Какво е " HIGHLIGHTING THE NEED " на Български - превод на Български

• подчертава необходимостта
• подчерта необходимостта
• се набляга върху необходимостта

Примери за използване на Highlighting the need на Английски и техните преводи на Български

Some patients do not respond, highlighting the need for alternative therapies.
Някои пациенти не реагират на лечение, което подчертава необходимостта от ефективна алтернатива.

The demand for Infection Control courses has increased in recent years due to super-bug and contagious illness outbreaks such as SMRA, swine flu and Ebola highlighting the need for more effective infection control.
Търсенето на контрол на инфекциите курсове се е увеличил през последните години се дължи на супер-бъг и заразни болести огнища като Ебола, свински грип и SMRA подчертава необходимостта от по-ефективно за контрол на инфекциите.

Foreign Minister Vuk Draskovic, highlighting the need to meet international obligations, says there is no reason Serbia should be held hostage by war crimes indictees.
Министърът на външните работи Вук Драшкович, като подчерта необходимостта да се спазват международните задължения, каза, че не вижда причина Сърбия да бъде едва ли не заложник в ръцете на обвинените във военни престъпления.

Two infographics show key data on these issues, explaining the concepts and highlighting the need to take these issues very seriously.
В две инфографики се посочват основни данни по тези въпроси, като се разясняват концепциите и се набляга върху необходимостта да се гледа много сериозно на тези въпроси.

The Commission accepts recommendation(b), while highlighting the need to ensure that recording activity does not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context.
Комисията приема Препоръка б, като в същото време подчертава необходимостта да се гарантира, че дейностите по документиране няма да представляват непропорционална тежест за експертите по прогнозиране, по-специално в програмен контекст.

In recent years, new, increasingly complex cross-border and cross-sectorial security threats have emerged, highlighting the need for closer cooperation on security at all levels.
През последните години се появиха нови заплахи с комплексен характер, които подчертаха необходимостта от допълнителни взаимодействия и по-тясно сътрудничество на всички равнища.

While there are a number of tourism strategies and programmes highlighting the need for sustainable tourism development in the Danube-region, specific strategies targeting sustainable tourism are relatively rare.
Въпреки че съществуват редица стратегии и програми за туризъм, които подчертават необходимостта от устойчиво развитие на туризма в Дунавския регион, специфичните стратегии, насочени към устойчив туризъм, са относително редки.

The concerns raised relate to the Project's possible impact on the population and the environment, highlighting the need for transparency and public consultations.
Тези опасения бяха свързани с въздействието на проекта върху населението и околната среда, подчертавайки необходимостта от прозрачност и обществени консултации.

In 2007, it adopted a communication highlighting the need to improve the main ports' connections with their economic hinterlands, and to achieve a more balanced mix of transport modes within the EU29.
През 2007 г. тя приема съобщение, в което се подчертава необходимостта от подобряване на връзките на главните пристанища с приле-жащия им икономически хинтерланд и от постигане на по-балансирано съчетание между видовете транспорт в рамките на ЕС29.

Previous incidents have shown internet providers, like Verizon and Comcast, may not be entirely ethical, highlighting the need for regulations within the industry.
Различни инциденти в миналото показаха, че интернет доставчиците, като Verizon и Comcast, може да не са водени от съвсем етични съображения, като подчертават необходимостта от регулации в бранша.

Imports have been weaker than exports, highlighting the need to spur domestic demand amid fears of deflation, as some short-term investors are pulling out of the country- indicated by sustained capital outflows in recent months.
Вносът е видимо по-слаб от износа, което подчертава необходимостта от стимулиране на вътрешното потребление, в момент, когато някои краткосрочни инвеститори излизат от страната, което личи от трайното изтичане на капитали през последните месеци.

The organisation has produced two infographics which show key data on these issues, explaining the concepts and highlighting the need to take these issues very seriously.
В две инфографики се посочват основни данни по тези въпроси, като се разясняват концепциите и се набляга върху необходимостта да се гледа много сериозно на тези въпроси.

A Vatican statement said the talks“[included] the status of Jerusalem, highlighting the need to promote peace and stability in the region[Middle East] through dialogue and negotiation, with respect for human rights and international law”.
В съобщението се отбелязва, че разговорите са включвали"статута на Йерусалим, като е била подчертана необходимостта да се насърчава мира и стабилността в региона(на Близкия изток) чрез диалог и преговори при спазване на човешките права и международното законодателство".

Secondly, I would like to point out that there are considerable macro-economic disparities between the economies in the euro area, highlighting the need for closer harmonisation between economic and monetary policies.
Второ, бих искал да подчертая, че има значителни макроикономически различия между икономиките в еврозоната, което подчертава необходимостта от по-тясно хармонизиране на икономическата и паричната политика.

The Communist Party of Greece voted against this unacceptable resolution, highlighting the need to step up the anti-imperialist fight and confront the EU and its policies by demanding that the Greek and all the Euro-NATO occupying armies leave Kosovo and the Balkans as a whole.
Комунистическата партия на Гърция гласува срещу тази неприемлива резолюция като подчерта необходимостта да се ускори антиимпериалистичната борба и да се противопостави на Европейския съюз и политиките му като изиска гръцката и всички други окупиращи армии на Европа и НАТО да напуснат Косово и Балканите като цяло.

While neurologists recommend that patients with epilepsy avoid stressful situations as a way of avoiding stress-induced seizures, it is not always possible to do so, highlighting the need for a therapeutic alternative.
Докато невролозите препоръчват на пациентите с епилепсия да избягват стресови ситуации за избягване на пристъпи, предизвикани от стрес, не винаги е възможно това да се направи, което подчертава необходимостта от терапевтична алтернатива.

Looking ahead, the EU has put resilience at the centre of its development policy- highlighting the need to move from crisis containment to anticipation, prevention and preparedness.
Гледайки напред, ЕС постави устойчивостта в центъра на политиката си за развитие- подчертава необходимостта от преминаване от ограничаване на кризата до очакване, превенция и готовност.

While neurologists recommend that patients with epilepsy avoid stressful situations as a way of avoiding stress-induced seizures, it is not always possible to do so, highlighting the need for a therapeutic alternative.
Макар че невролозите препоръчват хората с епилепсия да избягват стресови ситуации, като начин за избягване на припадъци, дължащи се на нервно напрежение, невинаги е възможно да се постигне това, което подчертава необходимостта от терапевтична алтернатива.

Attention then turned to the situation in the Middle East, with particular reference to the status of Jerusalem, highlighting the need to promote peace and stability in the region through dialogue and negotiation, with respect for human rights and international law".
В съобщението се отбелязва, че разговорите са включвали„статута на Йерусалим, като е била подчертана необходимостта да се насърчава мира и стабилността в региона(на Близкия изток) чрез диалог и преговори при спазване на човешките права и международното законодателство“.

Is concerned that these developments, as well as discrepancies between the objectives, the interests of both the EU and partner countries and the financial resources available have stretched the financial capacity of this instrument to the limit, while highlighting the need for more flexibility;
Изразява загриженост, че тези събития, както и разминаването между целите, интересите на ЕС и на страните партньори и наличните финансови средства, мобилизираха до краен предел финансовия капацитет на инструмента, като същевременно подчертаха необходимостта от повече гъвкавост;

Environmental activists Greta Thunberg and George Monbiot have helped produce a short film highlighting the need to protect, restore and use nature to tackle the climate crisis.
Природозащитниците Грета Тунберг и Джордж Монбио са помогнали за създаването на кратък филм, в който се подчертава необходимостта да защитим, възобновим и използваме природата, за да се справим с климатичната криза.

Kuzu points out that the 1982 constitution has already been changed 17 times, mostly in areas expanding freedoms."However, as a result of these 17 piecemeal changes, the constitution has become a patchwork and led to disconnections and inconsistencies between the articles at the implementation level," he adds, highlighting the need for a new constitution.
Кузу изтъква, че конституцията от 1982 г. вече е променяна 17 пъти, най-вече в области, чрез които се разширяват свободите.„В резултат на тези 17 частични промени конституцията се превърна в съшит от кръпки акт и това доведе до прекъсване на връзките и несъответствия между членовете на ниво изпълнение”, добави той, като подчерта необходимостта от нова конституция.

The latest Quarterly Internet Security Report shows unrelenting growth of new attack techniques and malware, highlighting the need for layered defenses, advanced threat prevention, and stringent security policies.
Последният тримесечен доклад за сигурността в Интернет показва непрекъснат растеж на нови техники за атака и злонамерен софтуер, подчертавайки необходимостта от многослойна защита, специализирано предотвратяване на заплахи и строги политики за сигурност.

In writing.-(PT) I voted in favour of this report which outlines the severe situation which is being experienced in Iran, denouncing the practices of repression and the systematic violations of human rights perpetrated by the Iranian authorities and highlighting the need to earnestly seek a diplomatic solution to the nuclear issue.
В писмена форма.-(PT) Гласувах в подкрепа на този доклад, който очертава тежкото положение в Иран, осъжда практиките на репресии и систематични нарушения на правата на човека, извършвани от иранските органи, и подчертава необходимостта да се търси сериозно дипломатическо решение на ядрения въпрос.

The demand for both topics has increased in recent years, due to super-bug and contagious illness outbreaks such as SMRA, swine flu and Ebola highlighting the need for more effective control and public health information.
Търсенето на контрол на инфекциите курсове се е увеличил през последните години се дължи на супер-бъг и заразни болести огнища като Ебола, свински грип и SMRA подчертава необходимостта от по-ефективно за контрол на инфекциите.

Whereas growing populist and extremist movements in all Member States have provided and fuelled misleading information about the EU and its budget, highlighting the need for better and more transparent information;
Като има предвид, че растящите популистки и екстремистки движения във всички държави членки предоставиха и подклаждаха подвеждаща информация за ЕС и неговия бюджет, и че това подчертава необходимостта от по-добра и по-прозрачна информация;

This report also highlights the need for substantial funding for the future common agricultural policy.
Докладът също така подчертава необходимостта от значително финансиране на бъдещата обща селскостопанска политика.

This highlights the need for alternative solutions, including cash and even cryptocurrency.
Това подчертава необходимостта от алтернативни решения, включително в пари, дори cryptocurrency.

The course of events in Japan highlights the need for this partnership.
Събитията в Япония подчертават необходимостта от такова партньорство.

Highlights the need for reinforcement of the Renewed European Agenda for adult learning;
Подчертава необходимостта от засилване на обновената европейска програма за учене за възрастни;