Какво е " ПОДЧЕРТАВАЙКИ НЕОБХОДИМОСТТА " на Английски - превод на Английски

• stressing the need
• emphasizing the need
• emphasising the need
• highlighting the need
• underlining the need

Примери за използване на Подчертавайки необходимостта на Български и техните преводи на Английски

Подчертавайки необходимостта от осигуряване на по-добра защита на жертвите на тези въоръжени конфликти.
Emphasizing the need to ensure a better protection for the victims of those.

Като цяло„има един куп, който все още не знаем“, каза той, подчертавайки необходимостта от повече финансиране на научните изследвания.
Overall,“there's a bunch we don't know still,” he said, emphasizing the need for more research funding.

Подчертавайки необходимостта от осигуряване на по-добра защита на жертвите на тези въоръжени конфликти.
Emphasising the need to ensure a better protection for the victims of those armed conflicts.

Затова се присъединявам към г-н Coelho, подчертавайки необходимостта Комисията да въведе ШИС от второ поколение възможно най-скоро.
For this reason, I join Mr Coelho in emphasising the need for the Commission to implement the new second generation SIS system as soon as possible.

Подчертавайки необходимостта от международно сътрудничество за да може цялото Човечество да се ползва от постиженията на биологията и медицината.
Stressing the need for international co-operation so that all humanity may enjoy the benefits of biology and medicine;

Пред нас е голямо предизвикателство и няма да ни бъде леко," каза Тадич, подчертавайки необходимостта от упорство по пътя на евро-атлантическата интеграция.
A great challenge is ahead of us and it will not be easy," Tadic said, stressing the need for persistence on the road to Euro-Atlantic integration.

Последното събитие над Берингово море показва, че по-големите обекти могат да се сблъскат с нас без предупреждение, подчертавайки необходимостта от засилено наблюдение.
The latest event over the Bering Sea shows that larger objects can collide with us without warning, underlining the need for enhanced monitoring.

Арктика се нагрява три пъти по-бързо от други части на планетата, каза Кастелан, подчертавайки необходимостта от драстично намаляване на въглеродните емисии.
The Arctic is heating up three times faster than other parts of the planet, said Castellan, stressing the need for a drastic reduction in carbon emissions.

Подчертавайки необходимостта от по-добри транспортни връзки в региона, ЕК също така предложи да започнат разговори по нов Договор за западнобалканска транспортна общност.
Stressing the need for better transportation links in the region, the EC also proposed that talks on a Western Balkan Transport Community Treaty be initiated.

Време е да се сложи край на тези проблеми, защото те вредят на отношенията между нашите две страни,” каза Гюл, подчертавайки необходимостта от съвместни действия срещу тероризма.
It is time to finish with these problems because they harm relations between our two countries," Gul said, stressing the need for joint action against terrorism.

Западните Балкани са важна част от Европа," каза Де Хоп Схефер, подчертавайки необходимостта"тази част на света да се приближи до евроатлантическите институции".
The Western Balkans are an important part of Europe," de Hoop Scheffer said, stressing the need to"bring this part of the world closer to the Euro Atlantic institutions".

Тези опасения бяха свързани с въздействието на проекта върху населението и околната среда, подчертавайки необходимостта от прозрачност и обществени консултации.
The concerns raised relate to the Project's possible impact on the population and the environment, highlighting the need for transparency and public consultations.

Подчертавайки необходимостта от прозрачност и справедливи процеси, депутатите от ЕП призовават също така хърватските власти да гарантират, че разследванията ще останат свободни от политическа намеса.
Stressing the need for transparent and fair trials, MEPs also urged Croatian authorities to ensure that corruption investigations will remain free of political interference.

Обяснява Както Седерфелт и допълва, че правната рамка не съответства на международните стандарти и разпоредби,"подчертавайки необходимостта от цялостна реформа на избирателното законодателство".
As noted Nederpelt, the regulatory framework did not meet international standards and regulations,“stressing the need for a comprehensive reform of electoral legislation”.

Подчертавайки необходимостта от сътрудничество, президентът на ЕИБ добави:„ Бих искал да благодаря на акционерите на банката- държавите-членки на ЕС, за тяхното сътрудничество през последните месеци.
Stressing the need for cooperation, he added,“I would like to thank the shareholders of the bank, the EU Member States, for their cooperation over the past months.”.

Трябва да се обърнем към истинския поддръжник на НД и едва след това да търсим другаде", посочи той при посещение в Халкида, подчертавайки необходимостта от връщане на партията към нейните корени.
We must reach out to the pure-blooded ND supporter and then look further," he said during a stop in Halkida, stressing the need for the party to return to its roots.

Подчертавайки необходимостта от включване на гледната точка за различията и отношенията между половете във всички усилия за осигуряване пълноценното упражняване на правата на човека и основните свободи от хората с увреждания.
(s) Emphasizing the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities.

По време на церемонията по предаването на поста, Басбуг цитира философа Юрген Хабермас, подчертавайки необходимостта от запазване на националната държава от предизвикателствата на глобализацията.
During the handover ceremony, the scholarly Basbug cited philosopher Jurgen Habermas in emphasising the need to preserve the nation-state against the challenges of globalisation.

Подчертавайки необходимостта да се убедят пазарите, че се предприемат адекватни мерки за решаване на кризата, той призова за"бърза преоценка" на всички аспекти на спасителния фонд на еврозоната.
Stressing the need to convince markets that the appropriate steps are being taken to resolve the crisis, he called for a"rapid reassessment" of all aspects of the Eurozone's rescue fund.

По време на конференцията Комисията ще направи нови предложения даващи възможност на Европа да отключи потенциала на кръгова икономика, подчертавайки необходимостта да променим начина си на мислене за бъдещето.
In 2014 the Commission will set out new proposals enabling Europe to unlock the potential of the circular economy, underlining the need to change our way of thinking about design.

Подчертавайки необходимостта от сътрудничество, президентът на ЕИБ добави:„ Бих искал да благодаря на акционерите на банката- държавите-членки на ЕС, за тяхното сътрудничество през последните месеци.
Stressing the need for co-operation, he further said,“I would like to thank the shareholders of the Bank, the EU Member States, for their co-operation over the past months.

Съвременните минималистични техники и концепции за дизайн на офиса са лесни и практични, подчертавайки необходимостта от изхвърляне на ненужната украса, с просто моделиране, весел цвят, за да създадете прост красив ефект.
Modern minimalist office design techniques and concepts are simple and practical, emphasizing the need to discard the unnecessary decoration, with simple modelling, cheerful color to create a simple, beautiful effect.

Подчертавайки необходимостта от придвижване напред на процеса за определяне на статута на Косово, партията на покойния президент Ибрахим Ругова номинира за негов наследник на поста 54-годишен професор по право.
Stressing the need for the Kosovo status resolution process to move ahead, the party of the late President Ibrahim Rugova has nominated a 54-year-old law professor to succeed him.

Министърът на отбраната на САЩ Чък Хейгъл е провел три телефонни разговора с командващия египетските въоръжени сили през последните два дни, подчертавайки необходимостта от мирен граждански преход в Египет, съобщи говорител на Пентагона.
Defense Secretary Chuck Hagel held three conversations with the head of Egypt's armed forces on Friday and Saturday, emphasizing the need for“a peaceful civilian transition in Egypt,” the Pentagon said on Saturday.

Подчертавайки необходимостта от сътрудничество, президентът на ЕИБ добави:„ Бих искал да благодаря на акционерите на банката- държавите-членки на ЕС, за тяхното сътрудничество през последните месеци.
EIB President Hoyer, stressing the need for cooperation, said,“I would like to thank the shareholders of the bank, the EU Member States, for their cooperation over the past months.

Последният тримесечен доклад за сигурността в Интернет показва непрекъснат растеж на нови техники за атака и злонамерен софтуер, подчертавайки необходимостта от многослойна защита, специализирано предотвратяване на заплахи и строги политики за сигурност.
The latest Quarterly Internet Security Report shows unrelenting growth of new attack techniques and malware, highlighting the need for layered defenses, advanced threat prevention, and stringent security policies.

Подчертавайки необходимостта страните-членки непрекъснато да проучват и преразглеждат законовата и регулаторна рамка, в която работят участниците и заинтересованите страни, която влияе върху упражняването на човешките права и основните свободи;
Stressing the need for member states to constantly examine and review the legal and regulatory framework within which stakeholders operate, which impacts on the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Във встъпителните си речи в сряда и тримата политици обещаха да работят за евроинтеграцията на БиХ, подчертавайки необходимостта от диалог в страната, където националистическите изказвания нагнетяват политическото напрежение през последните четири години.
In their inaugural speeches on Wednesday, all three politicians vowed to work for BiH's EU integration, stressing the need for dialogue in the country, where nationalist rhetoric fuelled political tension over the past four years.

Подчертавайки необходимостта от пълно сътрудничество на Хърватия с Международния наказателен съд за бивша Югославия, депутатите от ЕС разкриткуваха Загреб, че е предложил да заплати за адвокати, които да представляват хърватските генерали от армията, обвинени във военни престъпления.
Stressing the need for Croatia's full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, EU lawmakers criticised Zagreb for offering to help pay for attorneys representing Croatian army generals indicted for war crimes.

Междувременно Русия води пътя към избавяне на своята земя от токсични отрови, подчертавайки необходимостта от селскостопански политики, които приемат подход на предпазливост при спорни модалности като биотехнологиите, които включват заплитания на изкуствен ген и токсични пестициди.
Meanwhile, Russia is leading the way in ridding its land of toxic poisons, stressing the need for agricultural policies that take a precautionary approach to controversial modalities like biotechnology that involve artificial gene splicing and toxic pesticides.