Какво е " ИЗРАЗЯВА СЪЖАЛЕНИЕ ОБАЧЕ " на Английски - превод на Английски

• regrets however
• deplores however

Примери за използване на Изразява съжаление обаче на Български и техните преводи на Английски

Изразява съжаление, обаче, че ограничаването до две области, т.е.
Regrets, however, that the limitation to two areas, i.e.

Изразява съжаление обаче поради липсата на напредък и амбиция до този момент;
Deplores, however, the lack of progress and ambition until now;

Изразява съжаление, обаче, здравето е не са възстановени, и backdating ваксинацията не е направено.
Regrets, however, health is not recovered, and backdating vaccination is not done.

Изразява съжаление, обаче, че наградите за изпълнение все още предстои да бъдат обсъдени и предоставени;
Regrets, however, that the performance rewards are yet to be considered and awarded;

Изразява съжаление обаче, че не е извършена проверка на фактическата точност на декларациите за интереси;
Regrets, however, that the factual accuracy of the declarations of interests were not checked;

Изразява съжаление обаче поради липсата на съвместно договорена дългосрочна стратегия преди приемането на следващата МФР;
Regrets, however, the lack of mutually agreed long-term strategy ahead of the adoption of the next MFF;

Изразява съжаление обаче, че повече от четири години след сключването на споразумението Европейско училище все още не е създадено;
Regrets however that, more than four years after the agreement, no European School has been set up;

Изразява съжаление обаче, че водещата инициатива не разглежда основни въпроси като например участието в обществото или бедността сред младежта;
Regrets, however, that the flagship leaves core subjects, such as participation in society or youth poverty.

Изразява съжаление обаче за липсата на общ преглед на годишните поети задължения и плащания към ЕИБ и очаква повече подробности;
Regrets, however, the lack of a global overview of the annual commitments and payments to the EIB, and expects further details;

Изразява съжаление обаче, че няколко разпоредби за изпълнение, по-специално тези относно изчисляването на ресурсите на база БНД, все още са част от РСР;
Regrets, however, that several implementing provisions, especially those relating to the calculation of the GNI resources, still remain in the ORD;

Изразява съжаление обаче, че няма друго позоваване на Стратегията за биологично разнообразие до 2020 г. или на заключенията от нейния средносрочен преглед;
Considers it regrettable however that no other reference has been made to the 2020 Biodiversity Strategy or to the conclusions of its mid-term review;

Изразява съжаление обаче за липсата на систематични предварителни оценки за планиране и контрол и на систематични последващи оценки за измерване на изпълнението; Вътрешен контрол.
Regrets, however, that there are no systematic ex-ante assessments for planning and controls, and no systematic ex-post evaluations to measure performance; Internal controls.

Изразява съжаление обаче относно факта, че различията в образованието, свързани с разделението между града и селото и с пола, все още са широкоразпространени както в рамките на ЕС, така и извън него;
Deplores, however the fact that disparities in education along the lines of urban-rural divides and gender are still prevalent both within and outside the EU;

Изразява съжаление обаче, че се пренебрегва йерархията на отпадъците и че липсва солидна екологична оценка на дългосрочните резултати на инвестициите по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове;
Regrets, however, the negligence of waste hierarchy and lack of sound environmental assessment of long-term outcomes of investments under the ESI Funds;

Изразява съжаление обаче, че Агенцията не използва показателите за вложените ресурси за по-нататъшно подобряване на използването на ключовите показатели за ефективност(КПЕ), и препоръчва това да се промени;
Regrets however that the Agency does not use the input indicators to further improve the use of Key Performance Indicators(KPIs) and recommends that this should change;

Изразява съжаление обаче, че неравенството в разпределението на доходите се е увеличило между 2013 и 2014 г. и въпреки че е останало стабилно оттогава насам, в някои случаи е продължило да нараства;
Regrets however, that the disparity in income distribution increased between 2013 and 2014 and, even though it has remained stable since then, in some cases it has continued to grow;

Изразява съжаление обаче, че от заглавието на фонда„Убежище и миграция“ е премахната думата„интеграция“, особено с оглед на това, че повечето мерки за интеграция в краткосрочен план са отговорност на местните и регионалните власти;
Regrets, however, that‘integration' has disappeared from the title of the AMF, especially since most short-term integration measures are the responsibility of LRAs.

Изразява съжаление обаче, че член 10 често се пренебрегва, особено предвид факта, че европейските отбранителни дружества във все по-голяма степен компенсират намаления си оборот в Европа чрез износ извън ЕС;
Regrets, however, that Article 10 is often overlooked, especially since European defence companies are increasingly compensating for their reduced turnover in Europe through extra-EU exports;

ЕИСК изразява съжаление обаче, че с Предложението не се въвежда единен орган на ЕС по одобряването с интегрирана техническа служба, тъй като така щеше да е възможно постигането на оптимална ефективност и намаляване на разходите.
The EESC regrets, however, that the Proposal does not introduce a single EU approval authority with an integrated technical service, as this would have made for optimal efficiency and cost reduction.

Изразява съжаление обаче за решението на групата Caterpillar да възложи произвежданите в Госли обеми на други производствени обекти във Франция(Гренобъл) и на други заводи извън Европа, включително Китай и Южна Корея;
Regrets, however, that the Caterpillar Group has decided to allocate the volumes produced in the Gosselies plant to other production units in France(Grenoble) and to other plants outside Europe, including China and South Korea;

Изразява съжаление обаче, че не всички държави- членки на ЕС заявиха желание да участват в тази инициатива, и подчертава значението на запазването на еквивалентни равнища на ефективност на откриването на измами във всички държави членки;
Regrets however that not all EU Member States have been willing to participate in this initiative and underlines the importance of maintaining equivalent fraud detection efficiency rates in all Member States;

Изразява съжаление обаче, че по много от препоръките, включени в резолюцията за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2015 година, не са предприети последващи действия и че не са посочени причини или основания за това;
Regrets, however, that many of the recommendations in the discharge resolution(3) for the financial year 2015 have not been followed up and that no reason or justification has been given;

Изразява съжаление обаче, че все още не се прави изрично разграничение между лицата, които представляват икономически интереси, и лицата, които представляват неикономически интереси, за да се постигне възможно най-високо ниво на прозрачност и балансираност;
Regretsdeplores the fact, however, that as yet no express distinction is drawn between those representing economic and non-economic interests in order to guarantee a maximum of transparency and balance;

Изразява съжаление обаче, че повечето държави членки не са въвели измерими цели и срокове за предприемане на мерки за защита на водната среда от пестициди, а тези, които са го направили, не са уточнили начина, по който ще се измерва постигането на задачите или целите;
Regrets, however, that most Member States have not established quantitative targets and timetables for measures to protect the aquatic environment from pesticides, and those that have done so have not specified how the achievement of targets or objectives would be measured;

Изразява съжаление обаче, че различията между половете в средното образование леко са се увеличили и настоятелно призовава турското правителство да предприеме всички необходими действия за намаляване на тези различия и да въведе допълнителни мерки, за да се гарантира посещението на училище от всички деца;
Considers it regrettable, however, that the gender gap in secondary education has slightly widened, and urges the Turkish government to take all necessary action to diminish this gap and to introduce further measures to ensure that all children attend school;

Изразява съжаление обаче, че все още не се прави изрично разграничение между лицата, които представляват икономически интереси, и лицата, които представляват неикономически интереси, за да се постигне възможно най-високо ниво на прозрачност и балансираност;
Regretnotes, however, that as yet no express distinction is drawn between those representing economic and non-economic interests in orderso as to guarantee a maximum of transparency and balance, and proposes, to that end, that possibilities for increasing the number of experts of the second type be explored;

Изразява съжаление обаче, че дори когато са задължителни, декларациите за съответствие невинаги са на разположение за целите на правоприлагането и че, когато те са на разположение, качеството на декларациите за съответствие не винаги е достатъчно високо, за да се гарантира, че те са надежден източник на документация за съответствие;
Regrets, however, that, even when they are mandatory, DoCs are not always available for enforcement purposes, and that where they are available the quality of DoCs is not always high enough to ensure that they are a reliable source of compliance documentation;

Изразяваме съжаление обаче, че някои различия и процедурни въпроси възпрепятстват бързото приемане на предложението.
We regret, however, that certain divergences and procedural issues are hampering the rapid adoption of this proposal.

Изразявам съжаление обаче, че предложението е отложено до 2012 г., при положение че младите хора се нуждаят от него сега.
However, I regret that this proposal has been postponed until 2012, when today's young people need it now.

Изразяваме съжаление обаче от факта, че резолюцията не настоява за прекратяване на Споразумението за асоцииране между ЕС и Израел и за спиране на процеса за подобряване на отношенията с Израел.
However, we regret the fact that the resolution does not demand the suspension of the Association Agreement with Israel and an end to the upgrading of relations with Israel.