Какво е " НАСТОЯЩИЯ ДЯЛ " на Английски - превод на Английски

• this title
• this section

Примери за използване на Настоящия дял на Български и техните преводи на Английски

Могат да уреждат въпроси, разглеждани в настоящия Дял.
May cover matters falling under this Title.

IV на настоящия дял с изключение на членове 66 и 67.
IV of this Title with the exception of Articles 66 and 67.

Трябва да направят това в съответствие с настоящия дял.
It must do so in accordance with this section.

Решенията по настоящия Дял се приемат от Съвета с единодушие.
Decisions under this title shall be taken by the Council acting unanimously.

Това законодателство се определя в съответствие с настоящия дял.
Such legislation shall be determined in accordance with this Title.

В уводната част на член 29, думите"настоящия Дял" се заменят с"настоящата.
In the introductory part of Article 29, the words"this Section" shall be replaced by"this Chapter".

Получените сведения се използват само за целите на настоящия дял.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Title.

Разпоредбите на настоящия дял се прилагат за хомеопатични ветеринарни лекарствени продукти.
The provisions of this Title shall apply to homeopathic veterinary medicinal products.

Се прилагат, когато това е необходимо, към въпросите, посочени в настоящия Дял.
Shall apply as appropriate to matters falling under this Title.

За целите на настоящия дял„служители“ означава лицата, попадащи в обхвата на Правилника за персонала.
For the purposes of this Title,‘staff' means persons covered by the Staff Regulations.

Настоящият член не засяга останалите разпоредби на настоящия дял.
This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title.

Разпоредбите на настоящия дял се прилагат за хомеопатични лекарствени продукти, предмет на разпоредбите на член 14, параграф 3.
The provisions of this Title shall apply to homeopathic medicinal products, subject to the provisions of Article 14(3).

Всяка година той провежда дебат по постигнатия напредък в областите, посочени в настоящия Дял.
Each year, it shall hold a debate on the progress made in the areas referred to in this Title.

За всички други базисни експозиции институциите прилагат посочения в глава 2 от настоящия дял стандартизиран подход.
For all other underlying exposures, institutions shall apply the standardised approach laid down in Chapter 2 of this Title.

Предложенията отчитат взаимната зависимост между селскостопанските проблеми, споменати в настоящия дял.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Section.

Държавите-членки могат да предвидят разпоредбите на настоящия дял да се прилагат за микропредприятията по същия начин, както за потребителите.
Member States may apply the provisions in this Title to microenterprises in the same way as to consumers.

Управителният комитет на всяка европейска служба определя подробни Правила за прилагане на настоящия дял.
The Management Committee of each European office shall lay down the detailed rules for the implementation of this Title.

Понятието"продукти с произход" за прилагане на разпоредбите на настоящия дял и свързаните с тях методи за административно сътрудничество са дадени в протокол 3.
The concept of'originating products' for the application of the provisions of the present Title and the methods of administrative cooperation relating to them are set out in Protocol 3.

Гарантира, че рекламирането на лекарствени продукти от неговото предприятие, отговаря на изискванията на настоящия дял.
Ensure that advertising of medicinal products by his undertaking conforms to the requirements of this Title.

За целите на прилагането на разпоредбите на настоящия дял понятието„продукти с произход“, както и методите за административно сътрудничество, свързано с него, са определени в протокол 4.
The concept of‘originating products' for the application of the provisions of this Title and the methods of administrative cooperation relating to them are set out in Protocol 4.

Член 5, параграф 5 ▌ от Директива 2001/29/ЕО се прилага за изключенията и ограниченията, предвидени в настоящия дял.
Article 5(5) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exceptions and limitations provided for under this Title.

Държавите-членки гарантират, че мисиите, свързани с проверки, независими инспекции и одити, провеждани съгласно настоящия дял, няма да бъдат разгласявани по начин, който да навреди на мисиите, провеждани на място.
Member States shall ensure that the verification, autonomous inspection and audit missions carried out under this Title are not subject to publicity that is injurious to on-the-spot missions.

Митническите органи се отказват от всякакви претенции за възстановяване на разходи, възникнали при изпълнение на настоящия дял.
The customs authorities shall waive all claims for reimbursement of costs incurred in the execution of this Title.

Разпоредбите на член 30 и на глава 3 от настоящия дял се прилагат по отношение на стоките с произход от държавите-членки, и на стоките, идващи от трети страни, които се намират в свободно обращение в държавите-членки.
Article III-38 and Subsection 3 of this Section shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.

Този срок може да бъде, все пак, удължен с един месец в случаите, попадащи в приложното поле на глави I и II от настоящия дял.
However, this deadline may be extended by one month in cases falling under Chapters I and II of this Title.

За целите на прилагането на разпоредбите на настоящия дял понятието„продукти с произход“, както и методите за административно сътрудничество, свързано с него, са определени в протокол 4.
The concept of‘originating products' for the application of the provisions of the present Title and the methods of administrative cooperation relating to them are set out in Protocol No 6.

Доставчикът на платежни услуги не начислява на ползвателя на платежни услуги такси за предоставяне на информация по настоящия дял.
The payment service provider shall not charge the payment service user for providing information under this Title.

За целите на приложението на разпоредбите на настоящия дял, понятието"продукти с произход", както и методите за административно сътрудничество, свързано с него, са постановени в протокол 4.
The concept of"originating products" for the application of the provisions of the present Title and the methods of administrative cooperation relating thereto are laid down in Protocol 4.

Договарящите се страни могат да се споразумеят за разширяване на икономическото сътрудничество и в други сектори, необхванати от разпоредбите на настоящия дял.
The Parties may agree to extend economic cooperation to other sectors not covered by the provisions of this Title.

Сроковете, предвидени в настоящия дял, включително сроковете, в които специалните арбитражни комитети трябва да съобщят своите решения, се пресмятат в календарни дни от деня, който следва акта или факта, за който се отнасят.
All time limits laid down in this Section, including the limits for the arbitration panels to notify their reports and rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.

Как да използвам "настоящия дял" в изречение

1. Разпоредбите на настоящия дял се прилагат по отношение на железопътния, автомобилния и вътрешния воден транспорт.

Ако в настоящия дял не е предвидено друго, предвидените в настоящия акт правила се прилагат за селскостопанските продукти.

2. Разпоредбите на настоящия дял не се прилагат по отношение на процедури, извършвани от Административния съвет за преглед.

а)осигурява акредитацията на сигурността на всички компоненти на Програмата съгласно глава ІІ от настоящия дял и компетенциите на държавите членки;

С настоящия дял се определят отпуснатите финансови средства и съфинансирането на основата на категории региони; те се прилагат за ЕФРР, ЕСФ+ и Кохезионния фонд.

1. Нотификация в съответствие с Директива 67/548/ЕИО се разглежда като регистрация по смисъла на настоящия дял и Агенцията определя регистрационен номер до 1 декември 2008 г.

б) в параграф 2, преномериран на 1, думите „... разпоредбите, отнасящи се до областите, разглеждани в настоящия Дял “ се заменят с „... прилагането на настоящата Глава “;