Какво е " HAS EMPHASISED " на Български - превод на Български

• подчерта
• подчертава
• изтъкна
• наблегна
• изтъква

Примери за използване на Has emphasised на Английски и техните преводи на Български

The international community has emphasised that there can be no imposed solution.
Международната общност подчерта, че никакво решение не може да бъде наложено.

It has emphasised our responsibility in place and in time, ever with the perspective of eternity.
Той подчерта нашата отговорност в пространството и времето, винаги в перспективата на вечността.

Amongst those criteria, the Court has emphasised, above all, the essential role played by the user.
Сред тези критерии Съдът подчертава най-напред незаменимата роля на ползвателя.

China has emphasised its cultural and economic strengths, but it has paid less attention to the political aspects that can undermine its efforts.
Китай наблегна на своята култура и икономическа сила, но обърна съвсем малко внимание на политическите аспекти, което може да ерозира усилията й.

Ignoring Western criticisms, the Turkish government has emphasised it is committed to developing relations with Iran.
Пренебрегвайки западните критики, турското правителство подчертава ангажимента си към развиване на отношения с Иран.

The Commission has emphasised that the operational programmes may be reoriented so as to focus support on priorities resulting from the crisis.
Комисията подчертава, че оперативните програми могат да бъдат преобразувани, така че да се фокусират върху произтичащите от кризата приоритети.

While the audit opinions for the Joint Undertakings were unqualified, the Court has emphasised the need for the Joint Undertakings to build up robust and comprehensive internal control systems.
Въпреки че одитните становища относно съвместните предприятия са без резерви, Палатата подчертава необходи мостта съвместните предприятия да изградят солидни и цялостни системи за вътрешен контрол.

The ECB has emphasised that updates to the scores can be made more frequently based on its own continuous monitoring of risk indicators.
ЕЦБ подчерта, че актуализирането на рейтинга може да се извършва по-често въз основа на провеждания от нея постоянен мониторинг на рисковите показатели.

Speculation about a possible merger between Germany's two largest listed lenders has been rife for months, heightening under the tenure of Finance Minister Olaf Scholz, who has emphasised the importance of strong banks.
Спекулациите за евентуално сливане между двете най-големи германски банки се увеличиха през последните месеци, като се засилиха още повече по времето на финансовия министър Олаф Шолц, който подчерта важността на силните банки.

However, the Commission has emphasised that this will only happen if Belgrade and Pristina normalise their relationship.
Въпреки това Комисията подчерта, че това ще стане само ако Белград и Прищина нормализират отношенията си.

The report rightly highlights key issues like the need for monitoring implementation of legislation; boosting the training of judges, prosecutors and defence lawyers; and new legislation ensuring procedural safeguards, as Gérard Deprez has emphasised.
В доклада правилно се подчертават основните въпроси като необходимостта от мониторинг на прилагането на законодателството, насърчаване на обучението на съдии, прокурори и адвокати на защитата; новото законодателство, което осигурява мерки за процесуална защита, както подчерта Gérard Deprez.

Let us remember what the rapporteur has emphasised, that almost 80% of the inhabitants of the EU live in urban areas.
Нека не забравяме това, което изтъкна докладчикът, че почти 80% от жителите в Европейския съюз живеят в градските зони.

It has emphasised that integration is an area of policy in which regions and municipalities are of critical importance and that well-coordinated policies can ensure integration is a success for the immigrants themselves, the local community, and the local economy.
Той изтъкна, че интеграцията е област на политиката, в която регионите и общините са от решаващо значение и че добре координираните политики могат да осигурят успешна интеграция за самите имигранти, за местната общност и за местната икономика.

Since being elected president in 2016, Trump has emphasised bilateral deals, erected trade barriers and undermined international institutions like the World Trade Organisation.
Откакто бе избран за президент, Тръмп наблегна на двустранните сделки, издигна търговски бариери и подкопа международни институции като Световната търговска организация.

The movement has emphasised its principles of multilateralism, equality, and mutual non-aggression in attempting to become a stronger voice for the global South, and an instrument that can be used to promote the needs of member nations at the international level and strengthen their political leverage when negotiating with developed nations.
Движението поставя акцент на своите принципи на многостранност, равенство и мир, в опит да стане по-силен глас на глобалния Юг и да се превърне в инструмент, който може да бъде използван за засилване на позициите на своите членове при преговори с развитите държави.

One of the organisers, the Slovenian philosopher and writer, Slavoj Zizek, has emphasised that the purpose of the gathering is not to“deal with practico-political questions of how to analyse the latest economic, political, and military troubles, or how to organise a new political movement”.
Един от организаторите е словенският философ и писател Славой Жижек, който подчерта, че целта на конференцията не е да се„обсъждат практико-политически въпроси как да се анализират най-новите икономически, политически и военни предизвикателства, или как да се организира едно ново политическо движение''.

The movement has emphasised its principles of multilateralism, equality, and mutual non-aggression in attempting to become a stronger voice for the global South, and an instrument that can be utilised to promote the needs of member nations at the international level and strengthen their political leverage when negotiating with developed nations.
Движението поставя акцент на своите принципи на многостранност, равенство и мир, в опит да стане по-силен глас на глобалния Юг и да се превърне в инструмент, който може да бъде използван за засилване на позициите на своите членове при преговори с развитите държави.

The Croatian government has emphasised Croatia's leading position in organ donation and transplantation due to an ethical and professional transplant system.
Хърватският парламент подчерта водещата позиция на Хърватия в даряването на органи и трансплантациите, съобразени с етичната и професионална система за трансплантации.

The Court has emphasised that the most careful scrutiny on its part is called for when measures taken by the national authorities may potentially discourage the participation of the press, one of society's“watchdogs”, in the public debate on matters of legitimate public concern”(§ 33).
При разглеждането на жалбата по същество Съдът подчертава, че„от него се изисква най-внимателна проверка, когато мерките, предприети от националните власти могат потенциално да попречат на участието на печата, един от„пазителите”(watchdogs) на обществото, в обществения дебат по въпроси, пораждащи легитимна обществена загриженост” пар.

As the rapporteur himself has emphasised, the quality and safety of European products provide a competitive edge which has not been sufficiently utilised yet.
Както самият докладчик подчерта, качеството и безопасността на европейските продукти ги правят конкурентни, а тази характеристика все още не се използва ефективно.

Washington has emphasised the importance of establishing modern military forces; despite this challenge, there is a conviction in Tirana that the United States will be a determining factor.
Вашингтон подчерта значението на създаването на модерни въоръжени сили; въпреки това предизвикателство, Тирана е убедена, че САЩ ще бъдат определящ фактор.

As the Council has emphasised(1), such fraud must be tackled effectively and decisively in the interest of honest entrepreneurs and Member State budgets.
Както Съветът подчерта(1), срещу тези измами трябва да бъдат взети ефективни и решителни мерки в интерес на честните предприемачи и бюджетите на държавите-членки.

As our group has emphasised from the beginning, this instrument is accessible and simply designed, as well as being clear and detailed in order to avoid creating frustration.
Както нашата група подчерта от началото, този инструмент е достъпен и опростен, както и ясен и подробен, за да се избегне създаването на недоволство.

More generally, the ECB has emphasised that banks need to continue to be alert to all kinds of IT risk and should not limit their activities to only selected IT risk areas.
По-общо, ЕЦБ подчертава, че банките трябва да продължат да бъдат готови за всички видове ИТ рискове и да не ограничават вниманието си само до избрани области на ИТ риск.

Recalls that Parliament has emphasised the issue of gender imbalance among members of the Court in European Parliament resolution of 4 February 2014 on the future role of the Court of Auditors.
Припомня, че Парламентът изтъкна проблема с равновесието между половете сред членовете на Палатата в своята резолюция от 4 февруари 2014 г., озаглавена„Бъдещата роля на Сметната палата.

The Court has emphasised the importance of the choice of words by public officials in their statements before a person has been tried and found guilty of a particular criminal offence.
В тази връзка Съдът подчертава важността на избора на думи от държавните служители, когато правят изявления преди едно лице да е осъдено и признато за виновно за извършването на престъпление.

As George Soros has emphasised, Popper recognised that our society is a complex, ever-evolving system, in which the more we learn, the more our knowledge changes the behaviour of the system.
Както Джордж Сорос подчертава, Попър признава, че нашето общество е сложна, непрекъснато развиваща се система, в която колкото повече научаваме, толкова повече знанията ни променят поведението на системата.

Prime Minister Ivica Racan has emphasised that all the aspects of the fishing and ecological zone on the Adriatic will be clearly defined and that neighbouring countries should not feel threatened by his country's decision.
Премиерът Ивица Рачан подчерта, че всички аспекти на риболовната и екологична зона в Адриатика ще бъдат дефинирани ясно и че съседните държави не бива да се чувстват заплашени от решението на страната му.

The Commission has emphasised the urgent need for reform of national research systems to ensure greater efficiency whilst taking account of each Member States' strengths and national specificities.
Комисията изтъква спешната необходимост от реформа на националните научноизследователски системи, за да се гарантира по-голяма ефикасност, като в същото време се отчитат силните страни и националните особености на всяка държава членка.

On the other hand, it has emphasised'new priorities': in other words, the neoliberal objectives of the'Lisbon Strategy'(including the so-called'public-private partnerships'),'climate change' and the militarisation of the EU.
От друга страна, той поставя акцент върху"новите приоритети", с други думи, неолибералните цели на"Лисабонската стратегия"(включително така наречените публично-частни партньорства)"изменението на климата" и милитаризацията на ЕС.