Приклади вживання Що дозволяло Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що дозволяло йому говорити таким чином?
What lets him speak this way?Мав великий політичний вплив, що дозволяло йому продовжувати свій бізнес.
Герц використав телескопічний приціл з обертовою призмою внизу, що дозволяло обертати приціл вперед і назад.
The Görtz used a telescope with arotating prism at the bottom that allowed the sight to be rotated fore and aft.Надавалися професійні навички, що дозволяло їм після завершення навчання.
Замість неї S-Tank(як іноді називали автомобіль)володів гідравлічна підвіска, що дозволяло йому цілитися по вертикалі.
Instead the S-Tank(sometimes called a car)had the hydraulic suspension that allowed him to aim vertically.Навпроти нього, до речі, винаймав кімнатку Клод Моне, що дозволяло митцеві малювати 150-метрову споруду, розглядаючи її просто у вікно.
Opposite it, by the way,Claude Monet rented a small room which enabled him to paint a 150-meter building looking at it through the window.Близько 61% цих публікацій мали географічні координати, що дозволяло провести просторовий аналіз.
І в завершення, Християнство було народжено в Імперії з мовою, що дозволяло його поширювати і у вирішальній мірі це було також імперія в стані занепаду.
And lastly,Christianity was born and flourished in an empire with a common language that allowed for its spread. and crucially it was also an empire in decline.Художник був схильний тонко відчувати настрій своїх моделей, що дозволяло йому створювати чудові образи.
The artist possessed theability to subtly sense the mood of his models and that allowed him to produce some superb images.У Макарова були серйозні зв'язки у«Газпромі» і Туркменії, що дозволяло йому отримувати серйозні обсяги газу на експорт, але він не вмів торгувати зі споживачами в СНД, які не могли розплачуватися за паливо кешем.
In Makarov had serious connections in“Gazprom” and Turkmenistan, which allowed him to get serious amounts of gas for export, but he could not sell to consumers in the CIS that could not pay for the fuel cache.Проте останнім часом, за його словами, вони були значно поліпшені, що дозволяло не видавати помилкові сигнали тривоги.
Recently, however, according to him, they were greatly improved, which allowed them not to give false alarms.На банківських комп'ютерах, з допомогою яких співробітники здійснювали щоденні перекази і вели бухгалтерський облік,було злоблива, що дозволяло кіберзлочинцям реєструвати кожен крок.
The bank's internal computers, used by employees who process daily transfers and conduct bookkeeping,had been penetrated by malware that allowed cybercriminals to record their every move.Ці люди мали велику мудрість і надприродні здібності, що дозволяло їм розпізнавати та лікувати хвороби.
These individuals were endowed with great wisdom and had supernatural faculties that enabled them to diagnose and treat illnesses.Tor короткий для маршрутизатора Onion(таким чином, логотип) і спочатку буввсесвітньою мережею серверів, розроблених разом з ВМС США, що дозволяло людям анонімно переглядати Інтернет.
TOR is short for The Onion Router and was originally a worldwidenetwork of servers created with the U.S. Navy that allowed people to browse the internet anonymously.На відміну від 80486, у якого був один вбудований конвеєр, Pentium, мав два,що дозволяло йому працювати майже в два рази швидше.
Unlike the 80486, Версія для воєнпрому мала мостиз бортовими колісними редукторами, що дозволяло підвищити дорожній просвіт до вражаючих 300 мм, варіант з індексом«Б» міг похвалитися тільки стандартними нерозрізними мостами.
The version for the military industryhad bridges with onboard wheel reducers, which allowed to increase the ground clearance to an impressive 300 mm, the variant with the index"B" could boast only with standard continuous bridges.Виявляється, очні краплі застосовували, як засіб дозволяють збільшити зіниці, що дозволяло приховати їх звуження при вживанні опіумів.
It turns out, eye drops used,as a means to increase pupils, that allowed them to hide the contraction in the use of opium.Манафорт систематично створював своїм клієнтам ауру респектабельності, що дозволяло їм потрапляти до менйстріму громадської думки, або близько до цього мейнстріму.
Manafort Почувши назву erectus(прямоходячий), ми повинні були здивуватися їх вертикальним, двоногим кроком,що дозволяло їм пробиратися по Африці, Європі та Азії.
As the name erectus implies, we're meant to be amazed at their upright,two-legged gait that allowed them to tromp across Africa, Europe, and Asia.Примітно, що спочатку ступінь стиснення в двигуні становила всього 8:1, що дозволяло автомобілю працювати на бензині з октановим числом 85.
Noteworthy at that time was the compression ratio of only 8:1, which permitted the car to run on 85 octane petrol/gasoline.Шприци випускалися об'ємом від 2 до 100 мл, мали конічне з'єднання голки з циліндром шприца і проводилися з хімічно і термічно стійкого скла,що дозволяло з успіхом стерилізувати їх різними методами.
Syringes were produced in volumes from 2 to 100 ml, had a conical connection of the needle with the cylinder of the syringe and were Майже три чверті розробників сказали, що HTML, Javascript іCSS- вже знайомі багатьом мови, що дозволяло отримати простий доступ до ринку мобільних додатків.
Almost three-quarters of developers said that HTML, Javascript,and CSS were familiar languages which enabled easy access to mobile app markets.Порадували кемпінги з безкоштовним гарячимдушем та відносно невелика кількість туристів на маршрутах, що дозволяло бачити простори Ісландії в первозданому виді.
Pleased campsites with free hot showers anda relatively small number of tourists on the trails that allowed me to see the vastness of Iceland to pervozdannogo.Винахідник, фізик і французький художник Луїс Дагер(1787-1851)оприлюднив в 1839 році пристрій, що дозволяло реєструвати зображення за допомогою хімічної процедури.
The French inventor, physicist and painter Louis Daguerre(1787-1851)unveiled in 1839 a device that allowed to register images through a chemical procedure.Ще два десятиліттятому дивиною здавалися мікрокалькулятори з фотоелементами, що дозволяло не міняти в них«батарейку-таблетку» роками.
Two decades ago,microcalculators with photocells appeared to be a novelty, which made it possible not to change the“battery-tablet” in them for years.Винахідник, фізик і французький художник Луїс Дагер(1787-1851) оприлюднивв 1839 році пристрій, що дозволяло реєструвати зображення за допомогою хімічної процедури.
The French inventor, physicist and painter Louis Daguerre(1787- 1851)unveiled in 1839 a device that allowed images to be recorded through a chemical procedure.Адже він здатний виявляти і попереджати людину про розвиток онкології, що дозволяло вчасно діагностувати і вилікувати хворобу.
After all,he is able to detect and warn a person about the development of oncology, which enabled him to diagnose and cure the disease on time.Більше однієї п'ятої кондомініумів Трампа в США починаючи з 1980-х продавались за готівку,що дозволяло покупцям уникати уваги до своєї особи та фінансів.
More than one-fifth of Donald Trump's US condominiums have been purchased since the 1980s in secretive,all-cash transactions that enable buyers to avoid legal scrutiny by shielding their finances and identities.Восени 1942 почалося формування окремих авіаційних корпусів ідивізій резерву Верховного Головнокомандування, що дозволяло швидко зосереджувати великі сили авіації на найважливіших напрямках.
Autumn of 1942 began to form separate air corps andreserve divisions of the Supreme Command, which allows you to quickly concentrate large numbers of aircraft on critical issues.Крім більшого внутрішнього обсягу і збільшенихсонячних батарей, станція володіла двома стикувальними вузлами, що дозволяло проводити дозаправку рухової установки в польоті і помітно розширювало можливості комплексу.
In addition to greater internal volume andincreased solar station had two docking ports, which allows refueling in flight propulsion system and significantly expanded the capabilities of the complex.
