Какво е " НАСТОЯЩИЯ ДЯЛ " на Румънски - превод на Румънски

• prezentul titlu
• prezentului titlu

Примери за използване на Настоящия дял на Български и техните преводи на Румънски

Комисията участва изцяло в работата в областите, посочени в настоящия Дял.
Comisia este pe deplin asociată la lucrările din domeniile menționate de prezentul titlu.

Мерките, необходими за прилагане на настоящия дял, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 2.
Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului titlu se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută în art. 23 alin.

Предложенията отчитат взаимната зависимост между селскостопанските проблеми, споменати в настоящия дял.
Aceste propuneri trebuie să aibă în vedere interdependența dintre problemele agricole prevăzute de prezentul titlu.

За целите на настоящия дял"доматени люспи" означава продуктът, определен в член 1, параграф 2, буква м на Регламент(ЕИО) № 1599/84.
În sensul prezentului titlu,"fulgi de roşii" reprezintă produsul definit la art. 1 alin.(2) lit.(m) din Regulamentul(CEE) nr. 1599/84.

Обновяването на флота и модернизацията на риболовните кораби се организират съгласно настоящия дял.
Reînnoirea flotei şi modernizarea navelor de pescuit sunt organizate conform modalităţilor precizate în prezentul titlu.

Мерките, необходими за прилагането на настоящия дял, се приемат в съответствие с процедурата на управление, посочена в член 23, параграф 2.
Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului titlu sunt stabilite în conformitate cu procedura de gestiune menţionată în art. 23 alin.

Предложенията отчитат взаимната зависимост между селскостопанските проблеми, споменати в настоящия дял.
Aceste propuneri trebuie sa aiba in vedere interdependenta dintre problemele agricole mentionate in prezenta sectiune.

Подробни правила за прилагане на настоящия дял се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 50, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1260/1999.
Modalităţile de aplicare a prezentului titlu se adoptă conform procedurii stabilite în art. 50 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999.

Предложенията отчитат взаимната зависимост между селскостопанските проблеми, споменати в настоящия дял.
Aceste propuneri trebuie să țină seama de interdependența dintre chestiunile agricole prevăzute de prezentul titlu.

Сумите, които се възстановяват вследствие на намаление и лишаване, приложими съгласно настоящия дял, подлежат на ограничаване до четири години.
(7) Sumele care trebuie recuperate în temeiul aplicării reducerilor şi excluderilor prevăzute în prezentul titlu se prescriu după patru ani.

Предложенията отчитат взаимната зависимост между селскостопанските проблеми, споменати в настоящия дял.
Aceste propuneri trebuie s in seama de interdependena dintre chestiunile agricole prevzute de prezentul titlu.

Установяването и прекратяването на подобни отношения за целите на настоящия дял подлежи на предварително одобрение от страна на органа за групов надзор;
Stabilirea și dizolvarea acestor relații, în sensul acestui titlu, să facă obiectul aprobării prealabile a supraveghetorului grupului;

Събира съответните технически документи и предприема изследванията и работата, необходими за целите на настоящия дял;
(a) a aduna documentele tehnice relevante, de a efectua studiile şi de a desfăşura activitatea necesară punerii în practică a acestui titlu;

При прилагане на разпоредбите на членове 28 до 36 от Кодекса и на настоящия Дял, държавите- членки трябва да спазват разпоредбите на Приложение 23.
(1) Pentru aplicarea dispozițiilor articolelor 28-36 din cod și a celor din prezentul titlu, statele membre respectă dispozițiile stipulate în anexa 23.

Параграфи 1 и 2 не се прилагат за визи, чиято валидност е териториално ограничена, съгласно разпоредбите на глава 3 от настоящия дял.
(3) Dispozițiile alineatelor(1) și(2) nu se aplică vizelor a căror valabilitate este supusă unei limitări teritoriale, în conformitate cu capitolul 3 de la acest titlu.

За целите на настоящия дял,"доматен сок" и"доматен концентрат" означават продуктите, определени в член 1, параграф 2, букви н и о на Регламент(ЕИО) № 1599/84.
În sensul prezentului titlu,"suc de roşii" şi"concentrat de roşii" reprezintă produsele definite în art. 1 alin.(2) lit.(n) şi(o) din Regulamentul(CEE) nr. 1599/84.

Оценката на вещество се основава на цялата подадена информация, отнасяща се до конкретното вещество и на всяка предишна оценка, извършена в съответствие с настоящия дял.
(1) Evaluarea unei substanțe se bazează pe toate informațiile relevante transmise cu privire la substanța respectivă și cu privire la orice evaluare anterioară în conformitate cu acest titlu.

За всяка проверка на място, извършена съгласно настоящия дял, се изготвя доклад за проверка, съставен от компетентния контролен орган или под негова отговорност.
(1) Fiecare control la fața locului efectuat în temeiul prezentului titlu face obiectul unui raport de control care urmează să fie elaborat de autoritatea de control sau sub responsabilitatea acesteia.

За целите на настоящия дял, физически или юридически лица или групи от такива лица, различни от производителите на подсилени вина за дестилация се разглеждат като дестилатори, ако:.
În sensul prezentului titlu, persoanele fizice sau juridice sau gruparea de astfel de persoane, altele decât producătorul vinului alcoolizat pentru distilare, sunt considerate distilatori, dacă:.

Същото важи и в случаите, когато органите, които са компетентни по уредените в настоящия дял въпроси, не са компетентните органи за надзор на кредитни институции.
Același lucru este valabil în cazul în care autoritățile competente pentru chestiunile reglementate în cadrul prezentului titlu nu sunt autoritățile competente responsabile pentru supravegherea instituțiilor de credit.

Подробните правила за прилагане на настоящия дял, включително списъците на посочените пристанища, се приемат съгласно предвидената в член 36 процедура, съгласувано със заинтересованите държави-членки.
Normele de aplicare a acestui titlu, inclusiv listele porturilor desemnate, se adoptă împreună cu statele membre interesate, în conformitate cu procedura stabilită în art. 36.

Те също така гарантират, че компетентните органи следят дали регулираните пазари спазват непрекъснато условията за първоначалното издаване на лиценз, определени съгласно настоящия дял.
De asemenea, statele membre veghează ca autoritățile competente să verifice dacă piețele reglementate îndeplinesc în orice moment condițiile impuse pentru autorizarea inițială, stabilite de prezentul titlu.

За целите на настоящия дял, лицата, които получават парични обезщетения поради или вследствие на тяхната дейност като наето[…] лице, се считат, че упражняват посочената дейност[…]“.
În aplicarea prezentului titlu, persoanele cărora li se acordă o prestație în numerar ca urmare sau ca o consecință a desfășurării unei activități salariate[…] se consideră că desfășoară activitatea menționată.[…]”.

Разплащателните агенции носят отговорността за определяне на административни санкции в отделните случаи в съответствие с дял IV, глава II от Делегиран регламент(ЕС) № 640/2014 и глава III от настоящия дял.
Agențiile de plăți sunt responsabile cu stabilirea sancțiunilor administrative în cazuri individuale în conformitate cu titlul IV capitolul II din Regulamentul delegat(UE) nr. 640/2014 și cu capitolul III din prezentul titlu.

За целите на настоящия дял надзорните органи разглеждат като предприятие-майка също всяко предприятие, което, според становището на надзорните органи, реално упражнява господстващо влияние върху друго предприятие.
(2) De asemenea, în sensul prezentului titlu, autoritățile de supraveghere consideră drept întreprindere-mamă orice întreprindere care, în opinia respectivelor autorități de supraveghere, exercită în mod efectiv o influență dominantă asupra altei întreprinderi.

До 1 януари 2022 г. опростения подход на вътрешен модел, предвиден в глава 5 от настоящия дял, за тези рискови категории, за които институцията е получила разрешение в съответствие с член 363 да използва този подход.
(d) până la 1 ianuarie 2022, abordarea simplificată bazată pe modele interne prevăzută în capitolul 5 din prezentul titlu pentru categoriile de risc pentru care instituția a primit permisiunea, în conformitate cu articolul 363, de a utiliza abordarea respectivă.

Държавите-членки прилагат настоящия дял, и по-специално параграф 1, в съответствие с обективни критерии и по начин, по който да се осигури равно третиране на селскостопанските производители и да се избегнат нарушавания на пазара и на конкуренцията.
(2) Statele membre aplică prezentul titlu și în special alineatul(1) în conformitate cu criterii obiective și astfel încât să asigure tratamentul egal al fermierilor și să evite distorsionarea pieței și denaturarea concurenței.

Производителите, вносителите и потребителите надолу по веригата проучват информацията, посочена в параграф 1, за да установят дали тя е убедителна, надеждна и научно достоверна за целите на оценката съгласно глава 2 на настоящия дял.
(2) Producătorii, importatorii şi utilizatorii din aval examinează informaţiile menţionate la alineatul(1) pentru a stabili dacă sunt adecvate, fiabile şi valabile din punct de vedere ştiinţific în scopul evaluării în temeiul capitolului 2 din prezentul titlu.

Компетентните органи отказват разрешение за търговия, ако етикетът или листовката с упътвания в опаковката не съответстват на разпоредбите в настоящия дял, или ако те не съответстват на данните, изброени в обобщението на характеристиките на продукта.
Autoritatea competentă refuză autorizaţia de comercializare dacă etichetarea sau prospectul nu sunt conforme cu dispoziţiile din prezentul titlu sau dacă nu sunt în conformitate cu detaliile enumerate în rezumatul caracteristicilor produsului.

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че техните регистрационни системи различават отделните данъчнозадължени лица по буква в, както и за да гарантират правилното прилагане на преходния режим за данъчното облагане на вътреобщностните сделки по настоящия дял.
(e) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că sistemele lor de identificare diferenţiază persoanele impozabile menţionate la lit.(c) şi pentru a asigura aplicarea corectă a regimului tranzitoriu pentru impozitarea tranzacţiilor intracomunitare prevăzut în prezentul titlu.