Що таке ЯКІ ВІДЧУВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• who felt
• who experienced

Приклади вживання Які відчували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я мав справу з освіченими людьми, які відчували відповідальність за державу.
I was dealing with cultured people, who felt responsibility for their country.

Дослідження"2009" показало, що діти, які відчували, що у їхньому житті була мета(яка була спричинена духовним зв'язком) були щасливішими.
A 2009 study found that children who felt their lives had a spiritual purpose were happier.

І навпаки, 5 з 17 учасників дослідження з Паркінсоном, які відчували деморалізувати, не були депресивними.
Conversely, 5 of the 17 study participants with Parkinson's who felt demoralized were not depressed.

Пацієнти, які відчували ті ж симптоми, подібні до грипу, отримували або плацебо, або чотири дози екстракту з насіння бузини.
Patients who experienced the same flu-like symptoms were given either a placebo or four doses of the elderflower extract.

Тому вони поділяли умонастрої правлячого класу, а не людей, які відчували себе вигнанцями в чужому ним світі.
They had therefore the mentality of a governing class, not of men who feel themselves exiles in an alien world.

Дослідження показали, що 588 добровольців, які відчували сильний головний біль при інсульті, були в основному молодими людьми з мігренню.
Studies have shown that 588 volunteers who experienced a sharp headache with stroke were mostly young people with migraines.

Як і багато інші нечисленні міста в Великих рівнинах, Монові втратив своїх місцевих жителів через міст, які відчували зростання і пропонували кращі робочі місця.
But like many other small communities, it lost its residents to cities that were experiencing growth and offering better jobs.

Проведене дослідження показало, що ті вагітні жінки, які відчували фізичний і психологічний стрес, рідше народжували хлопчиків.
The study showed that those pregnant women who have experienced physical and psychological stress, and rarely give birth to boys.

Дослідження"2009" показало, що діти, які відчували, що у їхньому житті була мета(яка була спричинена духовним зв'язком) були щасливішими.
A 2009 study found that children who felt their lives had a purpose(which was promoted by a spiritual connection) were happier.

Як і багато інші нечисленні міста в Великих рівнинах, Монові втратив своїх місцевих жителів через міст, які відчували зростання і пропонували кращі робочі місця.
Like many other small communities in the Great Plains, it lost its younger residents to cities that were experiencing growth and offering better jobs.

Найбільше українців, які відчували обов'язок"подякувати" медика, виявилося на заході і в центрі країни(66%), а найменше- на сході(48%).
The most of those who felt an obligation«to thank» a doctor was recorded in the West and in the Center(66%), the least- in the East(48%).

Як і багато інші нечисленні міста в Великих рівнинах, Монові втратив своїх місцевих жителів через міст, які відчували зростання і пропонували кращі робочі місця.
Like many other small cities in the Great Plains, the Mon lost their locals because of the cities that have experienced growth and offers the best jobs.

Дослідження показали, що 588 добровольців, які відчували сильний головний біль при інсульті, були в основному молодими людьми з мігренню.
According to a study which involved 588 volunteers who experienced stroke with a sharp headache were young people who often dealt with migraines.

Хворі, які відчували такі типові симптоми грипу, як озноб, лихоманку та втому, зазвичай одужували через кілька днів, а кількість зафіксованих випадків смерті була низькою.
The sick, who experienced such typical flu symptoms as chills, fever and fatigue, usually recovered after several days, and the number of reported deaths was low.

Так само, на відміну від опитування IRI у вересні 2018 року, кількість українців, які відчували песимізм щодо майбутнього, скоротилася з 71% до 39% у цьому останньому опитуванні.
Similarly, in contrast to IRI's September 2018 poll, the number of Ukrainians who felt pessimistic about the future dropped from 71% to 39% in this most recent poll.

Ось ще один приклад клієнта танк з 2 підрозділами Radion, які відчували, що акваріум потребує додаткового посилення, тому він додав OR 120 бар світлодіодний світло, щоб отримати більше охоплення та більше енергії:.
Here is another example of a client's tank with 2 units of Radion who felt that the aquarium needed an extra boost so he added our OR 120 Bar LED light to get more coverage and more power:.

Він призначений для того, щоб тримати руку в нейтральному положенні і був розроблений для людей, які відчували дискомфорт при використанні звичайної, прямолінійною, колісної миші.
It is designed to keep your arm in a neutral position and was developed for persons who experienced discomfort when using the conventional, straight-up, wheel mouse.

Від самих початків ініціятива Ґеорґа і Наталі привабила людей, які відчували, що травмоване українське суспільство потребує творчого підходу до рефлексії над тим, що відбулось.
Since the very beginning, Georg and Natalya's initiative attracted people who felt that a traumatized Ukrainian society needed creative ways to reflect on what was happening.

Традиційною центристською партією Фландрії був Народний союз, який сприйняв соціал-лібералізм і мав на меті представити голландськомовних бельгійців, які відчували культурну пригніченість франкофонами.
The traditional centrist party of Flanders was the People's Union which embraced social liberalism and aimed to represent Dutch-speaking Belgians who felt culturally suppressed by Francophones.

Дослідження 2016 року показало, що«користувачі мережі Twitter, які відчували, що їхня аудиторія в Twitter погоджується з їхньою думкою, більш охоче висловлюються з цього питання на робочому місці».[1].
A 2016 study found that“Twitter users who felt their audience on Twitter agreed with their opinion were more willing to speak out on that issue in the workplace”.[1].

У нього були клієнти, які відчували надзвичайну тривогу всі дев'ять місяців вагітності, але Гальвін жодного разу не бачив людину, яка вже тримала в руках своєї дитини і потім дійшла його і сказала, що це було помилкою.
He's had clients who felt extreme anxiety throughout the nine months of pregnancy, but he's never had anyone hold their baby in their arms and then come back and tell him it was a mistake.

Проект AURI прийшов до життя за допомогою віри трьох пристрасних артистів, які відчували необхідність створення музики, яку вони не могли описати, сформованої просто гармонійним симбіозом.
AURI made its way to life through the faith of three passionate artists who felt the need for music to exist which they could not describe, formed simply by a harmonious symbiosis.

Спостерігається зменшення сумарної частки респондентів, які відчували свою безпорадність і втрачали віру в себе(17 відсоткових пунктів у 2018 р. проти 21 у 2017 р.), а також тих, кому довелося втратити роботу й опинитися без засобів до існування(відповідно, 11 відсоткових пунктів проти 15).
There is a decrease in the total proportion of respondents who felt helpless and lost faith in themselves(17 percentage points in 2018 versus 21 percentage points in 2017), as well as in the proportion of those who lost their job and found themselves without livelihood(11 percent points versus 15 percentage points respectively).

Як повідомили джерела в"Реєстрі", які особливо не працювали з працівниками IBM, які відчували, що гроші, витрачені на консультантів, могли б заплатити заробітну плату співробітникам, призначеним для стрільби.
Sources told The Register that didn't play particularly well with IBM employees, who felt money spent on consultants could have gone to pay the salaries of employees targeted for firing.

Фасилітатори PrEP враховували сприйняття ризикової поведінки(жінки, які відчували високий ризик, мали високий рівень прихильності), гнучкість в годинах роботи місць видачі препарату, легкий доступ(поширення в мобільних клініках було вищим, ніж у фіксованих клініках) та навчальні програми, що проводились за участю однолітків, що призвело до створення попиту та постійного його збільшення.
Facilitators of PrEP uptake included perception of risk(women who felt at high risk had high retention), flexibility in clinic hours, easy access(uptake in mobile clinics was higher than in fixed clinics) and peer-led education programmes, which resulted in higher demand creation and uptake.

Слова Форда резонансно відгукнулися у його виборчому окрузі робітників та нових іммігрантів, які відчували, що еліти у центрі міста користувалися перевагами міського відродження, а їм нічого не залишалося.
Ford's message resonated powerfully with his constituency of working people and new immigrants, who felt that the benefits of the city's revitalization were being captured by a downtown elite and passing them by.

Своїм візитом український президент шукав підтримки у держав, які відчували небезпеку зі сторони Росії, рішенню України відмовитися від ядерної зброї, підписавши напередодні відповідну угоду з Москвою та Вашингтоном.
His visit Ukrainian president sought support in the countries that experienced the danger from the side of Russia, Ukraine's decision to abandon nuclear weapons on the eve of signing an agreement with Moscow and Washington.

Ідея створення Миколаївської філії НаУКМа з'явилася влітку 1995 року серед викладачів Українського державного морського технічного університету, які відчували, що тільки технічної освіти для регіону вже замало, незважаючи на те, що тут діяли педагогічний інститут та філія Київського інституту культури.
The idea of the creation of the Mykolayiv branch of NaUKM appeared in the summer of 1995 among the teachers of the Ukrainian State Marine Technical University, who felt that only technical education for the region was already not enough, despite the fact that there was a pedagogical institute and a branch of the Kyiv Institute of Culture.

Вони виявили зменшення сумарної частки респондентів, які відчували свою безпорадність і втрачали віру в себе(17% у 2018 проти 21% у 2017), а також тих, кому довелося втратити роботу й опинитися без засобів до існування(11% проти 15%).
There is a decrease in the total proportion of respondents who felt helpless and lost faith in themselves(17 percentage points in 2018 versus 21 percentage points in 2017), as well as in the proportion of those who lost their job and found themselves without livelihood(11 percent points versus 15 percentage points respectively).

Видавництво«Ліга-Прес» було створене в м. Львові у травні 1996 року групою молодих викладачів Державного університету«Львівська політехніка», які відчували потребу у створенні для ринку видавничих послуг нового видавництва західного формату, яке б активно співпрацювало як із європейськими, так і з українськими вищими навчальними закладами.
Liha Pres” was established in Lviv in May 1996 by a group of young lecturers from Lviv Polytechnic State University who felt the need to create a new publisher of West format which would actively cooperate both with European and Ukrainian higher education institutions.