Какво е " МИНОРИТАРНИ ДЯЛОВЕ " на Английски - превод на Английски

• minority stakes
• minority shares

Примери за използване на Миноритарни дялове на Български и техните преводи на Английски

Spotify и Tencent придобиват миноритарни дялове една в друга.
Tencent and Spotify buy minority stakes in each other.

Хърватското правителство обяви плановете си да продаде миноритарни дялове в 823 компании за една година.
The Croatian government announced plans to sale minority stakes in 823 companies in one year.

Spotify и Tencent придобиват миноритарни дялове една в друга.
Spotify, Tencent take a piece of each other.

Правителството е мажоритарен собственик в 85 компании и притежава миноритарни дялове от над 25% в други 50 компании.
The government is a majority shareholder in 85 companies and holds minority stakes of over 25% in another 50 companies.

Spotify и Tencent придобиват миноритарни дялове една в друга.
Spotify and Tencent take minority stakes in each other's business.

Синергон холдинг" е мажоритарен собственик в 25 предприятия и притежава миноритарни дялове в други дружества.
Synergon Holding PLC is a majority shareholder in 25 enterprises and has share participation in another 3 companies.

Spotify и Tencent придобиват миноритарни дялове една в друга.
In December both Tencent and Spotify bought minority shares from each other.

Шведската компания Spotify и китайската Tencent са постигнали сделка да придобият миноритарни дялове една в друга.
Swedish music streaming service Spotify and Chinese internet company Tencent have struck a deal to take minority stakes in each other.

Република Сръбска обяви първия публичен търг за продажба на миноритарни дялове от 29 държавни компании на борсата в Баня Лука.
Republika Srpska launched public tenders for selling minority shares in 29 state companies at the stock exchange in Banja Luka.

Списъкът включва държавни миноритарни дялове в завода за органични бои"Хромос", месокомбината"ППК Винковци" и хотелската верига"Ядран".
The list includes state-run minority stakes in organic paints producer Chromos, meat producer PPK Vinkovci and the Jadran hotel chain.

ЕБВР и Международната финансова корпорация(МФК) планират да закупят миноритарни дялове в румънската"Пост банк" чрез замяна срещу по-рано предоставени заеми.
EBRD and IFC are planning to take over minority shares in Romania's Post Bank though swaps of previously disbursed loans.

Освен това са налични и миноритарни дялове в компании, плюс 2 трилиона и нещо в компании за обществени услуги и други активи, притежавани от местните власти.
Then there are minority stakes in companies, plus $2 trillion or so in utilities and other assets held by local governments.

Изграждането на газопровода ще се финансира, притежава и управлява съвместно от„Газпром“ и„Ени“, а на транзитните страни ще бъдат предложени миноритарни дялове.
It will be financed, owned and managed jointly by Gasprom and Eni, and the transit countries will be offered minority shares.

Приватизационният фонд на Хърватия съобщи, че до края на този месец ще предложи за продажба миноритарни дялове в 50 компании на фондовите борси във Вараждин и Загреб.
Croatia's Privatisation Fund said it would offer for sale minority stakes in 50 companies via the Varazdin and Zagreb stock exchanges by the end of this month.

Сред тях са възможността да разследва трансакции, което преди не ѝ беше позволено, включително и опитите на чужденците да купуват миноритарни дялове в американски стартъпи.
Among them: the ability to probe transactions previously excluded from its purview, including attempts by foreigners to purchase minority stakes in US startups.

През 2008 г. Hilti Group, закупува 80 процента от компанията и през 2010 г. закупихме останалите миноритарни дялове, държани от семейството-основател.
In 2008 the Hilti Group, purchased 80 percent of the company, and in 2010 we purchased the remaining minority shares held by the founding family.

TRUMPF Venture търси миноритарни дялове между 5 и 25%, които позволяват на стартъпите да се развиват и да растат успешно със съвместната работа с TRUMPF. Кого търсим.
To that effect TRUMPF Venture strives for a minority interest between 5% and 25%, which enables start-ups to develop and, in cooperation with TRUMPF, grow to be successful.

Създаване на държавна консолидирана компания, в която да се апортират всички миноритарни дялове на държавата в търговски дружества с цел продажба през БФБ- същото като горе.
State consolidated company creation which will gather all the state minority shares in commercial enterprises and sell them at the Bulgarian Stock Exchange- same as above.

Сред тях вече е възможността за проучване на сделки, които преди това са били изключени от нейната компетентност, включително опити на чужденци да купуват миноритарни дялове в стартиращи компании в САЩ.
Among them: the ability to probe transactions previously excluded from its purview, including attempts by foreigners to purchase minority stakes in U.S. startups.

General Motors и Amazon могат да инвестират между 1 и 2 милиарда долара, за да придобият миноритарни дялове в американската компания за стартиране на електрически автомобили Rivian, предаде Ройтерс, цитирайки„хора, запознати с въпроса“.
General Motors and Amazon may invest between $1 billion to $2 billion to obtain minority stakes in U.S. all-electric truck startup company Rivian, Reuters reports, citing“people familiar with the matter.”.

Проектът, който трябва да бъде завършен през 2013 г., ще бъде съвместно финансиран, притежаван и експлоатиран от"Газпром" и"Ени СПА", а на транзитните страни вероятно ще бъдат предложени миноритарни дялове.
While Gazprom and Eni SPA are to jointly finance, own and operate the project, which is expected to be completed in 2013, transit countries would likely be offered minority stakes.

През тази и следващата година румънското правителство планира да продаде миноритарни дялове в най-голямата петролна компания OMV Petrom SA(SNP), в производителя на природен газ Romgaz SA, както и в Transgaz SA и Transelectrica SA(TEL), за да финансира инвестициите си в инфраструкрурни проекти.
The government seeks to sell minority stakes in the country's largest oil company OMV Petrom SA(SNP), natural gas producer Romgaz SA and its utilities Transgaz SA and Transelectrica SA(TEL) this year and next to finance infrastructure investments.

Фондът ще акцентира върху инвестиции от около 15 милиона евро средно, но на практика относимите проекти ще бъдат по-големи предвид интереса на фонда към придобиване на миноритарни дялове в проектите, в които инвестира.
The Fund will focus on making investments averaging around EUR 15 million, but effectively the underlying projects will be larger given the fund's focus on minority shares in the projects it will invest in.

Съвместното закупуване може да се извърши от съвместно контролирано дружество, от дружество, в което много други дружества притежават миноритарни дялове, чрез договорно споразумение или дори чрез по-свободни форми на сътрудничество(с общо наименование„договореност за съвместно закупуване“).
Joint purchasing can be carried out by a jointly controlled company, by a company in which many other companies hold non-controlling stakes, by a contractual arrangement or by even looser forms of co-operation(collectively referred to as‘joint purchasing arrangements').

За стабилността на банката има преки доказателства: проверки от институции, одити, рейтинг на Мудис и най-вече, лично за мен, доверието на международни инвеститори, които придобиха миноритарни дялове в нея.
He argues that there is indisputable evidence proving Corpbank's stability- regular checks by financial authorities, audits, ratings by Moody's, but most of all, the confidence of international investors that acquired minority stakes in it.

Миналата седмица Звонимир Савич, специален икономически съветник на министър-председателя на Хърватия Андрей Пленкович, заяви, че до средата на следващата година правителството ще предложи за продажба своите миноритарни дялове в поне 90 компании на три етапа като част от подготовката за приемане на еврото.
Last week, Zvonimir Savic, a special economic advisor to prime minister Andrej Plenkovic, said that the government will put up for sale its minority stakes in at least 90 companies in three waves by the middle of next year as part of preparations to adopt the euro.

Той подчертава, че има преки доказателства за стабилността на КТБ АД- проверки от институции, одити, рейтинг на„Мудис“ и най-вече, доверието на международните инвеститори, придобили миноритарни дялове в нея.
He argues that there is indisputable evidence proving Corpbank's stability- regular checks by financial authorities, audits, ratings by Moody's, but most of all, the confidence of international investors that acquired minority stakes in it.

Същата отговорност носят и лицата, съдружници или акционери, които притежават миноритарни дялове от капитала, когато едновременно или последователно за период не по-дълъг от три месеца, недобросъвестно прехвърлят дружествени дялове или акции, чиято обща сума представлява мажоритарен дял от капитала.
This liability is furthermore borne by minority partners/ shareholders, if they, simultaneously or successively for a period of maximum three months, transfer in bad faith company holdings or shares whose total amount constitutes a majority share.

Останалата част от Yahoo се съставлява от нейните активи в Азия- приблизително 36-процентен дял в Yahoo Japan и 16-процентен дял в Alibaba Group Holding Ltd., както и 7.1 млрд. долара кеш, голям портфейл от патенти и миноритарни дялове в други компании.
The rest of Yahoo is made up of its Asian assets- a roughly 36% stake in Yahoo Japan and 16% equity stake in Alababa Group Holding Ltd- as well as $7.1bn in cash, a large portfolio of patents, certain minority investments and its convertible notes.

В сделката не се включват паричните средства на Yahoo, дялове в Alibaba и Yahoo Japan, конвертируемите облигации на Yahoo, някои миноритарни инвестиции, както и нестратегическите патенти на компанията.
The sale does not include Yahoo's cash, its shares in Alibaba, its shares in Yahoo Japan, Yahoo's convertible notes, certain minority investments and Yahoo's non-core patents.

Как да използвам "миноритарни дялове" в изречение

Б) фондове, които притежават миноритарни дялове и се стремят да диверсифицират портфейла си, като в последствие да търгуват придобитите акции.

Новият фонд Energy Ventures ще купува миноритарни дялове в стартъпи, разработващи технологии за вятърни генератори, съхранение на енергия и други.

Преди пет години българските собственици и чуждата компания размениха миноритарни дялове в местните дружества. Сега българските основатели остават с 21%

Ефективен инструмент за повишаване на бюджетните приходи е и приватизирането на миноритарни дялове от държавни компании посредством тяхната продажба на Българска фондова борса.

Индустриален холдинг България възнамерява да придобие миноритарни дялове от БТК, Булгартабак, НЕК и Нефтохим, които предстои да се приватизират чрез Българска фондова борса.

STO Express е четвъртата инвестиция на Alibaba в китайския куриерски сектор, след като придоби миноритарни дялове в YTO Express Group, Best и ZTO Express.

Softbank и нейният частен фонд Vision Fund купуват миноритарни дялове в технологични компании от различни държави, за които смятат, че ще доминират в сектора.

Певръщане на основните компании в публични дружества чрез листване на миноритарни дялове на борсата с цел пвишване на прожрачноста и отчетността пред обществото и акционерите.

Очакванията са до края на годината конкурсът да е приключил и фондът да започне работа, като финансира малки и средни предприятия срещу миноритарни дялове в тях.

В същото време и според мен е нужно да се търсят решения за замяна на някои миноритарни дялове държавна собственост срещу гражданска конверсия и диверсификация на производството[13].