Що таке СУТТЄВОМУ Англійською - Англійська переклад

• significant
• substantial
• essential

Приклади вживання Суттєвому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але ми зупинимось тут на найбільш суттєвому.
In this tour, we stop at the most important.

Але принаймні в одному суттєвому аспекті концепт цивілізації зберігає фундаментальні обмеження.
But in at least one essential aspect, the concept of civilization remains fundamentally exclusionary.

А навіть більше, вона полягає у потребі правди та любові, суттєвому вимірі життя особи.
Even more, it consists in the need of truth and love as an essential dimension of the life of the person.

Це буде сприяти суттєвому покращенню якості державного регулювання економічної діяльності”,- розраховує міністерство.
This will contribute significantly to improving the quality of state regulation of economic activity,” the Ministry calculates.

Роки навчання в університеті були безтурботним часом для Кроулі, завдяки суттєвому спадку залишеному батьком.
Years of study at university was a carefree time for Crawley because of a large inheritance left by his father.

Тому, наприклад, при суттєвому нарощенні фізичних обсягів експорту олії вартісні зиски від її продажу були нижчими за очікувані.
Therefore, for example, with a significant increase in the physical volumes of oil exports, the cost benefits from its sale were lower than expected.

Таким чином, передбачається, що компанія не збирається і не потребує ліквідації або суттєвому скороченні масштабів своєї діяльності;
Hence, it is assumed that the enterprise has neither the intention nor the need to liquidate or curtail materially the scale of its operations;

Революція Гідності та російська агресія сприяли суттєвому зростанню підтримки проєвропейського вектору зовнішньої політики України.
The Revolution of Dignity and Russia's aggression contributed to a significant increase in support for Ukraine's pro-European foreign policy vector.

Деінфляційний тренд буде забезпечено завдяки стриманій монетарній та фіскальній політиці та суттєвому зменшенню темпів зростання адміністративних тарифів.
The disinflation trend will be ensured through prudent monetary and fiscal policy and much lower rates of administered tariff growth.

Тому мій Шановний Попередник, Лев ХІІІ, наголосив на суттєвому підпорядкуванні розуму та людського закону Божій Премудрості та Божому Законові.
Thus my Venerable Predecessor Leo XIII emphasized the essential subordination of reason and human law to the Wisdom of God and to his law.

Фактично вся критика цієї концепції звучить лише від суб’єктів, котрі захищають свої власні корпоративні інтереси та незацікавлені у суттєвому реформуванні.
Effectively all criticism of the Strategy Plan has come from parties defending their own corporate interests and with no interest in real reform.

У порівнянні з 1 кварталом 2013 року показник збільшився на 2, 36 бала. Це сталося завдяки суттєвому покращенню рівня обслуговування клієнтів масового ринку.
As compared to the 1st quarter of 2013 the index added 2.36 scores, which was reasoned by significantly better quality of serving mass customers.

Потребою в суттєвому поліпшенні існуючих механізмів фінансової підтримки виконання науково-технічних, інноваційних та інвестиційних проектів;
Necessity of significant improvement of the existing mechanisms of financial support for implementation of scientific and technical, innovation and investment projects;

Замкнутий цикл використання повітря, що сприяє суттєвому зниженню викидів в атмосферу в цілому, а також енергозбереження на обігрів в холодну пору року;
Closed cycle of the air, contributing to a substantial reduction of emissions in the production environment in general, and energy savings for heating in cold seasons;

Рекуперуючи від 95-98% використовуваного розчинника, система здатна досягати практично нульових викидів при суттєвому покращенні якості повітря на території заводів.
Recovering 95 to 98 per cent of used solvent, the system will achieve almost zero external emissions while meaningfully improving air quality inside the factories.

Політика застосування аукціонів з продажу VRE-електроенергії сприяє суттєвому зниженню цін у конкурентному середовищі, особливо для великих виробників енергії.
The policy of using VRE electricity sales auctions contributes to a significant reduction in prices in a competitive environment, especially for large energy producers.

Крім того, експерти наголошують і на суттєвому погіршенні геополітичної ситуації, що створює можливість реалізації Росією вкрай ризикованих сценаріїв.
In addition, the experts point to the significant deterioration of the geopolitical situation, which has created an opportunity for Russia to implement extremely risky scenarios.

Це залишається ключем для досягнення стійкого та мирного вирішення конфлікту на сході України, яке може сприяти суттєвому покращенню відносин між ЄС і Росією.
This will remain the key to reaching a sustainable and peaceful solution to the conflict in eastern Ukraine, which would contribute to a substantial improvement in EU-Russia relations.

Місія МВФ віддала належне суттєвому прогресу, який був досягнутий в останні кілька місяців на шляху розвитку реформ і дотримання виваженої економічної політики.
The statement notes that the IMF mission paid tribute to the significant progress made over the past few months towards reform and adhering to a balanced economic policy.

За умови вирішення цих перешкод, або хоч вжиття перших кроків в напрямку їх вирішення, лізинг може стати надпотужним локомотивом для всієї економіки та сприяти суттєвому зростанню ВВП України.
If these obstacles are resolved, or if the first steps are taken towards their solution, leasing can become a powerful engine for the whole economy and contribute to a significant growth of Ukraine's GDP.

У заяві наголошується, що місія МВФ віддала належне суттєвому прогресу, досягнутому в останні кілька місяців на шляху реформ і дотримання зваженої економічної політики.
The statement notes that the IMF mission paid tribute to the significant progress made over the past few months towards reform and adhering to a balanced economic policy.

На сьогоднішній день досить складно придбати будь-якої змішувач без цього додаткового елемента, який виконує не тільки свою пряму функцію(фільтрує і насичує воду киснем), але і сприяє суттєвому зниженню витрати води.
Today, it is quite difficult to purchase any mixer without this additional element, which not only performs its direct function(filters and oxygenates water), but also contributes to a significant reduction in water consumption.

Водночас сьогодні зусилля мають зосередитися на суттєвому поглибленні та розширенні практичного співробітництва між Україною та ЄС за всіма магістральними напрямами- економічному та торговельному; спорті та культурі;
At the same time, today, efforts should focus on the substantial deepening and expansion of practical cooperation between Ukraine and the EU in all trunk areas- economic and trade; Sports and culture;

У даній моделі використовується подвійний негативний зворотний зв'язок по вихідному сигналу, що сприяє суттєвому зниженню рівня гармонійних спотворень, у разі роботі на невеликих потужностях цей показник зведений до мінімальної позначки.
This model uses double negative feedback on the output signal, which contributes to a significant reduction in the level of harmonic distortion, while working at low powers this indicator is reduced to a minimum mark.

Запровадження е-Візи сприятиме суттєвому спрощенню візових формальностей для бажаючих відвідати Україну з метою туризму чи бізнесу та є прогресивним кроком на шляху розвитку міграційно-візової сфери.
The introduction of the e-Visa will facilitate a significant simplification of visa formalities for those who wish to visit Ukraine for the purpose of tourism or business and is a progressive step towards the development of the migration and visa sphere.

Вирішуючи цю задачу, необхідно мати на увазі, що максимізація рівня прибутку підприємства досягається, як правило, при суттєвому зростанні рівня фінансових ризиків, тому що між цими двома показниками існує прямий звязок.
When solving this problem it should be kept in mind that maximization of the profits of the enterprise can be achieved usually with a significant increase in the level of financial risks, as there is a direct connection between these two figures.

Апаратний масаж, проведений на сухожиллях, суглобах і м'язах, сприяє суттєвому зменшенню їх напруги, підвищує рухливість, стимулює еластичність і забезпечує поліпшення обмінних процесів, таким чином, збільшуючи їх загальну працездатність.
Hardware massage performed on the tendons, joints and muscles, contributes to a significant reduction in their stress, increases mobility, stimulates elasticity and improves metabolic processes, thereby increasing their overall performance.

Повітряний сепаратор ВСЗ виконаний із замкнутим циклом використання повітря, без установки зовнішнього вентилятора, циклону і повітропроводів, що сприяє суттєвому зниженню викидів виробництва в атмосферу в цілому, а також енергозбереження на обігрів в холодну пору року.
Air separator VSZ is designed with a closed cycle of air, without installing of an external fan, cyclone and air duct that contributes to a significant reduction of emissions into the atmosphere, as well as energy saving on heating in the cold season.

Реалізація програми безперервного навчання дозволить на тривалу перспективу забезпечити збереження й розвиток інтелектуального та кадрового потенціалів організаційних структур маркетингу на підприємствах при суттєвому підвищенні якості підготовки фахівців-маркетологів.
The implementation of the program of continuing training will allow for a long term ensuring the preservation and development of intellectual and staff potential of organizational marketing structures at the enterprises with a significant increase in the quality of training marketers.

Глобальний економічний розвиток запропонував китайським бізнесменам всілякі можливості, а відкриття регіонів східного узбережжя зовнішнім економічним інтересам сприяло суттєвому міжкультурному обміну між Китаєм та іншими країнами, включаючи Сполучені Штати.
Global economic development offered all sorts of opportunities for Chinese businessmen and the opening up of east coast regions to outside economic interests served to boost significantly cross-cultural exchange between China and other nations, including the United States.