Що таке УТВЕРДИТИ Англійською - Англійська переклад

• to establish
• to assert
• to affirm
• to confirm
• to consolidate

Приклади вживання Утвердити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Утвердити позитивний міжнародний імідж України;
Assert positive international image of Ukraine;

Тільки звільнити народи Європи від фашизму, але й утвердити свій.
Liberating Europe from fascism, others claim.

Папа в Іспанії: Я прибув для того, щоб утвердити у вірі братів.
Pope Francis: I have come to confirm the faith of believers.

Ляпаси можуть лише утвердити, але не змінити поведінку дитини.
Slap can only affirm, but not change the behavior of the kid.

Невдовзі повернеться Месія, щоб утвердити ці закони і цю систему.
Soon the Messiah will return to enforce those laws and that system.

Ми повинні утвердити ці Десять Зелених пріоритетів як джерело змін глобального порядку.
We must promote these ten GREEN values in the reshaping of our global order.

Лідерство вільного світу має утвердити принципи демократії і свободи.
The leadership of the free world should establish the principles of democracy and freedom.

Лише на півночі Піренейського півострова християнські імперії змогли утвердити себе.
Only in the north of the Iberian peninsula were Christian empires able to assert themselves.

Нам потрібні емоційні зв'язки, щоб вижити й утвердити себе як частину групи.
We need emotional ties to survive and to prove ourselves as part of a group.

Століттями ми хотіли утвердити себе, свою культуру, свою інакшість від Росії.
For centuries we have wanted to assert ourselves, our culture, our differentness from Russia.

Так і Міжнародний день благодійництва покликаний утвердити принцип милосердя в суспільстві.
So, International Charity Day is called upon to affirm the principle of mercy in society.

Спробу утвердити ідеал симфонії за нових умов, коли імперія впала, зробив Помісний Собор 1917-1918 років.
An attempt to assert the ideal of symphony in the new situation when the empire collapsed was made by the Local Council of 1917-1918.

Лідерство вільного світу повинно утвердити принципи демократії і свободи в світі.
The leadership of the free world should establish the principles of democracy and freedom.

Новий Вік повинен скоро утвердити себе і дозволити зростання, яке підніме людей до нового рівня, який відображає їх потреби.
The New Age must establish itself soon and allow advancement that will lift people up to a new level that reflects their needs.

Польські парафіяни заснували церкву, щоб утвердити незалежність від католицької церкви в Америці.
Polish parishioners founded the church to assert independence from the Catholic Church in America.

Після двох світових війн і жорстокого насильства народів щодо народів, настав час утвердити право на мир.
After two World Wars and atrocious acts of violence perpetrated by peoples against peoples, the time had come to affirm the right to peace.

Маємо за собою важку історію, але попри це вдалося нам утвердити нове партнерство, нову якість нашої близькості!
We have our own burdensome history, but despite this, we strengthened a new partnership, a new quality of our relations!

Дикість, яка потрібна, щоб утвердити абсолютну владу над населенням є одним з уроків культурної революції, який Сі, схоже, не турбує.
The savagery required to assert absolute power over the population is one lesson of the Cultural Revolution to which Xi seems indifferent.

Канада планує подати територіальну претензію на Північний полюс у спробі утвердити свій суверенітет багатою на ресурси Арктикою.
Canada plans to make a claim to the North Pole in an effort to assert its sovereignty in the resource-rich Arctic.

Рівне представництво областей допоможе утвердити принципи децентралізації та рівних прав територій незалежно від кількості населення.
Equal representation of regions will help establish the principles of decentralization and equal rights of the Ukrainian regions regardless of population.

І послали ми Тимотея, брата нашого, й слугу Божого, й помічника нашого в благовістю Христовому, утвердити вас і втішити вас у вірі вашій.
And sent Timothy, our brother and God's servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;

Сьогодні нам особливо важливо утвердити цю єдність в обороні наших кордонів, в християнській єдності, в розбудові України, як могутньої європейської держави.
Today it's especially important to affirm this unity in the defense of our boundaries, in the Christian unity, in building-up Ukraine as a powerful European state.

Мета- зробити такі арктичні конвої звичайною справою, щоб поновити й утвердити присутність Росії в усьому регіоні.
The declared intent of the Russian military is to turn such Arctic convoys into a routine business in order to re-establish and asserts its presence across the entire region.

Америку хвилюють випади Алжира на проамериканського агента Хафтара, який прагне контролювати західні області Лівії, а також бажання утвердити контроль за багатством Алжира.
America is disturbed by Algeria's response to its agent, Haftar, who wants to control Libya's west, in addition to its ambitions to control Algeria's.

Це суттєво послабило б політичну опозицію і зміцнило б намір Януковича утвердити квазіавторитарниий режим за моделями Владіміра Путіна й Аляксандра Лукашенки.
This could significantly weaken the political opposition and bolster Yanukovych's intent to consolidate a quasi-authoritarian system based more closely on the Putin and Lukashenka models.

Адже будь-яке намагання утвердити як політично правочинну ту чи іншу культурну однорідність у міжнаціональних відносинах неминуче обернеться примусовим зневажанням локальних форм життя.
For attempt to assert a cultural homogeneity in interethnic relations as politically lawful will inevitably lead to a forcible neglect of local forms of life.

Започаткування літопису Вінниці з 1363 року пов'язане з намаганням Великого Литовського князівства утвердити своє володарювання на Поділлі після розгромутатаро-монголів.
The establishment of the Chronicle of Vinnytsia since 1363 relates to the attempt of the Grand Duchy of Lithuania to assert its dominance in Podillia after the defeat of the Tatar-Mongols.

Таким чином, перше позитивне скасування приватної власності, грубий комунізм, є тільки форма прояву мерзенності приватної власності, яка хоче утвердити себе як позитивна спільність.
The first positive abolition of private property-- crude communism-- is therefore only a manifestation of the vileness of private property trying to establish itself as the positive community.

Він має не лише замінити три вищі спеціалізовані суди, а й через виконання касаційних повноважень утвердити високі стандарти правосуддя для всієї вітчизняної системи судочинства.
Not only it should replace the three highest specialized courts and the current Supreme Court, but by exercising cassation powers set high standards of justice for the entire judicial system.

Факультет хоче утвердити себе в якості автономного, сучасний, порівняно конкурентоспроможного установи, близько до європейських та світових стандартів якості викладання і наукових досліджень.
The Faculty wishes to establish itself as an autonomous, modern, comparatively competitive institution, close to European and world standards of quality of teaching and scientific research.