Какво е " WHEN COMMITTED " на Български - превод на Български

• когато е извършено
• когато са извършени
• когато се извършва
• когато е извършена

Примери за използване на When committed на Английски и техните преводи на Български

Same when committed by police.
Дори когато е извършено от полицай.

These acts are not considered criminal when committed by adults.
Тези дейния не са наказуеми, ако са извършени от възрастен.

When committed a material breach of his duties;
Когато е извършил съществено нарушение на задълженията си;

(a) theft or other unlawful appropriation of a payment instrument when committed intentionally;
Кражбата или придобиването по друг незаконен начин на платежен инструмент, когато е извършено умишлено;

When committed a material breach of his duties;
Когато е извършил съществено нарушение на служебните си задължения;

For the purposes of this Directive, the following conduct, when committed intentionally, shall be regarded as money laundering.
За целите на настоящата директива следното поведение, когато е извършено умишлено, се разглежда като изпиране на пари.

The Court shall have jurisdiction over the following offences against its administration of justice when committed intentionally.
Съдът има юрисдикция по отношение на следните престъпления срещу неговата правораздавателна дейност, когато те са извършени умишлено.

Rape is also now recognised as a form of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group.
Изнасилването вече е признато и за елемент от престъплението геноцид, когато се извършва с намерението за унищожаване, пълно или частично, на определена целева група.

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as offences under its domestic law, when committed intentionally.
Всяка страна приема такива необходими законодателни и други мерки съгласно вътрешното й право за определянето като престъпления, когато са извършени умишлено.

The ICC has jurisdiction over war crimes particularly when committed as part of a policy or plan or on a large scale.
Съдът има юрисдикция по отношение на военните престъпления по-специално, когато те са извършени като част от план или политика или като част от мащабно извършване на подобни престъпления.

Member States shall take the necessary measures to ensure that fraud affecting the Union's financial interests constitutes a criminal offence when committed intentionally.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че измама, засягаща финансовите интереси на Съюза, представлява престъпление, когато е извършена умишлено.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts, when committed intentionally and unlawfully, are punishable as a criminal offence.
Всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че следните деяния, когато са извършени умишлено и незаконно, се наказват като престъпления.

Member States shall take the necessary measures to ensure that market manipulation as referred to in paragraph 2 constitutes a criminal offence at least in serious cases and when committed intentionally.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че манипулирането на пазара съгласно посоченото в параграф 2 съставлява престъпление най-малко в тежки случаи и когато е извършено умишлено.

Whereas rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group;
Като има предвид, че понастоящем изнасилването също се признава за елемент на престъплението геноцид, когато се извършва с цел да се унищожи, изцяло или частично, определена група;

Fraud affecting the Union's financial interests 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that fraud affecting the Union's financial interests constitutes a criminal offence when committed intentionally.
Измама, засягаща финансовите интереси на Съюза Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че следното деяние, когато е извършено умишлено, се наказва като престъпление.

Member States should ensure that certain types of ML activities are also punishable when committed by the perpetrator of the criminal activity that generated the property("self-laundering").
Държавите членки следва да гарантират, че определени видове дейности по изпиране на пари са наказуеми и когато са извършени от извършителя на престъпната дейност, от която е получено съответното имущество(„самоизпиране“).

Member States shall take the necessary measures to ensure that extortion with a view to committing one of the offences listed in Article 3 is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че изнудването с цел да се извърши някое от престъпленията, посочени в член 3, се наказва като престъпление, когато е извършено умишлено.

EU Member States should ensure that certain types of money laundering activities are also punishable when committed by the perpetrator of the criminal activity that generated the goods(also known as“self-laundering”).
Държавите членки следва да гарантират, че определени видове дейности по изпиране на пари са наказуеми и когато са извършени от извършителя на престъпната дейност, от която е получено съответното имущество(„самоизпиране“).

Member States shall take the necessary measures to ensure that unlawful disclosure of inside information as referred to in paragraphs 2 to 5 constitutes a criminal offence at least in serious cases and when committed intentionally.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че незаконното разкриване на вътрешна информация, както е посочено в параграфи 2- 5, съставлява престъпление най-малко в тежки случаи и когато е извършено умишлено.

Member States shall take the necessary measures to ensure that misappropriation, when committed intentionally, constitutes a criminal offence.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че присвояването, когато е извършено умишлено, представлява престъпление.

Member States shall take the necessary measures to ensure that soliciting another person to commit one of the offences listed in points(a) to(i) of Article 3(2), or in Article 4 is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че склоняването на друго лице да извърши някое от деянията, изброени в член 3, параграф 2, букви а- з или в член 4, се наказва като престъпление, когато е извършено умишлено.

Member States shall take the necessary measures to ensure that misappropriation, when committed intentionally, constitutes a criminal offence.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяко присвояването, когато е извършено умишлено, се наказва като престъпление.

In respect of procurement-related expenditure, at least when committed in order to make an unlawful gain for the perpetrator or another by causing a loss to the Union's financial interests, any act or omission relating to.
По отношение на разходите, свързани с възлагането на обществени поръчки- най-малко когато е извършена, за да се получи незаконна облага за извършителя или друго лице, като по този начин се причиняват щети на финансовите интереси на Съюза- всяко действие или бездействие, което се отнася до.

(8) Therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally or with serious negligence.
Следователно такова поведение следва да се смята за престъпление в цялата Общност, когато е извършено умишлено или при груба небрежност.

Be regarded as grave breaches of this Protocol, when committed willfully, in violation of the relevant provisions of this Protocol, and causing death or serious injury.
В допълнение към тежките нарушения в член 11, следните действия ще бъдат разглеждани като тежки нарушения на този протокол, когато са извършени умишлено, в нарушение на съответните разпоредби на този протокол и са причинили смърт, тежки телесни повреди или сериозно увреждане на здравето.

Member States shall take the necessary measures to ensure that passive and active corruption, when committed intentionally, constitute criminal offences.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че пасивната и активната корупция, когато са извършени умишлено, представляват престъпления.

Member States shall take the necessary measures to ensure that insider dealing, recommending or inducing another person to engage in insider dealing as referred to in paragraphs 2 to 8, constitute criminal offences at least in serious cases and when committed intentionally.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че злоупотребата с вътрешна информация, препоръчването или склоняването на друго лице да извърши злоупотреба с вътрешна информация по смисъла на параграфи 2- 8 съставлява престъпления най-малко в тежки случаи и когато са извършени умишлено.

Under the terms of Article 7 of the Rome Statute, crimes against humanity mean any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.
Съгласно термините на Член 7 на Римския статут престъпление против човечеството означава всяко от следните действия, когато е извършено като част от умишлено нападение, съпроводено от широки или систематични атаки, насочени срещу гражданско население.

By a national of a Member State, provided that the Member State has jurisdiction for such offences when committed outside its territory;9.
Са извършени от гражданин на държава членка, при условие че държавата членка разполага с компетентност за разследване на такива престъпления, когато са извършени извън нейната територия.

In addition to the grave breaches defined in Article 11, the following acts shall be regarded as grave breaches of this Protocol, when committed wilfully, in violation of the relevant provisions of this Protocol, and causing death or serious injury to body or health.
В допълнение към тежките нарушения в член 11, следните действия ще бъдат разглеждани като тежки нарушения на този протокол, когато са извършени умишлено, в нарушение на съответните разпоредби на този протокол и са причинили смърт, тежки телесни повреди или сериозно увреждане на здравето.