Що таке ЩО ДОЗВОЛЯЛИ Англійською - Англійська переклад

• that allowed
• that enabled

Приклади вживання Що дозволяли Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тим не менш, Томас Джефферсон люб'язно надав йому документи, що дозволяли Франкліну внести власні поправки.
However, Thomas Jefferson kindly sent him the documents, which allowed Franklin to make his changes.

Закони Делавера були настільки несуворими, що дозволяли анонімним росіянам переказувати гроші в США і назад без особливих проблем.
Delaware law really was so lax that it allowed unnamed Russians to send money in and out of the United States without much question.

Перші системи, що дозволяли дистанційно переглядати банківські рахунки, з'явилися в США ще у 1981 році- вони носили характерну назву At-Home Banking(«Банк вдома»).
The first systems that allowed remote viewing of bank accounts appeared in the United States as early as 1981- they were called At-Home Banking.

У середині 19-го сторіччя, Сандре Норгейм винайшов спеціальні кріплення, що дозволяли лижникові здійснювати повороти і керувати лижами при спуску із пагорбів.
In the 19th century, Norheim invented bindings that enabled the skier to do turns while skiing down hills.

Вони освоїли нові види енергії, що дозволяли запускати двигуни транспортних засобів, отримувати продукти харчування і світло буквально з нічого.
They had no wars, they found new sources of energy which allowed to use vehicles engines, receive food and light from nothing.

Британський уряд після 7 грудня призупиняє надання іноземним інвесторам привілейованих віз, що дозволяли багатіям поселятися у Великій Британії.
After December 7, the British government will suspend granting of privileged visas to foreign investors, which allowed rich people to reside in the United Kingdom.

Перший мікроскоп, створений людиною, був оптичним і складався з набору лінз, що дозволяли отримувати збільшене зображення предметів, що необхідно було роздивитись.
The first microscope ever made by a man was optical and consisted of a set of lenses that allowed people to obtain an enlarged image of studied objects.

Раніше займався розробкою автоматизованих систем аналітики соціальних медіа, потім розробляв системи computer vision для кіностудій, що дозволяли розпізнавати образи у відеопотоці.
He was previously involved in the development of automated systems for social media analysts, and later developed computer vision systems for film studios that allowed them to recognize images in a video stream.

Від базового автомобіля БА-64 відрізнявся змінами в конструкції систем двигуна, що дозволяли йому при необхідності працювати на низькосортних бензинах і оливах.
There were different changes in the design of the engine system compared to the one on the GAZ-64, that enabled it to work with low-grade gasoline and oil.

Розмірковуючи про закони, що дозволяли чоловікам одноосібно призначати своїм дітям опікуна, не пов'язаного спорідненістю з їх матір'ю, вона помітила, що іноді краще бути мертвим чоловіком, ніж живою жінкою'.
Writing about laws which allowed a man to will his children to a guardian unrelated to their mother, Gage observed,"It is sometimes better to be a dead man than a live woman.

Вони такі великі, тому що відразу такими з'явилися, або ж у цьому їм допомогли ідеальні умови, що дозволяли дуже швидко зростати протягом кількох мільярдів років?
Are they so big, because they immediately appeared, or were they helped by ideal conditions that allowed them to grow very rapidly for several billion years?

Справа дійшла до того, що з'явилися спеціальні методики, що дозволяли навчитися управляти м'язами сечоводу і відхиляти в бажаному напрямку потік.
Things reached the point that special techniques appeared that allowed one to learn to control the muscles of the ureter and deflect the flow in the desired direction.

Географічні й кліматичні умови перебування українського народу були настільки різноманітні, що дозволяли харчуватися як продуктами рослинництва, так і тваринництва.
Geographic and climatic conditions of the habitation of the Ukrainian people were so diverse that it was allowed to eat as crop food and livestock production as well.

Розмірковуючи про закони, що дозволяли чоловікам одноосібно призначати своїм дітям опікуна, не пов'язаного спорідненістю з їх матір'ю, вона помітила, що іноді краще бути мертвим чоловіком, ніж живою жінкою'.
Regarding a law that permitted a man to leave his children to an unrelated guardian rather than the children's mother, she wrote,“It is sometimes better to be a dead man than a live woman.”.

Кожна цивілізація- від єгиптян до майя, американських індіанців та бедуїнів- створювала власні бестіарії, що дозволяли виразити особливості ставлення до природи і взаємодії з нею.
Every culture from the Egyptians to the Mayans to the American Indians to the Bedouins created bestiaries that enabled them to express their relationship with nature.

Amnesty International та Omega Research Foundation представили три попередніх доповіді в 2007, 2010 та 2012 роках, які висвітлювали конкретні прогалини в законодавстві ЄС, а також упущення в двох переліках заборонених та підконтрольних позицій, що дозволяли торгівлі"знаряддями катувань" продовжуватися.
Amnesty International and the Omega Research Foundation produced three previous reports in 2007, 2010 and 2012, which identified specific loopholes in the EU regulation and omissions in the EU's two lists of prohibited and controlled items that have allowed the trade in“tools of torture” to continue.

Згідно з угодою Ізраїль не шукатиме додаткових коштів у Конгресу окрім тих, що будуть щорічно гарантовані в новій угоді, а також відмовиться від спеціальних умов, що дозволяли Ізраїлю витрачати частину американської допомоги на свою власну оборонну промисловість, замість зброї американського виробництва.
Those include Israel's promise not to seek additional funds from Congress beyond what will be guaranteed annually in the new package, and to phase out a special arrangement that has allowed Israel to spend part of its U.S. aid on its own defense industry instead of on American-made weapons.

Amnesty International та Omega Research Foundation представили три попередніх доповіді в 2007, 2010 та 2012 роках, які висвітлювали конкретні прогалини в законодавстві ЄС, а також упущення в двох переліках заборонених та підконтрольних позицій, що дозволяли торгівлі"знаряддями катувань" продовжуватися.
Amnesty International in conjunction with the Omega Research Foundation produced three reports in 2007, 2010 and 2012, which identified specific loopholes in the EU regulation and omissions in the EU two lists of prohibited and controlled items that have allowed the trade in certain death penalty substances and“tools of torture” to continue.

Юрзовнішсервіс» створено у 1987 році, за часів СРСР, коли вийшли перші«капіталістичні» закони, що дозволяли приватну власність та виробничі кооперативи.
Jurvneshservice was established in the distant 1987, in the Soviet Union times, when the first“capitalist” laws that allowed private ownership and as a consequence production cooperatives came out.

Отже Так, минулого року шкільний департамент у передмісті Філадельфії, де мешкають заможні представники середнього класу, наразився на чималий клопіт. Бо їх зловили за розповсюдженням серед учнів персональних комп"ютерів, на яких були встановлені віруси, що дозволяли вести прихований дистанційний нагляд через комп"ютерну камеру та мережу.
So, last year, the Lower Merion School District, in a middle-class, affluent suburb of Philadelphia, found itself in a great deal of trouble, because it was caught distributing PCs to its students, equipped with rootkits that allowed for remote covert surveillance through the computer's camera and network connection.

Королівський Декрет 1815 року, що дозволяв іноземцям селитися в Пуерто-Рико.
Royal Decree of Graces, 1815, which allowed foreigners to enter Puerto Rico.

Також Скетчпад мав першу програму промальовування вікон та алгоритм обрізки, що дозволяв масштабування.
Sketchpad also had the first window-drawing program and clipping algorithm, which allowed zooming.

Сучасні інструменти та ресурси, що дозволяють і спрощують досвід навчання.
Modern tools and resources that empower and simplify the learning experience.

Що дозволяють проводити порівняння між країнами.
It enables comparisons among countries.

Що дозволяє вам мати екіпаж на борту через перемикачі на панелі.
Up which allows you to have a crew on board via switches on the panel.

Що дозволяє користувачам відправляти короткі текстові повідомлення.
It allows users to exchange short text messages.

Це робочі камери, що дозволяють працювати під водою.
So we began creating cameras that could work under water.

Що дозволяють здійснювати ці права;
How you can exercise these rights;