Какво е " COURT CONSIDERED " на Български - превод на Български

• съдът приема
• съдът счита
• съдът разглежда
• юрисдикция счита
• съдът счете
• палатата счита
• съд приема
• съдът смята
• съдът е приел
• палатата разгледа

Примери за използване на Court considered на Английски и техните преводи на Български

The Court considered this issue for the first time in its judgment in Kalfelis.
Съдът разглежда за първи път въпроса в решение Kalfelis(52).

Since no reasoned request for a hearing was submitted and the Court considered that it had sufficient information, it was decided not to arrange a hearing.
Тъй като не е представено нито едно мотивирано искане за провеждане на съдебно заседание за изслушване на устните състезания и Съдът счита, че разполага с достатъчно данни, е взето решение то да не се провежда.

The Court considered that the three criteria of‘working time' were fulfilled.
Съдът е счел, че трите критерия за„работно време“ са изпълнени.

Moreover, given the lack of any other remedy under Hungarian law that would enable the national court to ensure that its judgment is complied with, the Court considered that the applicant concerned was deprived of an effective remedy.
Освен това, предвид липсата на каквото и да е друго правно средство за защита съгласно унгарското право, което би позволило на националния съд да наложи спазването на постановеното от него решение, Съдът приема, че съответният кандидат е лишен от ефективно правно средство за защита(12).

Next, that court considered that the OTOC had not abused its dominant position on the relevant market.
Накрая, този съд приема, че OTOC не е злоупотребила с господстващото си положение на съответния пазар.

The defendants said that the“highly aggressive” images which appeared in their YouTube videos were not theirs, although the court considered that they can not be separated from the activity of glorifying terrorism because rappers“knew about them and they had no intention of withdrawing them”.
Обвиняемите твърдят, че„силно агресивните“ изображения които се появяват в техните видеоклипове в YouTube, не са техни, макар че съдът смята, че те не могат да бъдат отделени от дейността на прославянето на тероризма, защото рапърите„знаят за тях и нямат намерение да ги свалят“.

The Court considered that the fraud exception refers to the bank's strict duty to pay under a letter of credit.
Съдът счете, че изключението за измама се отнася до строгото задължение на банката да плати по акредитив.

In another project, subject to the flat rate correction but not part of the representative sample audited by the Member State, the Court considered that the error it detected was not corrected despite the flat rate correction and therefore included it in its error rate.
В друг проект, който е бил обект на корекция с фиксирана ставка, но не е част от одитираната от държавата членка представителна извадка, Палатата е счела, че откритата от нея грешка не е коригирана, въпреки корекцията с фиксирана ставка и поради това я е включила в своя процент грешки.

Lastly, the Court considered the requests from the airlines concerned to limit the temporal effect of its ruling.
Накрая Съдът разглежда исканията на въпросните авиокомпании за ограничаване във времето на действието на постановеното решение.

Alternatively, the Government submitted that if the Court considered that there had been an interference any such interference had been lawful and justified.
Алтернативно, Правителството поддържа, ако Съдът счете, че е имало намеса, то тази намеса е била законна и оправдана.

The Court considered the authorities unexplained failure to undertake indispensable and obvious investigative steps is to be treated with particular vigilance.
Съдът счита, че всеки необяснен отказ да се извършат належащи и очевидни следствени действия трябва да се разглежда с особено внимание.

Since the programming period 2000-2006 is coming to an end, the Court considered that an additional full assessment of the Member States' 2000-2006 control systems will not provide added value.
Тъй като краят на програмния период 2000- 2006 г. наближава, Палатата счита, че една допълнителна цялостна оценка на системите за контрол на държавите членки за този период няма да бъде от голяма полза.

The Court considered that, in such a situation,‘the powers of that authority do not necessarily include all of the powers conferred on it in accordance with the law of its own Member State'.
В тази хипотеза Съдът е приел, че„правомощията на посочения орган не включват непременно всички от възложените му съгласно правото на неговата държава членка правомощия“(68).

Since the programming period 2000-2006 is coming to an end, the Court considered that an additional full assessment of the Member States' 2000-2006 control systems will not provide added value.
Тъй като програмният период 2000- 2006 г. наближава своя край, Палатата счита, че една допълнителна цялостна оценка на системите за контрол на държавите-членки за този период няма да бъде от особена полза.

The court considered the flights illegal because Italian law stipulates that police and firefighting aircraft should be used exclusively for institutional use and not by state ministers.
Съдът счете полетите за незаконни, тъй като италианският закон предвижда полицията и противопожарните самолети да се използват изключително за институционална употреба, а не от държавните министри.

On the subject of groundwater monitoring, the Court considered that an explicit measure was envisaged as part of the already functioning monitoring system for Kozloduy NPP.
По въпроса за мониторинга на подземните води съдът приема, че е предвидена изрична мярка като част от вече функциониращата система за мониторинг на АЕЦ"Козлодуй".

The Court considered that concept to be an independent concept intended to have uniform application in all contracting States.
Съдът е приел, че това понятие е автономно понятие, което трябва да се прилага еднакво във всички договарящи държави(7).

In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency's accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation9.
Сметната палата взе предвид извършения от независимия външен одитор одит на отчетите на Агенцията, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС9.

The Court considered that the economic reason for concluding that contract was not only to obtain the right to occupy the premises concerned, but also for the tenant to obtain a number of services.
Съдът приема, че икономическата причина за сключването на този договор, изглежда, е получаването от наемателя не само на правото да ползва съответните помещения, но и на съвкупност от други услуги.

In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation(9).
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид извършения от независимия външен одитор одит на отчетите на Агенцията, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС(9).

The Court considered that it had‘no jurisdiction',(81) being of the view that that arbitral tribunal was not a court or tribunal of one of the Member States for the purposes of Article 267 TFEU, for two reasons.
Съдът приема, че„не е компетентен“(81), като преценява, че този арбитражен съд не е юрисдикция на една от държавите членки по смисъла на член 267 ДФЕС поради две причини.

At the end of the written part of the procedure, the Court considered that it had sufficient information to proceed to judgment without a hearing, in accordance with Article 76(2) of the Court's Rules of Procedure.
В края на писмената фаза на производството Съдът приема, че разполага с достатъчно данни, за да се произнесе без съдебно заседание за изслушване на устните състезания в съответствие с член 76, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда..

The Court considered that to make the application of Article 12 of Regulation No 1612/68 subject to an age-limit or to the status of dependent child would conflict with the letter and the spirit of that provision.(16).
Съдът приема, че би било в противоречие с буквата и духа на разпоредбата, ако прилагането на член 12 от Регламент № 1612/68 бъде обвързано с възрастова граница или с положението на дете на издръжка(16).

At the end of the written part of the procedure, the Court considered that it had sufficient information to give a ruling without a hearing in accordance with Article 76(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
В края на писмената фаза на производството Съдът приема, че разполага с достатъчно данни, за да се произнесе без съдебно заседание за изслушване на устните състезания в съответствие с член 76, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда..

The Court considered the deterrent effect that would derive simply from the prospect of not being able, on returning to the Member State of which he was a national, to continue living together with the members of his family.
Съдът разглежда възпиращия ефект, който би възникнал по повод на самата перспектива за това лице да не може да продължи след завръщането си в държавата членка, на която е гражданин, съвместния живот с членовете на семейството си.

Switzerland(cited above,§§ 63-71) the Court considered the State authorities? attempt to compel the applicant to submit documents which might have provided information about tax evasion to be in breach of the principle against self-incrimination(in its broader sense).
Switzerland(цитирано по-горе,§§ 63-71) Съдът счита опита на държавните власти да принудят жалбоподателя да подаде документи, които могат да предоставят информация относно укриване на данъци, за нарушаващ принципа на забрана на самоуличаването(в неговия по-широк смисъл).

The Court considered that such a consensus exists amongst a substantial majority of the Contracting States of the Council of Europe towards allowing abortion on broader grounds than accorded under Irish law.
Съдът счита, че действително съществува консенсус сред значително мнозинство от Високодоговарящите държави на Съвета на Европа в посока към разрешаване на абортите на по-широки основания, отколкото тези, предоставени съгласно ирландското законодателство.

Eighthly, the Court considered that giving access to the broadcast works constitutes an additional service performed with the aim of obtaining some benefit.
Осмо, Съдът приема, че предоставянето на достъп до излъчваните произведения е допълнителна услуга, която се предоставя с цел извличане на известна полза.

Second, the Court considered that the habitual residence of a child must‘be established on the basis of all the circumstances specific to each individual case'.
Второ, Съдът приема, че обичайното местопребиваване на детето трябва„да се установи въз основа на съвкупност от фактически обстоятелства, специфични за всеки конкретен случай“(21).

The judgement said,"The court considered that the establishment of any such risk to her life clearly concerned fundamental values and essential aspects of her right to respect for her private life.".
Съдът счита, че установяването на такъв риск за нейния живот, причинен от нейната бременност, очевидно засяга основните ценности и основните аспекти на нейното право на неприкосновеност на личния ѝ живот вж.