Какво е " ДЕЛЪТ НА ЖЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• proporția femeilor
• ponderea femeilor
• procentul de femei

Примери за използване на Делът на жените на Български и техните преводи на Румънски

Желае да се увеличи делът на жените в изследователски позиции.
Dorește să crească proporția de femei în poziții de cercetare.

Делът на жените, избрани в парламента през 2014 г., е малко над една трета, най-високият, постиган някога.
Este proporția femeilor alese deputate în 2014, cea mai importantă atinsă vreodată.

В същото време делът на жените на възраст 45-65 години се увеличава.
În același timp, proporția femeilor în vârstă de 45-65 de ani crește.

Делът на жените в трудоспособна възраст, участващи на пазара на труда, е най-нисък в региона.
Ponderea femeilor care participă la piaţa muncii este cea mai scăzută din regiune.

В икономическата сфера делът на жените, които имат правомощия да вземат решения, е много незадоволителен.
În sfera economică, proporţia de femei cu competenţe decizionale este foarte nemulţumitoare.

Делът на жените в трудоспособна възраст, участващи на пазара на труда, е най-нисък в региона.
În Italia, proporția femeilor angajate și care participă la piața muncii este cea mai slabă din UE.

Регулаторният натиск има ефект: делът на жените в управителните съвети на дружествата в Европа достигна 15, 8%.
Presiunea exercitată de măsurile de reglementare pune lucrurile în mișcare: în Europa, ponderea femeilor în consiliile de administrație ale întreprinderilor atinge 15,8%.

Разбира се, делът на жените, които играят игри на френски език на джу, е малко по-голям(52%).
Desigur, proporția femeilor care joacă jocuri de la Française des Jeux este puțin mai mare(52%).

В националните правителства ситуацията се подобрява постепенно, като делът на жените на висши министерски постове в правителствата на държавите-членки на ЕС е 27%.
În guvernele naționale, situația se îmbunătățește în mod constant, ponderea femeilor care ocupă portofolii ministeriale importante în guvernele statelor membre ale UE fiind de 27%.

Делът на жените сред затворническите служители в ЕС остава стабилен между 2008 и 2016 г.- около 25%.
Ponderea femeilor în rândul angajaţilor din închisorile din UE a rămas stabilă între 2008 şi 2016 la aproximativ 25%.

Едно от тези предизвикателства е да се повиши делът на жените в управителните органи на публичните и частните предприятия- не на последно място във финансовия сектор.
Una dintre aceste provocări este de a realiza o creştere a proporţiei femeilor în comitetele de conducere ale întreprinderilor publice şi private- şi nu în ultimul rând în sectorul financiar.

Делът на жените сред затворническите служители в ЕС остава стабилен между 2008 и 2016 г.- около 25%.
Ponderea femeilor in randul angajatilor din inchisorile din UE a ramas stabila intre 2008 si 2016 la aproximativ 25%.

Напредъкът в това отношение през последните години е твърде бавен, като през последните седем години делът на жените в управителните съвети в ЕС се е увеличавал едва с малко повече от половин процент на година.
În ultimii ani, progresele au fost foarte lente: în ultimii șapte ani, ponderea femeilor care sunt membri ai consiliilor de conducere în UE a crescut cu puțin peste o jumătate de punct procentual pe an.

Делът на жените сред тях е по-голям в сравнение с други наркотици, като съотношението мъже- жени е около 2:1.
Proporţia femeilor este mai mare decât în cazul altor droguri, raportul dintre bărbaţi și femei fiind de aproximativ 2:1.

Основният показател на Комисията за участието и на двата пола в управителните съвети показва, че делът на жените, участващи във вземането на бизнес решения на високо равнище, е много нисък.
Conform principalului indicator utilizat de Comisie în ceea ce privește reprezentarea din perspectiva genului în organele de conducere ale întreprinderilor, proporția femeilor implicate în procesul decizional la cel mai înalt nivel rămâne foarte scăzută.

Делът на жените е намалял до 49% спрямо 74% през 2004 г., но този на момичетата е нараснал до 21% спрямо 10% десет години по-рано.
Procentul femeilor a scăzut la 49%, comparativ cu 74% în 2003, însă cel al fetelor şi adolescentelor a crescut la 21%, comparativ cu 10% acum un deceniu.

Повечето употребяващи наркотици, които вземат свръхдоза, са мъже(202) и те са 65- 100% от случаите, като в повечето страни относителният им дял е в диапазона между 75% и 90%, а делът на жените е най-голям в Чехия, Полша и Финландия и най-нисък в Гърция, Италия и Кипър.
Majoritatea consumatorilor de droguri care iau supradoze sunt b≤rba†i(202), aceªtia reprezentând 65- 100% dintre cazuri, iar, în majoritatea †≤rilor, propor†ia se situeaz≤ între 75% ªi 90%, cu cea mai ridicat≤ propor†ie a femeilor în Republica Ceh≤, Polonia ªi Finlanda ªi cea mai sc≤zut≤ în Grecia, Italia ªi Cipru.

От друга страна делът на жените сред преподавателите във висшите учебни заведения намалява с всяко следващо стъпало на академичната стълбица.
Pe de altă parte, proporția femeilor în cadrul personalului didactic în instituțiile de învățământ superior scade cu fiecare treaptă pe scara carierei academice.

Мерките, въведени от някои държави членки за засилване на баланса между половете в управителните съвети, се различават значително, а голям брой държави членки, особени тези, в които делът на жените сред директорите е особено нисък, не са предприели никакви действия в тази област.
Măsurile introduse de anumite state membre în scopul de a consolida echilibrul de gen în organele de conducere ale întreprinderilor sunt foarte variate, iar un număr semnificativ de state membre, în special cele în care proporția de femei în rândul administratorilor este deosebit de scăzută, nu au întreprins nicio acțiune în acest domeniu.

Делът на жените, депутати в националните парламенти(еднокамерни/долни камари) в Европа като цяло е нараснал от 16% през 1997 г. на 24% през 2009 г.
Proporția femeilor care sunt membre ale parlamentelor naționale din Europa(în camera legislativă unică sau în camera inferioară) a crescut de la 16%, în 1997, la 24%, în 2009.

Въпреки че това е общ проблем, делът на жените на ръководна длъжност в сектора на ИКТ е много по-малък, отколкото в другите сектори- 19,2% от работещите в сектора на ИКТ имат за шеф жена в сравнение с 45,2% в останалите сектори.
Deși această problemă este generală, procentul de femei director în domeniul TIC este mult mai scăzut decât în alte sectoare: 19,2% din lucrătorii din sectorul TIC se află în subordinea unei femei, în comparație cu 45,2% din lucrătorii din alte sectoare.

(11) Делът на жените в управителните съвети на дружествата се увеличава много бавно със среден годишен ръст от едва 0, 6 процентни пункта през последните години.
(11) Proporția femeilor în organele de conducere ale întreprinderilor progresează într-un ritm foarte lent, creșterea anuală medie în ultimii ani fiind de numai 0,6 puncte procentuale.

Така например делът на жените в стоманодобивния сектор се повиши през последните 10 години и понастоящем възлиза на 6 до 25% в зависимост от съответната позиция и държавата членка на ЕС.
Astfel, de exemplu, proporția femeilor în acest sector a crescut în ultimii 10 ani, situându-se în prezent între 6% și 25%, în funcție de poziția ierarhică ocupată și de statul membru al UE.

Делът на жените на ръководни длъжности достигна 39% на всички равнища, 37% на висше управленско равнище и 40% на средно управленско равнище.
Ponderea femeilor în funcții de conducere a atins 39% la toate nivelurile, 37% pentru personalul de conducere de nivel superior și 40% pentru personalul de conducere de nivel mediu.

Полша, където делът на жените в управлението на висшите учебни заведения и научните институти е 7%, е на предпоследно място измежду 27-те държави-членки на ЕС.
Polonia, unde procentul de femei aflate în consilii de administraţie în instituţii de învăţământ superior şi instituţii ştiinţifice este de 7%, este pe penultimul loc dintre cele 27 de state membre ale Uniunii.

Делът на жените сред щатните професори е бил най-висок в областта на хуманитарните и социалните науки, съответно 28,4% и 19,4%, а най-нисък- в областта на инженерните и техническите науки(7,9%).
Proporția femeilor în rândul profesorilor universitari era cea mai ridicată în disciplinele umaniste și științele sociale, 28,4%, respectiv 19,4%, și cea mai mică în domeniul ingineriei și tehnologiei, de 7,9%.

Делът на жените сред щатните професори е бил най-висок в областта на хуманитарните и социалните науки, съответно 28,4% и 19,4%, а най-нисък- в областта на инженерните и техническите науки(7,9%).
În UE, ponderea femeilor aflate în categoria profesorilor universitari(gradul A) este cea mai ridicată în domeniul științelor umaniste și sociale(28,4% și respectiv 19,4%) și cea mai scăzută în inginerie și tehnologie(7,9%).

Делът на жените се е увеличил от едва 31% от студентите в първа образователна степен на 38% от докторантите и на 35% от притежаващите докторска степен, но е 32% от академичния състав със степен C, 23% от академичния състав със степен B и само 11% от академичния състав със степен A.
Proporția femeilor a crescut de la numai 31% din numărul de studenți de la primul nivel la 38% din studenții la doctorat și la 35% din absolvenții de studii doctorale, dar s-a situat la 32% din personalul academic de gradul C, 23% din personalul de gradul B și la numai 11% la personalul de gradul A.

Дял на жените и мъжете в управителните съвети на медийните организации в ЕС;
Proporția femeilor și bărbaților din consiliile de administrație ale organizațiilor mass-media din UE;