Що таке УСВІДОМЛЮЮЧИ ВАЖЛИВІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• realizing the importance
• being aware of the importance
• understanding the importance
• recognizing the importance
• aware of the significance
• conscious of the importance

Приклади вживання Усвідомлюючи важливість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Усвідомлюючи важливість нашої мети, ми завжди прагнемо бути кращими….
Conscious of the objective we have set ourselves, we strive always to be better….

Критично оцінюйте та відображайте свою діяльність, усвідомлюючи важливість безперервного навчання.
Critically evaluate and reflect one's activities, being aware of the importance of lifelong learning.

Усвідомлюючи важливість цього процесу, будемо просити в Господа сил, мудрості і терпіння.
Being aware of the importance of this process, let's ask the Lord for wisdom, power and patience.

Набуваючи професію провізора та усвідомлюючи важливість обов'язків, що покладаються на мене, в присутності моїх учителів і колег.
Having acquiring the professions of doctor, and realizing the importance of duties, imposed to me, being in the presence of my teachers and colleagues….

Усвідомлюючи важливість інвестицій в майбутнє, компанія CoreValue відкриває новий R&D підрозділ- CoreSearch.
Understanding the importance of investment in the future, CoreSearch is a new R&D initiative launched by CoreValue.

Вивіски ручної роботи самі по собі були формою мистецтва, в яку люди вкладали багато часу і зусиль, усвідомлюючи важливість естетичності навіть у повсякденному житті.
Hand-painted signage was a unique artform within itself, into which people put a lot of time and effort, understanding the importance of aesthetics in their everyday lives.

Усвідомлюючи важливість охорони й збереження підводної культурної спадщини, а також той факт, що відповідальність за це несуть усі держави;
Realizing the importance of protecting and preserving the underwater cultural heritage and that responsibility therefor rests with all States.

Набуваючи професію провізора та усвідомлюючи важливість обов'язків, що покладаються на мене, в присутності моїх учителів і колег урочисто клянусь:.
Having acquired the profession of a doctor and realized the importance of the duties that rely on me, in the presence of my teachers and colleagues solemnly swear:.

Усвідомлюючи важливість Конвенції для захисту і збереження морського середовища і зростаючу стурбованість станом оточуючого середовища планети.
Mindful of the importance of the Convention for the protection and preservation of the marine environment and of the growing concern for the global environment.

Після виробництва і поставки техніки механіки компанії забезпечують повне техобслуговування, усвідомлюючи важливість безперервної роботи транспорту клієнта.
After the production and supply of equipment the mechanics of the company provide a full service, realizing the importance of continuous operation of customer's transport.

Прекрасно усвідомлюючи важливість впливу на громадську думку, Наполеон закрив 160 з 173 паризьких газет, а інші поставив під контроль уряду.
Perfectly aware about the importance of influencing public opinion, Napoleon shut down 60 of the 73 Parisian newspapers and the remaining 13 were brought under the control of government.

Магістр з комерційного менеджменту та маркетингу CESMA Business School, ви будете знати стратегічні змінні маркетингу, як зрозуміти поведінку споживачів, важливість комунікації в маркетингу, прикладні CRM, методи планування та медіа-покупки, і ви будете актуальна в найсучасніших концепціях і методах маркетингу та електронного бізнесу, усвідомлюючи важливість, яку вона нараховує в наші дні.
With the Master in Commercial Management and Marketing from CESMA Business School, you will know the strategic variables of Marketing, how to understand consumer behavior, the importance of communication in Marketing, applied CRM, planning techniques and media buying, and you will up to date in the most up-to-date marketing and e-Business concepts and techniques, aware of the importance it is charging in our days.

Усвідомлюючи важливість впливу на суспільну думку, Наполеон закрив 160 із 173 паризьких газет, а ті, що залишилися, поставив під контроль влади.
Perfectly aware about the importance of influencing public opinion, Napoleon shut down 60 of the 73 Parisian newspapers and the remaining 13 were brought under the control of government.

Утім, навіть усвідомлюючи важливість французьких зв'язків із Південним Середземномор'ям, я переконаний, що Східна Європа, зокрема Україна, є зоною наших пріоритетних інтересів.
However, even being aware of the importance of France's connections with the South Mediterranean, I am convinced that Eastern Europe, particularly Ukraine, is the zone of our priority interests.

Усвідомлюючи важливість візових питань у сприйнятті двосторонніх відносин між Україною та ЄС серед громадян України та розширення Шенгенської зони з 21 грудня 2007 року:.
Being aware of the importance of the perception of visa issues in bilateral relations between Ukraine and the European Union among the Ukrainian citizens;

Починаючи з 2000 року, усвідомлюючи важливість освіти і підготовки кадрів для своїх економічних і соціальних цілей, держави-члени ЄС почали співпрацювати, щоб досягти 13 конкретних цілей у сфері освіти.
Since 2000, conscious of the importance of Education and Training for their economic and social objectives, EU Member States have begun working together to achieve specific goals in the field of Education.

Усвідомлюючи важливість практичних висновків зі змін, що відбуваються у середовищі безпеки, ми започаткували сьогодні платформу Україна-НАТО для протидії гібридній війні.
Today, recognising the importance of learning the lessons from a changed security environment, we launched the work of the NATO-Ukraine Platform on Countering Hybrid Warfare.

Усвідомлюючи важливість інтелектуальної власності в розвитку потужної національної й глобальної економіки, заохоченні економічних інвестицій в інновації та схваленні духу підприємництва; та.
Recognizing the importance of intellectual property in promoting a strong national and global economy, encouraging economic investment in innovation, and fostering entrepreneurial spirit; and.

Усвідомлюючи важливість конструктивного діалогу між двома найбільшими ядерними державами, Джордж Буш-старший багато робив для зміцнення російсько-американського співробітництва з питань міжнародної безпеки”.
Aware of the significance of the constructive dialogue between the two major nuclear powers, George Bush Sr. did much to strengthen Russian-American cooperation on international security issues.”.

Усвідомлюючи важливість досягнення ґендерної рівності в усіх сферах, Перший Український Жіночий Конгрес закликає органи державної влади дотримуватися комплексного ґендерного підходу у формуванні державної політики.
Recognizing the importance of achieving gender equality in all spheres, the First Ukrainian Women's Congress urges public authorities to pursue a comprehensive gender approach in shaping the public policy.

Усвідомлюючи важливість розгортання нових механізмів для просування товарів і послуг на світові ринки для забезпечення всеосяжного економічного зростання в рамках нових стійких моделей споживання і виробництва.
Realizing the importance of the deployment of new mechanisms for the promotion of goods and services to world markets to ensure inclusive economic growth within new sustainable consumption and production patterns.

Усвідомлюючи важливість конструктивного діалогу між двома найбільшими ядерними державами, Джордж Буш-старший багато робив для зміцнення російсько-американського співробітництва з питань міжнародної безпеки”,- підкреслив він.
Aware of the significance of the constructive dialogue between the two major nuclear powers, George Bush Sr. did much to strengthen Russian-American cooperation on international security issues," Putin said in a statement.

Усвідомлюючи важливість конструктивного діалогу між двома найбільшими ядерними державами, Джордж Буш-старший багато робив для зміцнення російсько-американського співробітництва з питань міжнародної безпеки”,- підкреслив він.
George Bush Sr. was well aware of the importance of a constructive dialogue between the two major nuclear powers and took great efforts to strengthen Russian-American relations and cooperation in international security,' Putin said.”.

Водночас, усвідомлюючи важливість металургійної галузі для України, компанія фактично кредитувала своїх конкурентів(ІСД) і підтримувала їх у складні періоди, поставляючи необхідну їм сировину з відстрочкою платежів.
At the same time, understanding the importance of the metallurgical industry for Ukraine, the Group effectively credited its competitors(ISD) and supported them during challenging times, supplying the raw materials they needed under deferred payment terms.

Гарвей, усвідомлюючи важливість знання будови тіла для лікувальної справи, перевірили на трупах людей анатомічні описи стародавніх греків, римлян, арабів, персів і відзначили грубі помилки, які в них траплялися.
Harvey, were aware of the importance of knowledge of the body structure for medical affairs, checked on the corpses of people anatomical descriptions of the ancient Greeks, Romans, Arabs, Persians and noted the blunders that were occurred.

Усвідомлюючи важливість залучення до процесів розбудови країни талановитої молоді, 2018 року ми ініціювали серед українського студентства конкурс на отримання іменної стипендії ГК«Нові Продукти» для навчання на магістерській програмі в Київській школі економіки(Kyiv School of Economics, KSE).
Understanding the importance of attracting talented young people to the processes of building the country's future, in 2018 we initiated a competition for a scholarship among Ukrainian students to study in the Master's program at the Kyiv School of Economics(KSE).

Усвідомлюючи важливість енергетичної інфраструктури України і співпрацюючи з Міністерством енергетики та вугільної промисловості України та компанією«Укренерго», Світовий банк продовжуватиме надання підтримки щодо подальшої модернізації системи передачі електроенергії в Україні»,- повідомив пан Фан.
Recognizing the importance of the country's energy infrastructure and working together with the Ministry of Energy and Coal Industry and UkrEnergo, the World Bank will continue to support the modernization of power transmission network in Ukraine”, said Fan.

Усвідомлюючи важливість державної підтримки у сфері працевлаштування молодих спеціалістів та втілення в життя державних програм соціального захисту молоді і враховуючи наявні тенденції загрозливого зниження життєвого рівня населення України, значного збільшення потоку трудових мігрантів, поширення тіньової та вразливої зайнятості серед молоді.
Realizing the importance of government support of the employment of young specialists and the implementation of government programs of social protection of young people and taking into account current trends regarding threatening lowering of living standards in Ukraine, a significant increase of migrant workers, spreading shadow and vulnerable youth employment.