Що таке RECOGNIZING THE IMPORTANCE Українською - Українська переклад

• визнаючи важливість
• визнання важливості
• визнаючи важливе значення
• усвідомлюючи важливість

Приклади вживання Recognizing the importance Англійська мовою та їх переклад на Українською

Recognizing the importance of time.
Визнаючи значення часу.

From 2013, the United Nations celebrated for recognizing the importance of happiness in the lives of people all over the world.
З 2013 року Організація Об'єднаних Націй відзначає Міжнародний день щастя для того, щоб визнати важливість щастя в житті людей в усьому світі.

Recognizing the importance of the work of the Revision Conference held at.
Визнаючи значення роботи Конференції по перегляду Конвенції.

In the 1900's, despite traditional definitions of intelligence focusing on memory and problem-solving, researchers in intelligence began recognizing the importance of non-cognitive aspects.
У 1900-х роках, хоча традиційні визначення інтелекту робили наголошення на таких когнітивних аспектах, як пам'ять і вирішення проблем, ряд впливових дослідників в галузі дослідження інтелекту почали визнавати важливість не когнітивних аспектів.

Recognizing the importance of the work of the Revision Conference held at Stockholm in 1967.
Визнаючи значення роботи Конференції по перегляду Конвенції, що відбулася в Стокгольмі в 1967 році.

Taking due account of the importance of the traditions and cultural values of each people for the protection and harmonious development of the child, Recognizing the importance of international co-operation for improving the living conditions of children in every country, in particular in the developing countries.
Враховуючи належним чином важливість традицій і культурних цінностей кожного народу для захисту і гармонійного розвитку дитини, визначаючи важливість міжнародного співробітництва для поліпшення умов життя дітей в кожній країні, зокрема в країнах, що розвиваються.

Several vendors, recognizing the importance of integration, have developed software products to support it.
Багато продавців ПО, усвідомлюючи важливість такої інтеграції, розвивають свою програмну продукцію для її підтримки.

Recognizing the importance of this religious jewelry in other cultures allows us to see more symbolic uses that jewelry can be used.
Визнаючи важливість цієї релігійної ювелірних виробів в інших культурах дозволяє нам бачити більше символічного використання, що ювелірні вироби можуть бути використані.

Amongst her greatest achievements was recognizing the importance of literacy as a fundamental family value that requires nurturing and protection,” Trump's statement read.
Серед найбільших здобутків було визнання важливості грамотності як фундаментальної сімейної цінності, яка потребує підтримки і захисту»,- сказав Трамп.

Recognizing the importance of promoting the memory of victims of gross and systematic human rights violations and the importance of the right to truth and justice.
Визнання важливості заохочення пам'яті жертв грубих і систематичних порушень прав людини і важливості права на встановлення істини і справедливість;

Amongst her greatest achievements was recognizing the importance of literacy as a fundamental family value that requires nurturing and protection," they said in a statement.
Серед її найбільших досягнень було визнання важливості грамотності як фундаментальної сімейної цінності, яка вимагає підтримки і захисту»,- сказав Трамп.

Recognizing the importance of international co-operation for improving the living conditions of children in every country, in particular in the developing countries, have agreed as follows:.
Визнаючи важливість міжнародного співробітництва для поліпшення умов життя дітей в кожній країні, зокрема в країнах, що розвиваються, погодились про нижченаведене:.

Among her greatest achievements was recognizing the importance of literacy as a fundamental family value that requires nurturing and protection," the statement read.
Серед її найбільших досягнень було визнання важливості грамотності як фундаментальної сімейної цінності, яка вимагає підтримки і захисту»,- сказав Трамп.

Recognizing the importance of intellectual property in promoting a strong national and global economy, encouraging economic investment in innovation, and fostering entrepreneurial spirit; and.
Усвідомлюючи важливість інтелектуальної власності в розвитку потужної національної й глобальної економіки, заохоченні економічних інвестицій в інновації та схваленні духу підприємництва; та.

While welcoming the works of secular scientists in this area and recognizing the importance of humanitarian studies, the Church does not consider the rational picture of the world, sometimes formed by these studies, to be complete and comprehensive.
Вітаючи досягнення світських учених у даній сфері й ви­знаючи важливість гуманітарних досліджень, Церква водночас не вважає раціональну картину світу, що іноді подається в таких дослідженнях, пов­ною і всеосяжною.

Recognizing the importance of the provisions of Article VII of the GATT 1994 and desiring to elaborate rules for their application in order to provide greater uniformity and certainty in their implementation;
Визнаючи важливе значення положень статті VII ГАТТ 1994 та бажаючи виробити правила для їхнього застосування для того, щоб надати більшої однорідності й точності під час їхнього виконання;

In addition, recognizing the importance of hygiene in this kind of business, Ivan and Olga developed a system of cleaning of toys.
Крім того, усвідомлюючи всю важливість гігієни в цьому виді бізнесу, Іван та Ольга розробили цілу систему чищення іграшок.

Recognizing the importance of achieving gender equality in all spheres, the First Ukrainian Women's Congress urges public authorities to pursue a comprehensive gender approach in shaping the public policy.
Усвідомлюючи важливість досягнення ґендерної рівності в усіх сферах, Перший Український Жіночий Конгрес закликає органи державної влади дотримуватися комплексного ґендерного підходу у формуванні державної політики.

Recognizing the importance of raising public awareness on the tragic events in the history of mankind for their prevention in future, we deplore the acts and policies that brought about mass starvation and death of millions of people.
Визнаючи важливе значення підвищення рівня інформування громадськості про ці трагічні події в історії людства для їхнього запобігання у майбутньому, ми засуджуємо дії та політику, що призвели до масового голоду і загибелі мільйонів людей.

Recognizing the importance of manuscripts in the cultural revival, Charlemagne formed a library(the catalog of which is still extant), had texts and books copied and recopied, and bade every school to maintain a scriptorium.
Визнаючи важливість рукописів у культурному відродженні, Карл Великий створив бібліотеку(каталог якої досі зберігся), переписав тексти і книги і доручив кожній школі підтримувати скрипторій- майстерню за переписом документів і літописів(перші скрипторії були в монастирях).

Recognizing the importance of coordinating international research efforts on climate change, CRDF will support U.S.-Ukrainian teams engaged in research that addresses the impacts of or solutions to climate change, including energy efficiency and production.
Визнаючи важливість міжнародної координації досліджень у цій галузі, CRDF підтримає американсько-українські дослідницькі групи, що працюватимуть над питаннями змін клімату та їхніх наслідків, а також енергетики та ефективності використання енергії.

Recognizing the importance of our role in the pharmaceutical supply chain, we are constantly improving the company's operating principles based on European GXP standards- ensuring quality at all stages of the drug life cycle.
Усвідомлюючи всю важливість нашої ролі в ланцюжку постачання фармацевтичної продукції, ми постійно вдосконалюємо принципи роботи компанії на основі європейських стандартів GXP- забезпечення якості на всіх етапах життєвого циклу лікарського засобу.

Recognizing the importance of accessibility to the physical, social, economic and cultural environment, to health and education and to information and communication, in enabling persons with disabilities to fully enjoy all human rights and fundamental freedoms.
Визнаючи важливість доступності фізичного, соціального, економічного і культурного середовища, охорони здоров'я та освіти, а також інформації і спілкування, оскільки вони дозволяють інвалідам повною мірою користуватися всіма правами людини і основоположними свободами.

Recognizing the importance of raising public awareness on the tragic events in the history of mankind and of strengthening the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for the prevention of humanitarian tragedies in the future.
Визнаючи важливе значення підвищення рівня інформованості громадськості про ці трагічні події в історії людства, а також зміцнення верховенства права та дотримання прав людини і основоположних свобод для запобігання гуманітарних трагедій у майбутньому.

Recognizing the importance of protecting the privacy of identified or identifiable natural persons in the processing of information reported to pollutant release and transfer registers in accordance with applicable international standards relating to data protection.
Визнаючи важливість захисту конфіденційності для встановлених або тих, які можуть бути встановлені, фізичних осіб при обробці інформації, яку надають для реєстрів викидів і перенесення забруднювачів згідно з відповідними міжнародними стандартами, що стосуються захисту даних.

Recognizing the importance of the country's energy infrastructure and working together with the Ministry of Energy and Coal Industry and UkrEnergo, the World Bank will continue to support the modernization of power transmission network in Ukraine”, said Fan.
Усвідомлюючи важливість енергетичної інфраструктури України і співпрацюючи з Міністерством енергетики та вугільної промисловості України та компанією«Укренерго», Світовий банк продовжуватиме надання підтримки щодо подальшої модернізації системи передачі електроенергії в Україні»,- повідомив пан Фан.

Recognizing the importance of combating corruption, the United States and Ukraine intend to increase cooperation that will expand media and public monitoring of anti-corruption efforts; enforce ethical standards by establishing internal investigation units; and streamline the government regulatory process.
Визнаючи важливість боротьби з корупцією, Україна та США мають намір поглибити співпрацю з метою збільшення контролю з боку громадськості та засобів масової інформації антикорупційних заходів, забезпечити дотримання етичних стандартів шляхом утворення підрозділів із внутрішніх розслідувань та удосконалення урядового регулятивного процесу.

Recognizing the importance of a well functioning energy sector, the parties intend to work closely together on rehabilitating and modernizing the capacity of Ukraine's gas transit infrastructure and diversify and secure Ukraine's sources of nuclear fuel making Ukraine less dependent on foreign sources of nuclear fuel and nuclear fuel storage.
Визнаючи важливість ефективно функціонуючого енергетичного сектору, сторони планують тісно співпрацювати над відбудовою і модернізацією потужностей української газотранспортної інфраструктури, диверсифікацією та убезпеченням українських джерел ядерного палива, що зменшить залежність України від іноземних джерел ядерного палива та потужностей для їх збереження.

Recognizing the importance of Ukraine's ratification of START-1 and the Comprehensive Test Ban Treaty and adherence to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear country, as recognized by the international community, particularly the UN, steps that have made a valued contribution to the process of nuclear weapons non-proliferation and disarmament;
Визнаючи важливість ратифікації Україною Договору СНО-1, Договору про заборону випробувань ядерної зброї та належність до Договору про нерозповсюдження, як без'ядерної держави, що було визнано міжнародним співтовариством, зокрема ООН, в якості кроків, що зробили цінний внесок у процес нерозповсюдження ядерної зброї та роззброєння;