Приклади вживання Які забезпечували Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гідне життя в умовах, які забезпечували б її гідність.
Також було шість вихлопних ежектори, по одному для кожної пари циліндрів, які забезпечували додаткову тягу.
It had six exhaust ejectors, one for each pair of cylinders, that provided some additional thrust.Концентаратори Cisco VPN 3000 серії, які забезпечували роботу віртуальної приватної мережі(VPN).
Коли всі підсудні відмовились надягати навушники, які забезпечували переклад на арабську мову.
All the defendants refused to wear the earphones that provide translation into Arabic.Часто при використанні лаку для нігтів, з лаку вивітрюються летючі компоненти які забезпечували плинність лаку.
Often when using nail polish, the volatile components that provide the fluidity of the varnish are weathered.Фестиваль ліхтарів є одним з фестивалів, які забезпечували стародавні китайські самотні молоді чоловік і….
Lantern Festival is one of the festivals that provided ancient Chinese single young men and….Вони стверджують, щощорічні повені річки Ніл приносили родючі чорні ґрунти, які забезпечували сільськогосподарське процвітання країни.
They argue that the Nile River's yearlyfloods brought rich black soil, which ensured the country's agricultural prosperity.Україна у 2014 році втратила території, які забезпечували велику частку валової доданої вартості та експорту[9].
In 2014, Ukraine lost some of the territories that provided a large share of the gross value added and export[9].Коли всі підсудні відмовились надягати навушники, які забезпечували переклад на арабську мову.
Each of the defendants refused to wear the earphones that provided translation into Arabic of the proceedings.Тисяч євро було витрачено на оплату співробітникам істроковикам Оборонних сил, які забезпечували охорону 16 липня.
About 400 thousand euros were spent on payments to employees andconscripted soldiers of the Defense forces, who provided protection on July 16.Закордонні авантюри, які забезпечували новому російському цареві велику підтримку протягом останніх кількох років, сьогодні вже йдуть не за планом.
The foreign adventures that have brought Russia's new tsar a big boost over the past few years are starting to go wrong.Близько 4400 га(11000 акрів)округи були колись вкриті маршами, які забезпечували пасовищами велику рогату худобу в посушливі сезони.
About 4,400 hectares(11,000 acres)of the parish were once covered with morass lands which provided pasture for cattle in the dry season.Оселившись в квартирах, вони нудьгували за своїми свиням, качками, курчатами,плодовим деревам і грядками з овочами, які забезпечували їх безкоштовної їжею.
Living in flats they missed their pigs, ducks, chickens,fruit trees and vegetable plots which had provided them with free food.Ще тоді, коли розвивалися людські мізки,дієти складалися з продуктів, які забезпечували приблизно співвідношення 1: 1 омега-6 до жирів omega-3.
Back when human brains were evolving,people's diets consisted of foods that provided roughly a 1:1 ratio of omega-6 to omega-3 fats.У 1990-х роках уряд Швеції інвестувало у надання швидких інтернет-послуг для своїх громадян інадавав податкові пільги компаніям, які забезпечували своїх працівників домашніми комп'ютерами.
In the 1990s, the Swedish government invested in Було втрачено контроль над транспортними вузлами й інфраструктурою загалом, які забезпечували переміщення вантажів та людей, адже такими вузлами виступали регіональні центри, які опинилися під окупацією.
Control of the transport hubs and the infrastructure as a whole, which ensured the movement of goods and people, was lost as such centers are on the occupied territories.Коли об'єктно-орієнтовані мови стали популярними,C++ і Objective-C були двома різними продовженнями C, які забезпечували об'єктно-орієнтовані можливості.
When object-oriented languages became popular,C++ and Objective-C were two different extensions of C that provided object-oriented capabilities.Ця дихотомія найкраще цінується в старому місті, оточеному ровом, який зберігає більшу частину укріпленої стіни, яка колись захищала центр міста,а також чотири види головних воріт, які забезпечували доступ до колишньої столиці Ланни.
This dichotomy is appreciated perfectly inside the moat-encircled historic center which has the massive part of the fortified wall which once protected thecity's old part with the four principal gates that provided a gateway to the former capital of Lanna.Як силові агрегати використовувалися бензиновий двигун 1500 Orion II ідизельний 1800 Sirius, які забезпечували паливну економічність і високу потужність.
As the power units, the 1500 Orion II gasoline engine andthe 1,800 diesel Sirius were used, which provided fuel efficiency and high power.Найдавнішими документально зафіксованими формами візуалізації даних були різні тематичні карти з різних культур та ідеограм таієрогліфів, які забезпечували та дозволяли інтерпретувати інформацію.
Earliest documented forms of data visualization were various thematic maps from different cultures and ideograms andhieroglyphs that provided and allowed interpretation of information illustrated.Загалом за клопотанням слідчого суд наклав арешт напродані 56,009% акцій Мотор Січі, які забезпечували зловмисникам повний контроль над підприємством.
Only at the request of the investigator, the court imposed a lien onsold 56,009% of the shares of Motor Sich, which provided attackers full control over the enterprise.Ця дихотомія найкраще цінується в старому місті, оточеному ровом, який зберігає більшу частину укріпленої стіни, яка колись захищала центр міста,а також чотири види головних воріт, які забезпечували доступ до колишньої столиці Ланни.
I have found Замість того, щоб збільшувати масу і швидкість бронебійною болванки,були створені боєприпаси, які забезпечували пробиття броні за рахунок енергії направленого вибуху.
Instead of increasing the mass and speed of the armor-piercing blanks,ammunition was created, which provided armor penetration due to the energy of a directional explosion.Фіщенку було присуджено Державну премію СРСР за видатні досягнення у впровадженні передових,новітніх механізованих видобувних комплексів, які забезпечували повну механізацію всіх технологічних процесів.
Fischenko was awarded the State Prize of the USSR for outstanding achievements in the introduction of advanced,modern mechanized extraction systems, which ensured the complete mechanization of all technological processes.Згідно з публікацією в корпоративному журналі«Газпрому» за грудень 2018 року,компанія вже зняла з експлуатації три компресорні станції, які забезпечували тиск для перекачування газу через трубопроводи, і збирається вчинити так ще з чотирма.
Already, according to the December 2018 issue of the corporate Gazprom magazine,the company has decommissioned three compressor shops that provide the pressure to move gas through pipelines and is working on four more.Через цей рельєф протікають річки, і саме іригаційні системи відводили воду з цих річок,особливо в Південній Месопотамії, які забезпечували підтримку дуже ранніх міських центрів тут.
Flowing through this topography are rivers and it was the irrigation systems Коли об'єктно-орієнтовані мови стали популярними,C++ і Objective-C були двома різними продовженнями C, які забезпечували об'єктно-орієнтовані можливості.
When object-oriented languages turned widespread,C++ and Goal-C were two totally different extensions of C that supplied object-oriented capabilities.Коли об'єктно-орієнтовані мови стали популярними,C++ і Objective-C були двома різними продовженнями C, які забезпечували об'єктно-орієнтовані можливості.
When object-oriented languages became popular,C++ and Objective-C were the two different extensions of the C language that provided object-oriented capabilities.З 697 по 1797 рік н. е. технологічні успіхи,географічне розташування і нетрадиційне мислення були перевагами, які забезпечували Ясновельможній Республіці процвітання.
From 697 to 1797 AD, Venice's technological acumen, geographic position,and unconventionality were interlocking advantages that allowed the Most Serene Republic to flourish.Часто транснаціональні підприємства(MNEs) розвивали глобальні ланцюги вартості,інвестуючи закордон та створюючи філії, які забезпечували максимальну підтримку решти видів діяльності вдома.
Often multinational enterprises(MNEs) developed global value chains,investing abroad and establishing affiliates that provided critical support to remaining activities at home.
