Какво е " TO IMPLEMENT THE PROVISIONS " на Български - превод на Български

• за прилагане на разпоредбите
• за изпълнение на разпоредбите
• да приложат разпоредбите
• да изпълнят разпоредбите
• да прилагат разпоредбите
• за прилагането на разпоредбите

Примери за използване на To implement the provisions на Английски и техните преводи на Български

Procedures adopted, maintained, or applied to implement the provisions of this.
Процедурите, приети, поддържани или прилагани в изпълнение на разпоредбите на..

At European level, we need Member States to implement the provisions of Directive 2002/73/EC and the European Commission to monitor these actions and update the European Parliament on a regular basis.
На европейско равнище, държавитечленки трябва да прилагат разпоредбите на Директива 2002/73/EО, а Европейската комисия- да осъществява мониторинг на техните действия и редовно да докладва на Европейския парламент.

The competent authorities of each Contracting State may lay down rules in order to implement the provisions of this Agreement.
Компетентните органи на всяка от договарящите държави могат да приемат правила за прилагане разпоредбите на тази спогодба.

Calls therefore for adequate measures to implement the provisions of the Universal Declaration of Human Rights on the right to food;
Следователно призовава за подходящи мерки за прилагане на разпоредбите на Всеобщата декларация за правата на човека по отношение на правото на храна;

Those Member States which avail themselves of the option provided for in paragraph 2 shall not be obliged to implement the provisions of paragraph 1.
Държавите-членки, които се възползват от предвидената в параграф 2 възможност, не са задължени да прилагат разпоредбите на параграф 1.

Procedures adopted, maintained, or applied to implement the provisions of this Chapter shall be fair and equitable, and shall provide for the rights of all participants subject to such procedures to be appropriately protected.
Процедурите, приети, поддържани или прилагани в изпълнение на разпоредбите на настоящата глава, следва да бъдат справедливи и безпристрастни и да гарантират подходяща закрила на правата на всички участници в тях.

Lithuania is joining the list of Member States that are ready to implement the provisions of the Services Directive on time.
Литва се присъединява към списъка на държави-членки, които са готови да приложат разпоредбите на Директивата за услугите навреме.

Calls on the Member States to implement the provisions of the 2013 Council recommendation on promoting employment opportunities in the civil service for persons with minority ethnic origin, such as Roma, and particularly Roma women;
Призовава държавите членки да приложат разпоредбите на препоръката на Съвета от 2013 г. относно насърчаването на възможностите за наемане на държавна служба за лица от малцинствен етнически произход, като например роми, и по-специално жени от ромски произход;

Therefore, it is now very important for Member States to implement the provisions of the directive properly and on time.
Затова сега е много важно държавите-членки да приложат разпоредбите на директивата правилно и навреме.

Unless otherwise stipulated in this Act, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary measures to implement the provisions of this Act.
Освен ако в настоящия акт е предвидено друго, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема необходимите мерки за изпълнение на разпоредбите на настоящия акт.

After this date, member states will have 24 months to implement the provisions of the new rules into national law.
След тази дата държавите членки ще разполагат с 24 месеца, за да приложат разпоредбите на новите правила в националното законодателство.

International commodity organization'(hereinafter referred to as ICO) means the organization established by an ICA to implement the provisions of the ICA.
Международна организация за суровини" означава създадената от международно споразумение или спогодба за суровини организация за прилагане на разпоредбите на споразумението или спогодбата.

To implement the provisions of this Convention, the Parties shall take appropriate legislative, regulatory, administrative and financial measures for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
За прилагане на разпоредбите на настоящата конвенция договарящите се страни предприемат съответните законови, подзаконови и административни и финансови мерки за предотвратяване на, подготвеност за и реагиране на промишлени аварии.

(c) To exercise such other powers necessary to further its objectives and functions and to implement the provisions of thes Agreement.
Да упражнява всички други правомощия, които са необходими за постигането на неговите цели и за изпълнение на неговите функции за прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение.

The Member States have had twelve years to implement the provisions of this Directive and the Commission will use the legal powers at its disposal and take action against those Member States that fail to comply with the housing rules on sows.".
Държавите членки имаха на разположение дванадесет години, за да приложат разпоредбите на настоящата директива, и Комисията ще използва правомощията, с които разполага, и ще предприеме действия срещу онези държави членки, които не спазват правилата за настаняване на свинете майки.".

On this basis, GRETA shall adopt its report and conclusions concerning the measures taken by theParty concerned to implement the provisions of the present Convention.
На основата на цялата получена информация и коментарите на страните GREVIO приема своя доклад и заключения относно мерките, предприети от съответната страна за изпълнение на разпоредбите на настоящата Конвенция.

According to that recital, following the inclusion of ethofumesate in Annex I to Directive 91/414, Member States should be allowed a reasonable period within which to implement the provisions of Directive 91/414 as regards plant protection products containing that active substance, and in particular, to review existing authorisations in accordance with the provisions of that directive in order to ensure that the conditions regarding ethofumesate set out in Annex I to that directive are satisfied.
Съгласно това съображение след включването на етофумезата в приложение I към Директива 91/414 на държавитечленки следва да бъде предоставен разумен срок за прилагането на разпоредбите на Директива 91/414 относно съдържащите това активно вещество продукти, и по-специално за преразглеждането на съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на същата директива, така че да се изпълнят изискванията относно етофумезата, изложени в приложение I към нея.

It expresses appreciation for the opportunity to engage in a constructive dialogue with the State party's high-level delegation on the measures taken to implement the provisions of the Covenant.
Той изразява признателност за възможността да поднови конструктивния диалог с делегацията на високо ниво от страна на държавата-членка по мерките, които представителите на държавата-членка са взели, за прилагане разпоредбите на Пакта.

On 3 December 1998, the Justice and Home Affairs Council adopted an"Action Plan of the Council and Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice[1].
На равнище Европейски съюз на 3 декември 1998 г. Съветът прие план за действие на Съвета и Комисията за най-добро прилагане на разпоредбите на Договора от Амстердам относно пространството на свободата, сигурността и правосъдието(3).

It expresses appreciation for the opportunity to renew its constructive dialogue with the State party's high level delegation which included representatives of state and local governments on the measures that the State party has taken during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Той изразява признателност за възможността да поднови конструктивния диалог с делегацията на високо ниво от страна на държавата-членка по мерките, които представителите на държавата-членка са взели, за прилагане разпоредбите на Пакта.

Following the relevant expert evaluations, and in spite of the fact that there are still some problems to be resolved, both countries have shown they are prepared to implement the provisions of the Schengen acquis and can therefore fully accede to it.
След съответните експертни оценки и въпреки факта, че все още има някои нерешени въпроси, двете страни са показаха, че са подготвени да прилагат разпоредбите на достиженията на правото от Шенген и поради това могат да се присъединят пълноценно към него.

The developed country Parties… shall take all practical steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies and know-how to other Parties, particularly developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
Развитите страни членки и другите развити страни, включени в приложение II, предприемат всички разумни стъпки, за да съдействат, улесняват и финансират по подходящ начин трансфера или достъпа до екологосъобразни технологии и ноу-хау за другите страни членки, особено за развиващите се страни членки, за да могат те да изпълнят разпоредбите на конвенцията.

In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of three years from 2 December 2003, that is to say a total of six years, to implement the provisions of this Directive on age and disability discrimination.
За да се вземат предвид специфичните условия, държавите членки могат, ако е необходимо, да ползват допълнителен период от 3 години, считано от 2 декември 2003 г., т.е. общо 6 години, за да приложат разпоредбите на настоящата директива относно дискриминация на основание възраст и увреждане.

Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other measures, including measures to achieve compatibility between the provisions implementing the information, public participation and access-to-justice provisions in this Convention, as well as proper enforcement measures, to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of this Convention.'.
Всяка страна предприема необходимите законодателни, подзаконови или други мерки, включително мерки за постигане на съвместимост между разпоредбите, прилагащи текстовете на тази конвенция относно информацията, участието на обществеността и достъпа до правосъдие, както и подходящи мерки за тяхното прилагане, с цел създаването и поддържането на ясна, прозрачна и последователна рамка за прилагане на разпоредбите на тази конвенция.

In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of five years from 15 February 2006, that is to say a total of eight years, to implement the provisions of Article 7 with regard to the personnel on board seagoing vessels.
За да се съобразят със специфичните условия, държавите-членки могат, ако са налице условия за това, да разполагат с допълнителен срок от пет години, считано от 15 февруари 2006 г., т. е. от един общ срок от осем години, за да приложат разпоредбите на член 7 по отношение екипажа на морските кораби.

The developed country Parties and other developed Parties included in Annex II shall take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies and know-how to other Parties, particularly developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
Развитите страни членки и другите развити страни, включени в приложение II, предприемат всички разумни стъпки, за да съдействат, улесняват и финансират по подходящ начин трансфера или достъпа до екологосъобразни технологии и ноу-хау за другите страни членки, особено за развиващите се страни членки, за да могат те да изпълнят разпоредбите на конвенцията.

In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of three years from 2 December 2003, that is to say a total of six years, to implement the provisions of this Directive on age and disability discrimination.
За да се вземат предвид специфичните условия, държавите членки могат, ако е необходимо, да ползват допълнителен период от 3 години, считано от 2 декември 2003 г., т.е. общо 6 години, за да приложат разпоредбите на настоящата директива относно дискриминация на основание възраст и увреждане. В този случай те незабавно уведомяват Комисията за това[…]“.

On the basis of all the information received and the comments by the Parties, GREVIO shall adopt its report and conclusions concerning the measures taken by the Party concerned to implement the provisions of this Convention.
На основата на цялата получена информация и коментарите на страните GREVIO приема своя доклад и заключения относно мерките, предприети от съответната страна за изпълнение на разпоредбите на настоящата Конвенция.

In the conclusions of the Vienna European Council of December 1998, the European Council called for a strengthening of EU efforts to combat international organised crime in accordance with an action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam in an area of freedom, security and justice(2).
(2) В изводите от Европейския съвет от Виена през декември 1998 г. Европейският съвет призова за укрепване на уси- лията на ЕС в борбата с международната организирана пре- стъпност в съответствие с Плана за действие с цел възможно най-добро прилагане разпоредбите на Договора от Амстердам за създаване зона на свобода, сигурност и правосъдие2.

It is grateful for the opportunity to pursue its constructive dialogue with the high-level delegation of the State party on the steps that Costa Rica took during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Той изразява признателност за възможността да поднови конструктивния диалог с делегацията на високо ниво от страна на държавата-членка по мерките, които представителите на държавата-членка са взели, за прилагане разпоредбите на Пакта.