Какво е " ИЗПРАЩАЩАТА СТРАНА " на Английски - превод на Английски

• sending state
• sending party
• sending country

Примери за използване на Изпращащата страна на Български и техните преводи на Английски

Всички банкови разходи се заплащат от изпращащата страна.
All bank charges are borne by the sending country.

Да защитава правата и интересите на изпращащата страна, на нейните граждани и юридически лица;
(a) protecting the rights and interests of the sending State and of its nationals, including juridical persons;

Да издава визи или други документи на лицата, които желаят да пътуват за изпращащата страна.
(b) to issue visas or other documents to persons wishing to travel to the sending State.

Да взема други мерки за прилагане на закона на изпращащата страна по отношение на кораба;
(g) to undertake other steps to apply the law of the sending State concerning merchant shipping.

Да приема заявления, които се отнасят до семейните отношения на гражданите на изпращащата страна.
(e) to accept applications concerning the marital status of nationals of the sending State.

Консулското длъжностно лице може да се качва на борда на корабите на изпращащата страна щом бъде дадена практика.
A consular officer may board the vessels of the sending State as soon as pratique is granted.

В такъв случай изпращащата страна е длъжна да отзове такова лице или прекрати функциите му в консулството.
In such a case, the sending State shall recall such person or terminate his functions in the consulate.

Консулското длъжностно лице може да се качва на борда на корабите на изпращащата страна щом бъде дадена практика.
Consular officers may proceed on board the vessel of the sending State as soon as it has been granted pratique.

В такъв случай изпращащата страна е длъжна да отзове такова лице или прекрати функциите му в консулството.
In such a case the sending State is obliged to recall such person or terminate his functions in the consulate.

Да приема и заверява декларации на граждани на изпращащата страна, както и да им издава съответни документи;
(a) to accept and certify declarations of nationals of the sending State, as well as to issue to them appropriate documents;

Кораб на изпращащата страна“ означава всеки плавателен съд, плаващ под знамето на изпращащата страна, освен военните кораби.
(i)"Vessel of the sending State" means any vessel sailing under the flag of the sending State, excluding warships.

Това означава, че можете да работите в друга страна максимум 24 месеца за вашия работодател, базиран в изпращащата страна.
This means that you can work there up to a maximum of 24 months on behalf of your employer who is based in the sending country.

Изпращащата страна съобщава на приемащата страна предварително писмено пълното име, функции и клас на всяко консулско длъжностно лице.
The sending State shall notify the receiving State, in advance, in writing, of the full name, function and class of each consular officer.

Когато Вашето командироване е за период не по-дълъг от 24 месеца, по правило продължавате да сте социално осигурен в изпращащата страна.
If your posting is for a maximum of 24 months, you normally continue to be subject to the social security system of the sending country.

Социалното осигуряване в изпращащата страна се удостоверява с Формуляр A1, който можете да получите от Вашия социалноосигурителен институт.
Your social security coverage in the sending country is certified by an A1 form, which you can obtain from the social security institution you are registered with.

Да получава, съставя или заверява всякакви декларации или други документи, предвидени по законодателството на изпращащата страна по отношение на кораба;
(f) to receive, draw up or certify any declaration or other document provided for by the law of the sending State in regard to the vessel;

Консулското длъжностно лице трябва да бъде гражданин на изпращащата страна и не може да бъде гражданин или постоянно живеещ в приемащата страна..
A consular officer shall be a national of the sending State and shall not be a national or a permanent resident of the receiving State..

Уведомленията се считат за получени 72 часа след изпращане на е-mail/електронно съобщение/, освен ако изпращащата страна е уведомена, че е-mail адресът е невалиден.
Notice shall be deemed given 72 hours after e-mail is sent, unless the sending party is notified that the e-mail address is invalid.

Да издава на гражданите на изпращащата страна паспорти или други подобни документи, да продължава валидността им, та ги анулира, а също така да извършва други промени в тях;
(a) to issue to nationals of the sending State passports or other similar documents, extend the validity of the same, cancel them, as well as make other amendments in them;

Да съдейства за развитието на икономическите, търговски, културни, научни и туристически отношения между изпращащата страна и приемащата страна;.
To promote the development of economic, transport, legal, cultural and scientific relations between the sending state and the receiving state..

Ако изпращащата страна не изпълни в течение на разумен срок това свое задължение, приемащата страна може да откаже да признава такова лице за член на консулството.
If the sending State fails within a reasonable time to carry out its obligation, the receiving State may refuse to recognize the person concerned as a member of the consulate.

Потвърждението на командващия силите на ЕС и компетентния орган на изпращащата страна или институция на ЕС е обвързващо за юрисдикцията на страната домакин, която не може да го оспорва.
The certification by the EU Force Commander and the competent authority of the Sending State or EU institution is binding upon the jurisdiction of the Host State which may not contest it.

Акционерно дружество, освен ако изпращащата страна е страна по споразумението между акционерите относно прилагането на правата, сертифицирани от акциите на акционерното дружество;
A joint stock company, if the sending party is a party to a shareholder agreement for exercising the rights certified by the shares of such joint stock company;

Изпращащата страна може да се откаже от имунитета от юрисдикцията на членовете на консулството и членовете на техните семейства, живеещи заедно с тях като част от техните домакинства.
The sending State may waive the immunity from jurisdiction of members of a consulate, and of the members of their families residing with them and forming part of their households.

Относно частно недвижимо имущество на територията на приемащата страна освен, ако консулското длъжностно лице или сътрудник на консулството го притежава от името на изпращащата страна за целите на консулството.
Relating to private immovable property in the territory of the receiving State unless the consular officer or consular employee holds it on behalf of the sending State for the purposes of the consulate.

Консулските куриери на изпращащата страна се ползват на територията на приемащата страна със същите права, привилегии и имунитети, с каквито се ползват дипломатическите куриери.
Consular couriers of the sending State shall enjoy on the territory of the receiving State the same rights, privileges and immunities enjoyed by diplomatic couriers.

Изпращащата страна също така гарантира и потвърждава, че получателят има пълно и неограничено право да изпраща тези материали и че това изпращане не нарушава правата и законните интереси на никого.
The sending party also warrants and represents that the recipient has full and unlimited right to send these materials and that such sending does not infringe on anyone's rights and legitimate interests.

Изпращайки материали, изпращащата страна гарантира и потвърждава, че притежава авторско право върху тези материали, получи разрешение за публикуване от притежателя на авторските права или че тези материали са обществено достояние и са поставени в съответствие със закона или изискванията на източника.
By sending materials, the sending party guarantees and confirms that it owns the copyright to these materials has received permission to publish from the copyright holder, or that these materials are in the public domain and are placed in accordance with the legislation or the requirements of the original source.

Изпращащата страна също така гарантира и потвърждава, че получателят има пълно и неограничено право да изпраща тези материали и че това изпращане не нарушава правата и законните интереси на никого.
The sending party also guarantees and confirms that the recipient has the full and unlimited right to send these materials and that such sending does not infringe upon anyone's rights and legitimate interests.

Изпращайки материали, изпращащата страна гарантира и потвърждава, че притежава авторско право върху тези материали, получи разрешение за публикуване от притежателя на авторските права или че тези материали са обществено достояние и са поставени в съответствие със закона или изискванията на източника.
By sending materials to the Site, the sending party guarantees and confirms that it has the copyright to these materials, has received permission to publish from the copyright holder, or that these materials are in the public domain and are posted in accordance with the law or the requirements of the original source.

Как да използвам "изпращащата страна" в изречение

3. Флагът на изпращащата страна може да се поставя на служебните превозни средства на шефа на консулството.

в) „шеф на консулството“ означава лицето, на което е възложено от изпращащата страна да действа в това качество;

д) връщането на експонатите на изпращащата страна след представянето им в същото състояние, в което са били при получаването им;

2. Държавното знаме на изпращащата страна може да бъде издигнато на консулските помещения и на резиденцията на шефа на консулството.

2. които преди това са били поставени в изпращащата страна в режим на активно усъвършенстване или обработка под митнически контрол.

2. Кандидатите, които са преминали предварителния подбор, преминават медицински преглед за сметка на работодателя в изпращащата Страна преди техния професионален подбор.

В случай, че приемната страна желае освобождаването от длъжност на член от чуждите сили, изпращащата страна е длъжна да го приеме.