Приклади вживання Яке дозволило Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Естонські фірми розробили програмне забезпечення, яке дозволило процвітати Skype;
Estonian businesses developed the software that enabled Skype to flourish;В Україні досі немає законодавства, яке дозволило б засуджувати за воєнні злочини.
Це таке зобов'язання, яке дозволило нам побудувати міжнародну репутацію провідної юридичної школи.
It is such commitment which has allowed us to build an international reputation as a leading law school.Теоретична математика також є полем, яке дозволило нам розрізняти спеціалістів та спеціалістів.
Theoretical mathematics is also a field that allowed us to distinguish between specialists and generalists.У звіті описанорезультати онлайн-опитування учителів 1 класів, яке дозволило з'ясувати рівень.
The report describes the onlinesurvey results of 1 class teachers, which allows to figure out the level of.У нас є Містер орендувати почуття автомобіля, яке дозволило нам процвітати в часи змін протягом багатьох років.
Він переміг відомого гуманоїда Boston Dynamics ATLAS простим додаванням колеса, яке дозволило йому кататися.
He won the famous Boston Dynamicshumanoid ATLAS the simple addition of wheels, which enabled it to roll.Це стало для мене справжнім звільненням, яке дозволило відкритися і показати свої погані сторони»,- зізнався Бред.
This a real liberation for Інтернет-провайдер прийняв правильне рішення і замовив оновлення CRM Krusher, яке дозволило впровадити розумне голосове меню.
The ISP made the right decision andordered the update of CRM Krusher, which enabled the introduction of an intelligent voice menu.Відчувається необхідність поєднання, яке дозволило би новими очима подивитись на теперішнє і на майбутнє.
They are aware of the need for a reconciliation that will enable them to look at the present and the future with new eyes.Дослідження, яке дозволило заздалегідь дізнатися про небезпеки вимирання морських черепах, опубліковано в журналі«Біологія глобальних змін».
The study, which allowed to know in advance about the danger of extinction of sea turtles, published in the journal“Biology of global change”.Нетер проявляла схильність до абстрактного мислення, яке дозволило їй вирішувати проблеми математики новими і оригінальними способами.
She showed an acute propensity for abstract thought, which allowed her to approach problems of mathematics in fresh and original ways.Після колосального напруження, яке дозволило 4-ї армії в п'ять тижнів пройти 650 кілометрів, вона могла рухатися вперед вже тільки силою інерції.
After the terrific effort that enabled the Fourth army to cover 600 kilometres in five weeks, it could move forward only through inertia.Планування сім'ї- це дуже правильний напрямок акушерства, яке дозволило значно знизити кількість ускладнених або небажаних вагітностей.
Family planning is a right direction for obstetrics, which will significantly reduce the number of complicated or unwanted pregnancies.Цитата Нобеля підтвердила розуміння Лаутербуром використання градієнтів магнітного поля для визначення просторової локалізації,відкриття, яке дозволило швидко отримувати 2D-зображення.
The Nobel citation acknowledged Lauterbur's insight of using magnetic field gradients to determine spatial localization,a discovery that allowed rapid acquisition of 2D images.Обсерваторія WK Keck на Гаваях отримала недавнє оновлення, яке дозволило команді зібрати спектральні дані на кожному пікселі у своїх зображеннях.
The WK KeckObservatory in Hawaii got a recent upgrade that allowed the team to collect spectral data on every pixel in their images.Теорія множинного всесвіту, або мультивселенной, представлена в1980-х роках, може пояснити"вдало невелике" кількість темної енергії у Всесвіті, яке дозволило їй прихистити життя, серед багатьох всесвітів, які не змогли.
The Multiverse theory, introduced in the 1980s,can explain the“luckily small” amount of dark energy in our Universe that enabled it to host life, among many universes Русс розробили детальний комп'ютерне моделювання, яке дозволило ліцензованих операторів АЕС(LNOs) щоб побачити, як пропонована система буде працювати.
Russ developed a detailed computer simulation which enabled licensed nuclear operators(LNOs) to see how the proposed system would work.Березня 2014 рокусаме Матвієнко зібрала Раду Федерації на екстрене засідання, яке дозволило використання російських військ на території України.
On March 1, 2014,it was Matvienko herself who called the Federation Council for an emergency meeting that allowed Russia to use its troops on Ukrainian territory.Якщо шаруються нігті, і було проведено лікування, яке дозволило позбутися від проблеми, в подальшому необхідно застосовувати ряд профілактичних заходів.
If exfoliate nails, and were treated, which will get rid of the problem, in the subsequent need to apply a series of preventive measures.Керівник дослідження доктор Аріс Трицис з Науково-дослідної школи астрономіїта астрофізики АНУ розповів, що це було перше дослідження, яке дозволило томографічно виміряти силу магнітного поля нашої галактики.
Study leader Dr. ARIS, Trices from the research school of astronomy andastrophysics ANU said Лещенко не зміг пояснити джерело прибутку, яке дозволило йому купити квартиру, кредитні документи відсутні, а ціна квартири була нібито нижче ринкової.
Leshchenko could not explain the source of the income that allowed him to buy the residence, loan documents are missing, and the purchase price was allegedly below market.На Білоцерківському молочномукомбінаті встановлене новітнє технологічне обладнання, яке дозволило створити повністю автоматизовані технологічні лінії виробництва, розливу та упаковки продукції.
The Belaya Tserkov dairyplant has the most modern equipment, which allowed creating completely automated production, bottling and packing lines.Майл та інші вказують на одне конкретне формулювання, яке дозволило досягти компромісу у парламенті вісім років тому під час внесення поправки до Конституції:"Норвезька національна церква".
Mile and others point to one particular formulation that allowed parliament to reach its compromise eight years ago:“Norway's national church.”.У зв'язку з цим я даю йому дуже високу оцінку Президенту за його керівництво, яке дозволило затвердити закон, і вітаю його намір зробити суд оперативним до кінця цього року.
In this regard, I commended the president for his leadership that enabled the approval of the law, and welcomed his intention to make the court operational by the end of this year.Але головним припущенням, яке дозволило Шеннону успішно оперувати з інформацією, було припущення, що породження інформації- це випадковий процес, який можна успішно описати в термінах теорії ймовірності.
But the main assumption that allowed Shannon to successfully operate with information was the assumption Група Forensic Architecture використовувала програмне забезпечення, яке дозволило проаналізувати 2500 годин відео, опублікованих жителями регіону на YouTube під час боїв.
Group Forensic Architecture used software that allowed to perform 2500 hours of videos published by the people of the region for YouTube in the summer of 2014.Також згадується розширення«Chrome», яке дозволило автоматично блокувати тисячі російських веб-сайтів та навіть пряму заборону уряду, спрямовану на певні російські соціальні мережі, у тому числі«ВКонтакте» та«Яндекс» як частину санкцій проти Росії.
It also mentions a Chrome extension that allowed automatic blocking of thousands of Russian websites, and even a straightforward ban from the government aimed at certain Russian social networks, including VKontakte and Yandex, as part of the country's sanctions against Russia.Кілька років тому Сузана придбалапрограмне забезпечення для управління фермерським господарством, яке дозволило їй більш ефективно вести планування і стежити за вирощуваними культурами, скорочувати трудові витрати і витрачати менше на газ і органічні добрива, досягаючи тим самим збільшення прибутку.
Several years ago, she bought a farm management software that enabled her to better plan and monitor crops, minimize labour costs and spend less on gas and organic fertilizer, thereby raising her profits.Майл та інші вказують на одне конкретне формулювання, яке дозволило досягти компромісу у парламенті вісім років тому під час внесення поправки до Конституції:"Норвезька національна церква".
Mille and others point to one particular formulation that allowed parliamentary to reach its compromise eight years ago:“Norway's national church”.
