Що таке УОСОБЛЮВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• personified
• represented
• embodied

Приклади вживання Уособлювали Українська мовою та їх переклад на Англійською

І орки уособлювали лише злість.
Orcs embodied mere malice.

Так само богині-кобри часто уособлювали Око.
Likewise, cobra goddesses often represented the Eye.

Їхні боги уособлювали природні сили.
Their Gods represented the natural forces.

Вони уособлювали надію, найбільш ірраціональне та непохитне почуття.
They personified hope, the most irrational and unyielding of emotions.

Завдяки своїм квітам, листя Тополя уособлювали чорне і біле, початок і кінець.
Due to their colors, poplar's leaves personified black and white, the beginning and the end.

Ми приводили живих свиней до кенійського парламенту, які уособлювали наших політиків.
We have delivered live pigs to Kenya's parliament as a symbol of our politicians' greed.

Жителі Азії з давніх-давен і до наших днів уособлювали цей колір з вищою владою, пристрастю.
Asians since ancient times to the present day symbolized the color from the higher authority, passion.

Іноді вони уособлювали злі сили, але в“Білосніжку” у братів Грімм виступали на боці добра.
Sometimes they personified the forces of evil, but in the“Snow White” from the Brothers Grimm were on the good side.

Для Гітлера і нацистів саме євреї уособлювали першорядного ворога як у Німеччині, так і поза її межами.
For Hitler and the Nazis, the Jews represented a priority enemy both within and outside Germany.

За завжди правління він зробив досить вчинків, які уособлювали його не з найкращого боку.
During the whole period of his reign, he has done enough actions, which personified him not from the best side.

Наприклад, експонати величезних розмірів, які уособлювали ретроспекцію робіт Гільберта і Джорджа, вимагали гігантської площі.
For example, exhibits a huge size, which symbolizes the retrospective of the works of Gilbert and George, demanded a giant square.

За весь час правління він здійснив досить вчинків, які уособлювали його не з кращого боку.
During the whole period of his reign, he has done enough actions, which personified him not from the best side.

Вечорниці завжди уособлювали в собі активний, веселий, а подекуди й пікантний відпочинок зі співами, танцями, конкурсами та розіграшами.
Vechornitsy always embodied in itself active, cheerful, and sometimes spicy holiday with singing, dancing, contests and sweepstakes.

Нами було представлено ряд артефактів, і визначено декілька місць, які уособлювали минулу і теперішню культуру парку.
We presented a number of artifacts, and identified several places that epitomized past and present culture of the park.

При цьому наколки служили символом сили і геройства, уособлювали боротьбу зі злом і здатність піти на подвиг без страху померти.
In this case, tattoos served as a symbol of strength and heroism, personified the fight against evil and the ability to go to the feat without fear of dying.

І тому на першому етапі діяльності Центральної Ради існували реальні підстави для консолідації сил, які уособлювали інтереси всього українського суспільства».
And so the first stage the Central Council, there were real grounds for consolidation forces that embodied the interests of the Ukrainian society.".

Багато хто вірив, що її образ зустрічається у магів і чаклунів, а також уособлювали за допомогою її образів вампірів і перевертнів, які є породженням пітьми.
Many believed that her image is found in magicians and sorcerers, and also personified with her images the vampires and werewolves, which are the product of darkness.

Вони уособлювали ту Велику Мрію про справжню народну владу і щасливе життя у національній державі- мрію настільки потужну, що примушувала багатьох серйозно вірити в золото Полуботка.
They embodied the Great Dream of genuine people's rule and happy life in a nation state, the dream so powerful that it forced a lot of people to seriously believe in the gold of Polubotok.

Існує думка, що випрошування солодощів розвинулося із традиції, згідно з якою люди уособлювали духів або душі померлих, та отримували жертви на своє ім'я. С.
It is suggested that trick-or-treating evolved from a tradition whereby people impersonated the spirits, or the souls of the dead, and received offerings on their behalf.

Навіть деякі чоловічі божества, що уособлювали відродження та родючості, також іноді зображувалися із«грудьми-додатками», як, наприклад, річковий бог Хапі, відповідальний за щорічний розлив Нілу.
Even certain male deities representing regeneration and fertility were occasionally depicted with breast-like appendices, such as the river god Hapy who was considered to be responsible for the annual overflowing of the Nile.

На наших землях продовжували існувати великі та малі удільні князівства, які й уособлювали збереження державних традицій та існування державних утворень на наших землях.
On our lands continue to be big and small separate principalities that personified the preservation and state traditions and the existence of state formations in our land.

Юда закликав своїх послідовників очистити Другий храм, відновити вівтар і запалити менору- золотий канделябр, 9 гілок якого уособлювали знання та творення і мали горіти кожну ніч.
Judah called on his followers to cleanse the Second Temple, rebuild its altar and light its gold menorah, whose seven branches represented wisdom, light and divine inspiration and were meant to be kept burning every night.

Слід зазначити, що на відміну від Європи, де періоди правління тієї чи іншої династії пов'язані з тривалістю роду, на Японських островах період правління тієї чи іншої династії уособлювали цілу епоху.
It should be noted that, in contrast to Europe, where the periods of rule of one or another dynasty are connected with the duration of a clan, on the Japanese islands the period of the rule of one or another dynasty personified an entire era.

Юда закликав своїх послідовників очистити Другий храм, відновити вівтар і запалити менору- золотий канделябр, 9 гілок якого уособлювали знання та творення і мали горіти кожну ніч.
Judah called on his followers to cleanse the Second Temple, rebuild its altar and light its menorah- the gold candelabrum whose seven branches represented knowledge and creation and were meant to be kept burning every night.

Після тривалої сутички двох наддержав, що уособлювали два світи- світ капіталізму і демократії, з одного боку, та світ комунізму і справедливості, з іншого- людство занурилося в нескінченну боротьбу за власні національні.
After a long battle of two superpowers, personifying the two worlds- the world of capitalism and democracy, on the one hand, and the world of communism and justice, on the other- humanity plunged into an endless struggle.

Голодомор був частиною геніяльного плану, націленого на знищення розуму(інтелігенцію), душі(Церкву та її духовенство) та дух(сільське господарство та село, що уособлювали національність, культуру та традиції) української нації.
The famine was a part of the master plan to destroy the mind(intelligentsia), the soul(the church and her clergy) and the spirit(farmers and villagers, who embodied the national culture and ancient traditions) of the Ukrainian nation.

Для ватиканських достойників і для нас- єпископів, що уособлювали глобальну Українську Греко-Католицьку Церкву, а були представники Північної і Латинської Америки, Європи, включно з Україною,- це були 12 годин уважного взаємного слухання.
For the Vatican dignitaries and for us eleven bishops, who represent the global Ukrainian Greek-Catholic Church in North and Latin America, Oceania, and Europe, including Ukraine, these were 12 hours of concentrated mutual listening.

Здавна богомоли були частими героями різних міфів та легенд в африканських і азіатських народів, наприклад у Китаї вони уособлювали впертість і жадібність, а стародавні греки приписували їм здатність пророкувати наступ весни.
Since ancient times, praying mantises have been frequent heroes of various myths and legends among African and Asian peoples, for example in China, they personified stubbornness and greed, and the ancient Greeks attributed to them the ability to predict the onset of spring.

Цього року одна з них уособлювала Кременчук, Полтавщину, Україну.
This year one of them personified Kremenchuk, Poltava region, Ukraine.

Роза в усі часи уособлювала мудрість, свіжість, невинність і юність.
Rose at all times personified wisdom, freshness, innocence and youth.