarding criminal proceedings on tax evasion are still ongoing, despite application of high-ranking public officials on unacceptability of pressure on business, which is being placed by law enforcement bodies.Економічна нестабільність, непослідовність державної політики у сфері фінансів, стрімкі коливання курсів валют негативно відображаються на господарській діяльності підприємств тапризводять до суттєвого зменшення платіжних можливостей суб'єкта підприємницької діяльності, внаслідок чого він перестає виконувати грошові зобов'язання перед кредиторами.
Economic instability and inconsistent government policy in the finance sphere, rapid currency fluctuations negatively reflect in economic activity of enterprises andlead to a significant reduction of payment capacity of the business entity, as a result the last-mentioned ceases to perform his monetary obligations to creditors.В комплексі із нарощенням видобутку природного газу в країнах ЄС, в тому числі за рахунок видобутку нетрадиційного газу у Польщі, Великобританії та інших країнах, розвитком відновлюваних джерел енергії тареалізацією заходів із енергозбереження цілком реалістичним є сценарій суттєвого зменшення ролі російського газу на європейському ринку вже до 2030 року.
Together with the growth of domestic production in EU countries, including unconventional gas production in Poland, Great Britain and other countries, development of renewable energy sources andenergy efficiency measures this makes realistic the scenario of substantially diminished role of Russian natural gas on European market yet till 2030.Мартін Сайдік відзначив суттєве зменшення кількості цивільних жертв у зоні конфлікту.
Martin Sajdik noted a significant decrease in the number of civilian victims in the conflict zone.Суттєве зменшення щомісячних витрат на опалення та кондиціонування.
Significant decrease of monthly costs for heating and air conditioning.Виявлено суттєве зменшення надпровідного параметру порядку при переході в АФМ стан.
The essential decrease of superconducting order parameter at the transition in the antiferromagnetic state was revealed.Суттєве зменшення витрат на всілякі узгодження технічних аспектів огляду на те, що доставкою займається одна компанія;
A significant reduction in the cost of all kinds of harmonization of technical aspects in view of the fact that one company is engaged in delivery;Суттєве зменшення обсягу профільних ліжок обумовлено втратою госпітальної бази у АР Крим, м. Севастополі та на непідконтрольній частині Донецької та Луганської областей.
A significant decrease in the number of hospital beds is due to the loss of hospitals in Crimea, Sevastopol and uncontrolled part of Donetsk and Luhansk regions.Незалежно від розташування такої юрисдикції,визначальною ознакою офшору буде суттєве зменшення податкового навантаження для зареєстрованих організацій, діяльність яких територіально відбувається в іншому місці.
Regardless of the location of such jurisdiction,the defining feature of an offshore will be a significant reduction in the tax burden for registered organizations whose activities are geographically located elsewhere.Через суттєве зменшення витрат на утримання маєтку приїзд таких високих гостей викликає хвилювання в усіх жителів Даунтона.
Due to a significant reduction in the cost of maintaining the estate, the arrival of such distinguished guests causes excitement among all residents of Downton.Одним із найбільш вагомих економічних ефектів є суттєве зменшення витрат на програмне забезпечення, серверне обладнання та обслуговуючий персонал.
One of the most significant economic effects is substantial reduction of expenses on software, server hardware and support staff.Ще однією вимогою«Самопомочі» до нового закону є суттєве зменшення кількості депутатів місцевих рад.
Another requirement of“Samopomich” to the new law is a significant decrease in the number of deputies at local councils.Попри суттєве зменшення імпорту газу та інших мінералів, дефіцит товарообігу подвоївся у 2016 році внаслідок збільшення імпорту напівфабрикатів і товарів виробничого призначення.
Despite a significant reduction of imports of gas and other minerals, the merchandize trade deficit doubled in 2016 due to an increase in imports of intermediate and investment goods.Таке суттєве зменшення, вірогідно, є позитивним результатом запроваджених змін щодо відкладення моменту ініціації кримінального провадження.
Probably, such a substantial decrease is Лише на початку 1980-х років, із суттєвим зменшенням імміграції у 1970-х роках та початком канарської еміграції до інших європейських країн, широкомасштабна імміграція закінчилася.
Large-scale immigration did not end until the early 1980s with a significant decrease in the 1970s, and the beginning of Canarian emigration to other European countries.
