Какво е " NEED TO BE ADAPTED " на Български - превод на Български

• трябва да бъдат адаптирани
• е необходимо да бъдат приспособени
• трябва да бъде адаптиран
• трябва да бъдат приспособени
• трябва да бъдат пригодени
• нужда от адаптиране
• да се наложи адаптиране

Примери за използване на Need to be adapted на Английски и техните преводи на Български

Inevitably it will need to be adapted over time.
Тя ще трябва да бъде адаптирана с времето.

According to the Commission, out of the 408 articles in the VAT Directive, around 200 will need to be adapted.
От 408-те члена в Директивата за ДДС, около 200 ще трябва да се адаптират, съобщава ЕК на сайта си.

It will need to be adapted over the course of time.
Тя ще трябва да бъде адаптирана с времето.

It should, however, be borne in mind that the national statistical systems and their costs will need to be adapted.
Следва обаче да се има предвид, че националните статистически системи и разходите им ще трябва да бъдат адаптирани.

That is why the ships need to be adapted to the river, rather than vice versa.
Ето защо корабите трябва да бъдат приспособени към реката, а не обратното.

Since the crisis, stress tests have been an important tool for both supervisors and banks, but they need to be adapted to the post-crisis world.
От кризата насам стрес тестовете са важен инструмент както за надзорниците, така и за банките, но те трябва да бъдат приспособени към следкризисния свят.

Good practices need to be adapted to our environment in the best possible way.
Добрите практики трябва да се адаптират по възможно най-подходящия за нашата среда начин.

Education and training play a crucial role in cultivating entrepreneurial mind set but need to be adapted and linked more closely to the world of work.
Образованието и обучението играят решаваща роля при култивиране на предприемаческите нагласи, но трябва да се адаптират и свържат по-тясно с трудовия живот.

A These figures will need to be adapted according to the agreed figures in Article 5(1).
A Тези цифри ще трябва да бъдат адаптирани съгласно договорените стойности в член 5, параграф 1.

To ensure that education is more relevant to the needs of students and the labour market, assessment methods need to be adapted and modernised.
За да се гарантира, че образованието отговаря по-добре на потребностите както на учащите, така и на пазара на труда, начинът на оценяване трябва да бъде адаптиран и осъвременен.

Regulations need to be adapted to allow more sharing of patient data and biological materials.
Регламентите трябва да бъдат адаптирани, за да позволят по-голям обмен на данни за пациента и биологични материали.

Firstly, the institutional and legal frameworks of micro-credits need to be adapted to the level of development of the loan funds market.
На първо място, институционалните и законови рамки на микрокредитирането трябва да бъдат приспособени към нивото на развитие на пазара на кредити.

Mass-produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner or any other professional user are not considered to be custom-made devices;
Изделията серийно производство, които трябва да бъдат пригодени, за да посрещнат специфични изисквания на практикуващия лекар или всеки друг професионален потребител, не се считат за правени по поръчка;

As a result, existing legislation, including rules on driving and resting times, will need to be adapted, for which progress at the UNECE Working Party level is essential.
Вследствие на това съществуващото законодателство, включително правилата относно времето на управление и периодите на почивка, ще трябва да бъдат адаптирани, като напредъкът на Работната група на ИКЕ на ООН е от съществено значение за това.

If you are the person with the plan, make sure everyone adheres to it, but also try to be flexible, because even the best-laid plans often need to be adapted.
Ако вие сте човекът с плана, уверете се, че всички се придържат към него, но също така се опитайте да бъдете гъвкави, защото дори най-добре съставените планове често трябва да се адаптират.

Our financial instruments need to be adapted in order to provide reliable support for the champions of democracy.
Нашите финансови инструменти трябва да бъдат пригодени, за да окажем надеждна подкрепа на привържениците на демокрацията.

Still on the subject of adapting to climate change, I agree that there is an urgent need to implement the new framework directive on soil protection, and that cohesion policy, water protection policy and the Natura 2000 network need to be adapted to cope with the expected impacts.
Още по темата за приспособяването към измененията на климата- съгласен съм, че има неотложна нужда да бъде приложена новата рамкова директива за опазване на почвите и че политиката на сближаване, за опазване на водите и мрежата"Натура 2000" трябва да бъдат адаптирани за справяне с очакваните въздействия.

This indicates that HIV prevention efforts need to be adapted to respond to the new realities and needs of men who have sex with men.
Това показва, че усилията за превенция на ХИВ трябва да бъдат адаптирани към новите реалности и потребности на мъжете, които правят секс с мъже.

Changes across multiple areas in the organization, including the needs and habits of its stakeholders, the media landscape, external factors, structure changes and the increasing competition suggest the company's core management roles need to be adapted and be responsive to the dynamics of transformations.
Промените в множество области в организацията, включително нуждите и навиците на всички заинтересовани страни, медийната среда, външните фактори, структурните промени и нарастващата конкуренция налагат промени в основните управленски роли във всяка компания, които трябва да бъдат адаптирани и да отговарят на динамиката на трансформациите.

Mass-produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner or any other professional user are not considered to be custom-made devices;
Серийно произвеждани изделия, които е необходимо да бъдат приспособени към специфичните изисквания на лекаря специалист или всеки друг професионален потребител, не следва да се считат за изготвени по поръчка;

Hence, for other glucose containing products in this category(i.e. B05BA03(carbohydrates) and B05BB02(electrolytes with carbohydrates)), the SmPC adjustments may need to be adapted and merged into the actual SmPC for the particular product- such that the essence of the required adjustments are preserved.
Следователно за други продукти, съдържащи глюкоза в тази категория т.е. B05BA03(въглехидрати) и B05BB02(електролити с въглехидрати), може да се наложи адаптиране на промените в КХП и добавянето им в настоящата КХП за конкретния продукт, така че да се запази същността на изискваните промени.

Mass-produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements determined by the medical practitioners or any other professional users are not considered to be custom-made medical devices.
Серийно произвеждани изделия, които е необходимо да бъдат приспособени към специфичните изисквания на лекаря специалист или всеки друг професионален потребител, не следва да се считат за изготвени по поръчка;

Hence, for other products in this category(i.e. B05BB01- electrolytes; hypotonic products), the SmPC adjustments may need to be adapted and merged into the actual SmPC for the particular product- such that the essence of the required adjustments are preserved.
Следователно за други продукти в тази категория(т.е. B05BB01- електролити; хипотонични продукти), може да се наложи адаптиране на промените в КХП и добавянето им в настоящата КХП за конкретния продукт, така че да се запази същността на изискваните промени.

However, mass-produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements of any professional user and devices which are mass-produced by means of industrial manufacturing processes in accordance with the written prescriptions of any authorized person shall not be considered to be custom-made devices;
Същевременно масово произвежданите изделия, които трябва да се адаптират, за да отговарят на специфичните изисквания на професионален потребител, и изделия, които са масово произвеждани чрез промишлен производствен процес по медицинските предписания на лице с такова право, не се считат за изделия, изработени по поръчка;

The Commission confirms its commitment to examine as soon as possible the legislative acts which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to assess whether those instruments need to be adapted to the regime of delegated acts introduced by Article 290 TFEU.
Комисията ще направи преглед на всички законодателни актове в сила, които преди влизането в сила на Договора от Лисабон не са били адаптирани в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, за да прецени дали съществува нужда от адаптиране на тези инструменти към режима на делегираните актове, въведен с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Payment systems and accountability mechanisms would also need to be adapted for all provider types(primary, outpatient, emergency and residential care) to ensure the treatment of more patients on the proper level of care,” was also written in the report.
Системите за плащане и механизмите за отчетност също ще трябва да бъдат адаптирани при всичките видове доставчици(първични, амбулаторни, спешни и стационарни грижи), за да бъде осигурено лекуването на повече пациенти на правилното ниво на грижи”, пише също така в доклада.

The Commission will proceed to an examination of all legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to assess if those instruments need to be adapted to the regime of delegated acts introduced by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Комисията потвърждава своя ангажимент да разгледа възможно най-бързо законодателните актове, които не са били адаптирани към процедурата по регулиране с контрол преди влизането в сила на Договора от Лисабон, за да прецени дали тези инструменти трябва да бъдат адаптирани към режима на делегирани актове, въведен от член 290 от ДФЕС.

The partners participating from United Kingdom showed best Internet practices that need to be adapted from Greece, Bulgaria, Cyprus and Italy in order to fight their national aim for combating the digital exclusion of their citizens and hence strengthen the EU' s scope to become one of the most dynamic and competitive knowledge economies in the world.
Партньорите, участващи от Великобритания, която е класирана на 6-то според ДЕСИ 2016 г., ще донесат добри интернет практики, които трябва да бъдат адаптирани от Гърция, България, Кипър и Италия, за да се бори с тяхната национална цел за борба с цифровия изключването на своите граждани и по този начин се засили обхват на ЕС да се превърне в един от най-динамичните и конкурентни икономики на знанието в света.

The Commission will proceed to an examination of all legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to assess if those instruments need to be adapted to the regime of delegated acts introduced by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Комисията ще направи преглед на всички законодателни актове в сила, които преди влизането в сила на Договора от Лисабон не са били адаптирани в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, за да прецени дали съществува нужда от адаптиране на тези инструменти към режима на делегираните актове, въведен с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

However, mass-produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements of a doctor of medicine, a dental practitioner or any other professional user and devices which are mass-produced by means of industrial manufacturing processes in accordance with the written prescriptions of doctors of medicine, dental practitioners or any other authorised person shall not be considered to be custom-made devices;
Същевременно масово произвежданите изделия, които трябва да се адаптират, за да отговарят на специфичните изисквания на квалифициран медицински специалист, лекар по дентална медицина или който и да е друг професионален потребител, и изделията, които са масово произвеждани чрез промишлен производствен процес съгласно писмените задания на квалифициран медицински специалист, лекар по дентална медицина или което и да е друго лице с такова право, не се считат за изделия, изработени по поръчка;