Приклади вживання Який заявив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Брегін, який заявив:«Я ніколи не порушував закон!».
Як я можу ставитися до міністра, який заявив, що він в опозиції до уряду?
How can I react to a minister who says he is in opposition to the government?Китайський вчений генетик, який заявив про створення дітей з модифікованою ДНК, пропав без вісті.
Як я можу ставитися до міністра, який заявив, що він в опозиції до уряду?
What can my attitude be to a minister who states that he is in opposition to the government?У Індії живе чоловік, який заявив, що протягом 70 років нічого не їв і не пив, при цьому він нормально себе почував.
There's an Indian man who claims he hasn't eaten or drank anything for 70 years.Калі м'язів актор і культурист, який заявив, що він не використовувати стероїди.
Kali Muscle is an actor and bodybuilder who has stated that he does not use steroids.Чому ATC запитує екіпажу, який заявив про надзвичайні ситуації, якщо їх літаки матимуть надмірна вага при посадці?
Why does ATC ask a crew who has declared an emergency if their aircraft will be overweight when landing?Вони обидва проведуть окреміпереговори із президентом США Бараком Обамою, який заявив про наміри озброювати повстанців.
They will each holdseparate talks with President Barack Obama, who has indicated he will arm the rebels.Держава заснував Леонард Кэсли, який заявив, що його ферма повинна бути незалежною країною.
Рачинський, який заявив, що говорив з різними російськими чиновниками про цю ситуацію, звинувачує уряд в«абсолютно цинічному підході».
Rachinsky, who says he has spoken to various Russian officials about this situation, accuses the government of“an absolutely cynical approach.”.Китайський учений генетик, який заявив про створення дітей з модифікованої ДНК, зник безвісти.
Chinese scientist, a geneticist who announced the creation of children with DNA modified, missing.Командував цією ескадрою контр-адмірал Остроградський, який заявив, що підпорядковуватиметься українській владі.
The commander of this squadron was Rear Admiral Ostrohradsky, who said he would take orders from the Ukrainian government.Після декількох різких зауважень Барбози, який заявив йому, що смерть Магеллана зовсім не звільняє його від рабства, Енріке раптом зник.
After some rather sharp reproofs from Barbosa, who told him that his master's death did not make him a free man, he disappeared all at once.Позицію Москви нещодавнопідтвердив керуючий справами президента РФ Володимир Кожин, який заявив, що"поля для компромісу тут немає".
Moscow's position has recentlyconfirmed the administrator of President Vladimir Kozhin, who declared that“the field for a compromise is not here.”.Одним із кредиторів також виявився Укркомунбанк, який заявив про заборгованість за кредитом на суму 606, 6 тисяч гривень.
One of the creditors was Ukrkomunbank, which reported that the given company was indebted in the amount of 606.6 thousand UAH(around 75.82 thousand US).Рішення влади Криму про припиненнядіяльності меджлісу викликало невдоволення Євросоюзу, який заявив про утиск прав кримських татар.
The decision of the Crimean authorities about thesuspension of work of Parliament angered the EU, which declared the infringement of the rights of Crimean Tatars.Він був засуджений за порушення службового становища, який заявив, що звільнення призначеного посадової особи потрібне схваленню конгресу.
He was impeached for breaching the Tenure of Office act, which stated that congressional approval was required to dismiss an appointed official.Дитина, який заявив, що він буде доктором, хоче ходити в білому халаті, носити на шиї стетоскоп, ставити точні діагнози і рятувати життя численним пацієнтам.
The child, who said that he would be a doctor, want to go to a white coat, wearing a stethoscope around his neck, to put an accurate diagnosis and to save the lives of many patients.Що база даних булазнайдена дослідником безпеки Саньямом Джайном, який заявив, що з її допомогою дізнався номери телефонів кількох знаменитостей.
This information leak wasdiscovered by security researcher Sanyam Jain, who says the database includes the phone number of several celebrities.В 1981 році він опублікував економічний юстиції, який заявив, що судді були тлумачення загального права, як це вони намагалися максимізувати економічний добробут.
In 1981 he published The Economics of Justice, which claimed that judges have been interpreting common law as it they were trying to maximize economic welfare.Одна стаття процитувалавельми скептично налаштованого«дослідника паранормальних явищ», який заявив, що ніколи не знаходив ніяких доказів існування привидів протягом 50 років.
One article cited an actual skeptical“paranormal investigator” who denied ever finding any ghost-related evidence in 50 years.Лідер організації"Російська зоря" Іларіон Гірс, який заявив про своє переселення в Москву, восени постане перед Лиепайским судом за розпалювання національної ворожнечі.
The leader of the organization"Russian Zarya" Hilarion Girs, which announced its relocation to Moscow in the autumn will appear before the Liepaja court for inciting racial hatred.Але тоді ми самі позбавляємо себе статусу переможців, вторуючи Путіну, який заявив у 2014-му, що Росія виграла б Другу світову і без допомоги України….
If so, we ourselves are depriving ourselves of the status of victors, echoing Putin, who declared in 2014 that Russia would have won the Second World War without Ukraine's help.Її доставили до кабінету начальника слідчого відділу, який заявив, що вона є головним підозрюваним у справі про крадіжку та, що її колеги вказали на неї як на ймовірного крадія.
She was thentaken to the office of the head of the search unit who stated that she was the main suspect in the theft case and that all her colleagues had indicated her as the likely thief.Наскільки відомо, тільки одна людина сказала про неї добре слово, а саме-д-р Джонсон, який заявив, що вона не збентежила його, а, навпаки,"дуже широко відкрила очі на дійсний мир".
Only one man is recorded as having spoken a good word for it,namely Dr Johnson, who declared that it did not puzzle him, but'opened his eyes into real life very much'.Guccifer 2. 0, який заявив, що є незалежним хакером з Румунії, протягом виборчої кампанії робив численні суперечливі твердження та фальшиві заяви щодо своєї російської належності.
Guccifer 2.0, who claimed to be an independent Romanian hacker, made multiple contradictory statements and false Усі обвинувачення проти Яценка базувалися на свідченнях таксиста, який заявив, що у листопаді 2013 р.(коли Юрій дійсно перебував із візитом у Росії) він отримав від хлопця сумку.
All the charges against Yatsenkowere based on the testimony of a taxi driver who stated that in November 2013(when Yuriy was indeed visiting Russia), he had received a bag from him.Її обриси зникли з карт післяподорожі Джеймса Кука в 1772 році, який заявив, що якщо Південний материк і існує, то він розташований зовсім поряд з полюсом і не представляє ніякої цінності.
Its outline had disappeared from themaps after the trip of James Cook in 1772, who said that if the Southern continent, and there, it is very close to the pole and does not represent any value.У мережі сміються надплутаниною президента РФ Володимира Путіна, який заявив, що Росія створить зброю, яке не має аналогів в світі, але раніше він говорив, що вона вже готова.
The network laughs at theconfusion of Russian President Vladimir Putin, who said that Russia would create weapons that have no analogues in the world, but earlier he Також інформагентство цитує гендиректора аеропорту Василя Татаринова, який заявив, що аеропорт в робочому стані, але тимчасово закритий через проведення робіт із заливання швів на злітній смузі.
Also the news Agency quoted theGeneral Director of the airport Vasily Tatarinov, who said that the airport in working condition, but is temporarily closed due to work on filling the seams on the runway.
