Що таке УСВІДОМЛЕННІ Англійською - Англійська переклад

• awareness
• knowledge
• the understanding
• the realization
• consciousness
• realizing

Приклади вживання Усвідомленні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я далеко не самотня у своєму усвідомленні.
I'm far from alone in my experience.

Надайте йому допомогу в усвідомленні помилки і її виправленні.
Assist him in understanding the error and correcting it.

Допомога в усвідомленні та ствердженні особистого покликання від Бога.
Assistance in the realization and affirmation of a personal calling from God.

Прийміть його і будьте щасливі в усвідомленні своєї краси та величі.
Accept it and be happy in the awareness of your beauty and greatness.

І є початком в усвідомленні і розумінні Нескінченності.
And is the beginning of knowledge and understanding of infinity.

Екзистенціальне(допомога клієнту в усвідомленні життя і своєї ролі в ній).
The existential(customer assistance in the realization of life and their role in it).

Допомога в усвідомленні та здійсненні особистого поклику від Бога через менторство.
Assistance in the awareness and fulfillment of a personal calling from God through mentoring.

Батьки виховували хлопчика в усвідомленні того, що він може сам всього досягти, якщо захоче.
Parents raised the boy in the knowledge that he can do everything himself, if he wants.

В усвідомленні мети ви можете розуміти, що ви повинні шукати загублений предмет, але зараз не усвідомлююте цього.
In goal awareness you may be aware that you must search for a lost object, but are not now conscious of it.

Людство спізнюється в усвідомленні цієї небезпеки й ще мало що зробило стосовно цього.
Humankind is late in acknowledging the danger and so far, very little has been done about it.

В усвідомленні сенсомоторії, ви можете знати, що ваша рука спочиває на предметі, але зараз не усвідомлюєте цього.
In sensorimotor awareness, you may be aware that your hand is resting on an object, but are not now conscious of it.

Сенс життя може бути тільки в усвідомленні,"вкушання" плодів свого життя і діяльності.
The sense of life can only be in comprehension,"enjoying" the fruit of one's life and activity.

Навіть, коли нас затягнуло хвилею трагедій і в наших серцях сум, можемо знайти утіху в усвідомленні того, що Ісус творить усе нове.
Even as tragedies strike and our hearts feel heavier than usual, we can take comfort in the knowledge that Jesus will make all things new.

Людство спізнюється в усвідомленні цієї небезпеки й ще мало що зробило стосовно цього.
Humankind has been late in acknowledging this danger, and has so far done very little about it.

Післядипломна ступінь магістра корейських студій(літературознавчий Pathway) від SOAS надає студентам компетентність у мовних навичках та міжкультурному усвідомленні та розумінні.
A postgraduate degree in MA Korean Studies(Literature Pathway) from SOAS provides students with competency in language skills and intercultural awareness and understanding.

Ми знайшли розраду один в одному і в усвідомленні того, що в нашому житті була неординарна людина.
We have found comfort in one another and in the knowledge that our lives were touched by an extraordinary man.

Переконавшись в усвідомленні вищезазначених загальних правил, можна заглянути в корінь окремо взятих приводів для заздрощів і розібратися в їх суті.
Convinced of the awareness of the above general rules, one can look at the root of the separate causes for envy and understand their essence.

Вся всесвітня історія є прогрес в усвідомленні свободи,- прогрес, який ми повинні пізнати в його необхідності.
World history is the progress of the consciousness of freedom- a progress whose necessity we have to investigate.

При цьому глибокому усвідомленні відбувається внутрішня робота і якщо присутня щирість, то можливо обговорити труднощі, які здавалися нерозв'язними на момент розставання.
With real deep awareness, inner work takes place and if sincerity is present, then it is possible to discuss difficulties that seemed intractable at the moment of separation.

Ці зміни можуть привести до змін в усвідомленні ризику та до змін у поглядах як в окремої особистості, так і в групі.
These changes may result in shifts in perception of risk and corrected attitudes as individuals and as a group.

Ґрунт також виступає як важливий поглинач вуглецю в атмосфері і фіксує минуле і сьогодення змін у навколишньому середовищі, що робить його важливим інструментом в усвідомленні такої зміни.
Soil also acts as an important sink for atmospheric carbon, and records past and present environmental change, making it a vital tool in the understanding of such change.

Ми будуємо свою діяльність на усвідомленні того, що всі наші зусилля мають відповідати інтересам суспільства.
We are building our business on the understanding that all our efforts should serve the interests of our society.

Необхідно, щоб люди бачили чітку різницю між імперським підданським патріотизмом і патріотизмом громадянина цивілізованої держави, заснованого на усвідомленні її цінностей.
It is necessary that people can see a clear difference between the imperial subject patriotism and the patriotism of citizen of civilized state based on the understanding of its values.

У вибудовуванні якісного партнерства й усвідомленні цінності кожного гравця полягає філософія проекту Кернел Open Agribusiness.
In building high-quality partnerships and the awareness of the value of each player is the philosophy of the draft Open kernel Agribusiness.

Військова дисципліна грунтується на усвідомленні кожним військовослужбовцем військового обов'язку та особистої відповідальності за захист своєї батьківщини, на його безмежної відданості своєму народові.
Military discipline is based on an awareness of each serviceman military duty and personal responsibility to protect the Fatherland, his selfless devotion to his people.

А отже висновки американських аналітиків можуть полягати в усвідомленні певних ризиків авторитаризму в Україні- у зв'язку з беззаперечною перемогою однієї політичної сили.
And so, the conclusions of US analysts may lie in the awareness of certain risks of authoritarianism in Ukraine- in connection with the undisputed victory of one political force.

Вони поділяли світогляд, що ґрунтувався на усвідомленні і соціального, й особистого гріха, на ідеї, що людське життя наскрізь пронизане прожилками темряви.
They shared a worldview based on an awareness of both social and personal sin, the idea that human life is shot through with veins of darkness.

Проте всеосяжна та інтегрована стратегія для Євразії має також базуватися на усвідомленні обмеженості реального впливу Америки та неминучого зниження його масштабів із плином часу.
However, a comprehensive and integrated geostrategy for Eurasia must also be based on recognition of the limits of America's effective power and the inevitable attrition over time of its scope.

Моральна традиція«кривого дерева», що базується на усвідомленні гріха й протистоянні йому,- це спадщина, яка передавалася від покоління до покоління.
The"crooked timber" moral tradition---based on the awareness of sin and the confrontation with sin---was an inheritance passed down from generation to generation.