Що таке УСКЛАДНИЛА Англійською - Англійська переклад

• complicated
• hampered

Приклади вживання Ускладнила Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зима ускладнила роботу підприємства.
Winter complicates the work.

Економічна криза в Україні ще більше ускладнила ситуацію.
Zimbabwe's currency crisis further complicates the situation.

Росія ускладнила правила обміну валюти.
Russia toughens currency exchange rules.

Політика ідентичності ускладнила розробку такої амбітної політики.
Identity politics has made the crafting of such ambitious policies more difficult.

Війна ускладнила ситуацію і в сільському господарстві.
The war has complicated the situation in agriculture.

Вона зазначила, що повінь ускладнила б відправку інспекторів на все вежі.
She says flooding would have made it hard to send out inspectors to all the sites.

Невизначеність щодо стійкості інших частин мосту ускладнила зусилля рятувальників.
Uncertainty over the stability of remaining sections of the bridge hampered rescue efforts.

Відсутність пірсів ускладнила розвантаження військ та військової техніки.
The lack of piers made the unloading of troops and military equipment difficult.

А серйозна пожежа в 1993 році на його борту значно ускладнила технічний стан"Очакова".
Additionally a serious fire in 1993 significantly complicated the technical condition of the“Ochakov”.

Ця місцевість ускладнила розвиток транспортної інфраструктури для країни.
This terrain has made it difficult for the country to develop transport infrastructure.

Відносна крихкість гвинтівок Генрі у порівнянні з гвинтівками Спенсера ускладнила їх офіційне визнання.
The relative fragility of Henrys compared to Spencer repeating rifles hampered their official acceptance.

Смерть Романа Мстиславича ускладнила внутрішнє становище Галицько-Волинського князівства.
Roman Mstyslavych complicated internal situation of Galicia-Volyn principality.

Анексія ускладнила і підтримання зв'язку з естонцями, які проживають у Криму",- йдеться в заяві.
The annexation complicated and maintained communication with the Estonians residing in the Crimea," reads the statement.

Адже Україна- це країна, яка ускладнила відносини між США і Європою, з одного боку, і Росією з іншого.
Ukraine is the country that worsened the relationships between the USA and Europe on the one hand, and Russia on the other hand.

Майстриня ускладнила його, зв'язавши замість звичайних квадратних осередків нетрадиційні косі елементи.
The master has complicated it, having connected instead of usual square cells nonconventional oblique elements.

Незважаючи на те, що в Гонконзі відносно мало випадків зараження, близькість до Китаю ускладнила обидві події цього року.
While there have been relatively few infections in Hong Kong, the proximity to China made both events a challenge this year.

Їхня вузька віра в певний вид науки дев'ятнадцятого століття ускладнила їм відмінність між фактом і фантазією".[3].
Their narrow faith in a particular kind of nineteenth-century science made it difficult for them to distinguish between fact and fantasy."[3].

З одного боку, система перепусток значно ускладнила і знизила пасажиропотік, і відповідно це вплинуло на прибуток підприємців.
On one side, the permit system significantly complicated and lowered passenger traffic, and thus this affected the income of businesses.

Цей рух був припинений з приходом неолітичних індоєвропейців, антропологічна домішка яких ускладнила процес метисації місцевого населення.
This movement was stopped by the arrival of the Neolithic Indo-Europeans and their anthropological impurity complicated the process of cross-breeding of the local population.

Підписана угода ускладнила особливі стосунки США і Ізраїлю, а також стосунки зі стратегічними партнерами в регіоні, передусім з Саудівською Аравією.
The signed Agreement has complicated the special relationship between the United States and Israel, as well as relations with strategic partners in the region, especially with Saudi Arabia.

У 2018 році ми створили коаліцію з кільканадцяти держав, що привело до узгодження тексту перегляду Директиви, яка ускладнила би Газпрому використання його привілейованої позиції на європейському ринку.
In 2018, we built a coalition of a dozen or so states, and agreed on the wording of the revision, which should make it difficult for Gazprom to exploit its privileged position on the European market.

Сильна жара в Европе ускладнила пожароопасную ситуацію в Старому світлі: у багатьох країнах південної Европи лісові пожежі стали справжнім лихом.
Europe is suffering from the heat and forest fires intense heat in Europe complicated the fire hazard in the Old World: in many countries, Southern Europe forest fires have become a real disaster.

Від 6,000 до 7,000 було використано армією Союзу солдатами які могли дозволити собі купити її. Відносна крихкість гвинтівок Генрі у порівнянні з гвинтівками Спенсера ускладнила їх офіційне визнання.
However 6,000 to 7,000 saw use by the Union on the field through private purchases by soldiers who could afford it. The relative fragility of Henrys compared to Spencers hampered their official acceptance.

Чорнобильська катастрофа ще більше ускладнила ситуацію зі станом здоров'я населення, і за тривалістю життя на початку 90-х років Україна посідала 32 місце у світі, а за рівнем дитячої смертності- одне з перших.
The Chernobyl disaster more complicated situation with the state of health, and life expectancy at early 90 years, Ukraine ranked 32 places in the world and the level of child mortality- one of the first.

Практика присвоєння псевдонімів кожному членові ОУН і УПА, а також кодових імен кожній бойовій одиниці УПА аж до груп допомогла дотримуватись заходів безпеки і ускладнила урядовим військам збір бойової розвідувальної інформації, оскільки ці кодові назви та псевдоніми часто змінювались.
The practice of assigning pseudonyms to each member of the OUN and UPA, as well as code names to each combat unit up to the UPA groups, helped to observe safety measures and complicated fighting government troops' gathering intelligence information, as these code names and pseudonyms were changed frequently.

Таким чином, своєю правовою позицією Вища рада правосуддя остаточно знівелювала вказані конституційні положення, та суттєво ускладнила процедуру притягнення недоброчесних суддів до кримінальної відповідальності(навіть з урахуванням внесених змін до свого Регламенту щодо оперативності розгляду подань Генерального прокурора з порушеного питання).
Thus, with its legal position, the High Council of Justice finally overturned these constitutional provisions, and substantially complicated the procedure for bringing illegal judges to criminal responsibility(even taking into account the changes made to its Rules of Procedure regarding the promptness of consideration of the appeals by the Prosecutor General on the issue raised).

Ліквідація наприкінці 2012 року Комісії з питань гуманітарної допомоги при Кабінеті Міністрів України на користь Міністерства соціальної політики України, на думку релігійних організацій, суттєво ускладнила процес розмитнення гуманітарних вантажів і створила корупційні чинники.
The elimination of the end of 2012 the Commission for Humanitarian Aid under the Cabinet of Ministers of Ukraine on behalf of the Ministry of Social Policy of Ukraine, according to religious organizations, significantly complicated the process of customs clearance of humanitarian supplies and created corruption factors.

По-друге, радянський контроль серйозно ускладнив можливості для інновацій на 50 років.
Second, its experience under Soviet control seriously hampered opportunities for innovation for 50 years.

У результаті виконання проекту було серйозно ускладнено.
As a result, project performance was seriously hampered.

По всій країні також ускладнено рух на автодорогах.
Across the country also hampered traffic on the roads.