Какво е " SPLIT ASUNDER " на Български - превод на Български

• разцепи

Примери за използване на Split asunder на Английски и техните преводи на Български

WHEN THE SKY is split asunder.
Когато небето се разкъса.

When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil.
И когато небето се разцепи, и стане червено като разтопено масло.

When the heaven is split asunder.
Когато небето се разцепи.

And when heaven is split asunder, and turns crimson like red leather--.
И когато небето се разцепи, и стане червено като разтопено масло.

When the heaven is split asunder.
Когато небето се разкъса.

And the heaven will split asunder, for that Day it the heaven will be frail( weak), and torn up.
И ще се разцепи небето, и ще бъде слабо в този Ден.

The Last Hour draws near and the moon is split asunder.
Наближи Часът и се разцепи луната.

And the sky will be split asunder, so that day it will be weak{1}.
И ще се разцепи небето, и ще бъде слабо в този Ден.

The Hour of Resurrection drew near and the moon split asunder.
Наближи Часът и се разцепи луната.

The heavens split asunder.
И когато небето бъде разцепено.

(6.2)Divided there is little we can do--for we dare not meet a powerful challenge at odds and split asunder.
Разделени, малко ще можем да направим- защото не смеем да посрещнем мощно предизвикателство скарани и разцепени.

The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
В този Ден земята ще се разцепи над тях- забързани.

Before the thieves could flee, the ground split asunder.
Преди да успеят да избягат земята се разтвори.

And the heaven will split asunder- so on that day it will be unstable.
И ще се разцепи небето, и ще бъде слабо в този Ден.

If We had sent down this Koran upon a mountain, thou wouldst have seen it humbled, split asunder out of the fear of God.
Ако бяхме низпослали този Коран върху планина, щеше да я видиш смирена, разцепена от страх пред Аллах.

The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Небето тогава ще се разцепи. Обещанието Му се сбъдва.

Thereby the heavens are nearly torn and the earth split asunder, and mountains fall crashing down.
От което небесата биха се разкъсали и земята- разцепила, и планините- сгромолясали в руини.

His death brings the dead to life, but at his passing heaven and earth are plunged into mourning and hard rocks are split asunder.
Неговата смърт дава живот на мъртвите, заради смъртта Му плачат небето и земята, твърдите камъни се пропукват.

( What will happen) when the heaven will be split asunder and will become crimson like leather?
И когато небето се разцепи, и стане червено като разтопено масло?

The great cities of the world split asunder… and were flattened. And out ofone such city… our savior led a remnant of those who survived… in search of greener pastures… where ape and human might forever live in friendship… according to divine will.
Великите градове на Земята се разцепили на две, и били изравнени с нея, и от един такъв град нашият спасите, повел останалите оцелели в търсене на зелени пасбища, където хората и маймуните да живеят като приятели.

To take this glittering cup is to split asunder the chains of this world.
Да вдигнете тази блестяща чаша е като да разкъсате оковите на този свят.

And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
В Деня, когато ще се разцепи небето с облаците и ще бъдат изпратени ангелите.

Then your hearts hardened after that, so that they were like rocks, rather worse in hardness; and surely there are some rocks from which streams burst forth, and surely there are some of them which split asunder so water issues out of them, and surely there are some of them which fall down for fear of Allah, and Allah is not at all heedless of what you do.
После сърцата ви закоравяха и са като камъни, дори по-корави. Да! И сред камъните има такива, от които бликват реки, и сред тях някои се разцепват и излиза оттам вода; а някои от тях падат в уплах пред Аллах. Но Аллах не подминава вашите дела.

Upon the day that heaven is split asunder with the clouds and the angels are sent down in majesty.
В Деня, когато ще се разцепи небето с облаците и ще бъдат изпратени ангелите.

The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is thoroughly shaken.".
Земята е съвсем съкрушена, земята е съвсем разложена, земята е силно разтърсена.

Upon the day when the earth is split asunder from about them as they hasten forth; that is a mustering easy for Us.
В този Ден земята ще се разцепи над тях- забързани. Това е събиране, лесно за Нас.

At it the skies are about to burst, the earthto split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin.
От което небесата биха се разкъсали и земята- разцепила, и планините- сгромолясали в руини-.

The heavens are wellnigh rent of it and the earth split asunder, and the mountains wellnigh fall down crashing for.
От което небесата биха се разкъсали и земята- разцепила, и планините- сгромолясали в руини.

And there are some rocks out of which streams burst forth, and there are some of them which split asunder so water flows from them, and there are some of them which fall down for the fear of Allah."(2:74).
И сред камъните има такива, от които бликват реки, и сред тях някои се разцепват и излиза оттам вода; а някои от тях падат в уплах пред Аллах.

If We had sent down this Qur'ān on a mountain, you would certainly see it humble itself, splitting asunder for awe of God.
И ако бяхме низпослали този Коран върху планина, щеше да я видиш смирена, разцепена на парчета от страх пред Аллах.