Примери за използване на Shall take the measures на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
Когато е целесъобразно, този орган предприема мерки, необходими за гарантиране зачитането на правата на пътниците.Member States shall lay down provisions on the sanctions applicable to breaches of national rules adopted for the implementation of this Directive and shall take the measures required for their application.
Санкции Държавите- членки определят разпоредби относно санкциите, приложими по отношение на нарушаването на националните правила, приети за прилагането на настоящата директива, и предприемат мерките, необходими за тяхното приложение.Member States shall take the measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
Държавите членки предприемат мерките, необходими за гарантиране на най-високо качество на предоставяните данни и метаданни.Where a failure to conform is established, the approval authority of the Member State which granted the system, component or separate technical unit EC type-approval orthe approval of the incomplete vehicle shall take the measures set out in paragraph 1.
Когато се установи несъответствие, органът по одобряването на държавата-членка, издала типовото одобрение на ЕО на системата, компонента или отделния технически възел илиодобрението на некомплектованото превозно средство, взема мерките, посочени в параграф 1.Member States shall take the measures necessary to ensure that EETS is provided to EETS users as a single continuous service.
Държавите членки предприемат мерките, необходими, за да гарантират, че ползвателите на ЕУЕПТ получават единна и непрекъсната услуга.
Хората също превеждат
Where the Commission finds, under the procedure provided for in Article 31(2), that a third country does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2 of this Article,Member States shall take the measures necessary to prevent any transfer of data of the same type to the third country in question.
Когато Комисията установи, че, съгласно процедурата, установена в член 31(2), третата страна не осигурява подходящо ниво на защита в контекста на параграф 2 на този член,страните-членки трябва да предприемат мерки, необходими Member States shall take the measures necessary to ensure that the licensing authority's decisions are subject to judicial review.
Държавите-членки взимат мерки, необходими да се гарантира, че решенията взети от органа по безопасността са предмет на съдебен контрол.Where a Member State applies paragraph 5, it shall take the measures necessary to ensure that any follow-up proceedings in relation to the obligation to pay the road fee are pursued by public authorities.
Когато държава членка прилага параграф 5, тя взема мерките, необходими за да гарантира, че всяко последващо производство във връзка със задължението за плащане на пътна такса се изпълнява от публични органи.They shall take the measures necessary to ensure that that those EETS providers conclude contracts covering all EETS domains in a given Member State within the 24 months following the conclusion of the first contract in that Member State, except for those EETS domains in which the responsible toll chargers do not comply with Article 6(3).
Те вземат мерките, необходими, за да гарантират, че тези доставчици на ЕУЕПТ сключват договори, които покриват всички области на ЕУЕПТ в дадена държава членка, в рамките на 24-те месеца след сключването на първия договор в тази държава членка, с изключение на областите на ЕУЕПТ, в които отговорните структури, събиращи пътна такса, не изпълняват член 6, параграф 3.Държавите членки, заедно с поне една област на ЕУЕПТ, и с Комисията предприемат мерките, необходими, за да гарантират обмена на информация между помирителните органи, отнасяща се до тяхната работа, ръководни принципи и практики.Member States shall take the measures necessary to ensure that decisions taken by the national safety authorities are subject to judicial review.
Държавите-членки вземат мерки, гарантиращи, че решенията, взети от органа по безопасността, са предмет на съдебен контрол.Member States which exercise the option under the first subparagraph shall take the measures necessary to inform accordingly the competent public authorities in the Member State in which dispatch or transport of the goods begins.
Страните-членки, които упражняват опцията по първия подпараграф, трябва да предприемат мерки Member States shall take the measures necessary to ensure that decisions taken by the national safety authority are subject to judicial review.
Държавите-членки взимат мерки, необходими да се гарантира, че решенията взети от органа по безопасността са предмет на съдебен контрол.Member States shall take the measures necessary to ensure that personal data processed under this Directive are used only for the purposes of.
Държавите членки предприемат мерките, необходими, за да гарантират, че личните данни, обработвани съгласно настоящата директива, се използват само с цел.Member States shall take the measures necessary to ensure that the toll charger does not disclose such data to any other toll service provider.
Държавите членки предприемат мерките, необходими, за да гарантират, че структурата, събираща пътна такса, не разкрива тези данни на друг доставчик на услуги.They shall take the measures necessary to ensure that the methodology is published as part of the commercial conditions in the EETS domain statement.
Те вземат мерките, необходими, за да гарантират, че методиката се публикува като част от търговските условия в заявлението за областта на ЕУЕПТ.Member States shall take the measures necessary to ensure that EETS providers whom they registered make public their contracting policy towards EETS users.
Държавите членки предприемат мерките, необходими, за да гарантират, че регистрираните от тях доставчици на ЕУЕПТ оповестяват договорната си политика по отношение на ползвателите на ЕУЕПТ.Предприема мерки за улесняване доброволното завръщане на чужденците, ползващи се от временна закрила или спрямо които временната закрила е прекратена.Member States shall take the measures necessary to ensure that the exchange of information between Member States takes place only between the national contact points.
Държавите членки предприемат мерките, необходими, за да гарантират, че обменът на информация между тях се осъществява само между националните звена за контакт.Member States shall take the measures necessary to ensure that the EETS provider provides the requested data no later than two days after receiving the request.
Държавите членки предприемат мерките, необходими, за да гарантират, че доставчик на ЕУЕПТ предоставя исканите данни не по-късно от два дни след получаване на искането.Държавите-членки предприемат мерките, необходими, за да направят възможно доброволното завръщане на лицата, ползващи се с временна закрила или срокът на чиято временна закрила е изтекъл.Member States shall take the measures necessary to comply with the provisions of this Directive, no later than the dates listed in Annex II, part B, after consulting the Commission.
Държавите-членки вземат мерките, необходими с оглед спазването на настоящата директива не по-късно от датите, изброени в приложение II, част Б, след консултиране с Комисията.Member States shall take the measures necessary to ensure that EETS providers whom they have registered maintain at all times the coverage of all EETS domains once they have concluded contracts therefor.
Държавите членки предприемат мерките, необходими, за да гарантират, че регистрираните от тях доставчици на ЕУЕПТ поддържат по всяко време покритие на всички области на ЕУЕПТ след сключването на договори за това.Member States shall take the measures necessary to allow toll chargers to require EETS providers or their authorised representatives to cover the cost of the respective tests.
Държавите членки предприемат мерките, необходими, за да дадат възможност на структурите, събиращи пътна такса, да изискат от доставчиците на ЕУЕПТ или техните упълномощени представители да покрият разходите за съответните изпитвания.They shall take the measures necessary to ensure that such lists are maintained in strict compliance with the Union rules on the protection of personal data as set out, inter alia, in Regulation(EU) 2016/679 and Directive 2002/58/EC.
Те вземат мерките, необходими за да гарантират, че тези списъци се поддържат при стриктно спазване на правилата на Съюза за защита на личните данни, определени, inter alia, в Регламент(ЕС) 2016/679 и Директива 2002/58/ЕО.Where appropriate, this body or bodies shall take the measures necessary to ensure that the rights of disabled persons and persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards referred to in Article 9(1).
По целесъобразност този орган или тези органи вземат мерките, необходими за зачитането на правата на хората с увреждания и хората с ограничена подвижност, включително спазването на стандартите за качество, посочени в член 9, параграф 1.Member States shall take the measures necessary to ensure that the methodology for defining the remuneration of the EETS providers is transparent, non-discriminatory and identical for all EETS providers accredited to a given EETS domain.
Държавите членки предприемат мерките, необходими, за да гарантират, че методиката за определяне на възнаграждението на доставчиците на ЕУЕПТ е прозрачна, недискриминационна и една и съща за всички доставчици на ЕУЕПТ, акредитирани в дадена област на ЕУЕПТ.Member States shall take the measures necessary to ensure that, in microwave-based toll systems, toll chargers communicate to EETS providers substantiated toll declarations for tolls incurred by their respective EETS users.
Държавите членки предприемат мерките, необходими, за да гарантират, че при системи за събиране на пътна такса, базирани на микровълни, структурите, събиращи пътна такса, съобщават на доставчиците на ЕУЕПТ за потвърдените декларации за пътна такса, отнасящи се до пътните такси, дължими от техните ползватели на ЕУЕПТ.Each Party shall take the measures necessary to ensure the implementation of and compliance with this Convention and any conservation and management measures adopted pursuant thereto, including the adoption of the necessary laws and regulations.
Всяка страна предприема мерките, необходими за да гарантира прилагането и спазването на настоящата конвенция и на всички They shall take the measures necessary to ensure that, where the toll charger is integrated with a toll service provider in one entity, the data are used for the sole purpose of identifying suspected offenders, or in accordance with Article 27(3).
Те вземат мерките, необходими, за да гарантират, че когато структурата, събираща пътна такса, е интегрирана в един субект с доставчика на услуга за пътно таксуване, данните се използват единствено за целите на идентифицирането на предполагаеми нарушители или в съответствие с член 27, параграф 3.
