Какво е " МНОГОКРАТНИТЕ ИСКАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• repeated requests
• repeated claims
• multiple requests
• repeated demands
• numerous requests

Примери за използване на Многократните искания на Български и техните преводи на Английски

И вие не трябва да го натиснете с многократните искания.
And you should not press him with repeated requests.

Въпреки многократните искания от страна на журналисти, Белият дом не предостави каквото и да доказателство в подкрепа на твърденията на президента.
Despite repeated requests, the White House has not given any evidence for the claim.

Нямала е отопление и прозореца й е бил счупен, въпреки многократните искания за ремонт.
She's had no heat, and a broken window all winter despite repeated requests for repair.

Въпреки многократните искания от страна на журналисти, Белият дом не предостави каквото и да доказателство в подкрепа на твърденията на президента.
Despite repeated requests from reporters, the White House has not provided any evidence to support his claim.

Според съобщенията той е станал агресивен и е пренебрегвал многократните искания, преди капитанът да реши да напусне 30 Скала звезда зад.
He reportedly became aggressive and ignored repeated requests before the captain decided to leave the 30 Rock star behind.

Въпреки многократните искания от страна на журналисти, Белият дом не предостави каквото и да доказателство в подкрепа на твърденията на президента.
Despite repeated requests from reporters, the White House has not provided any evidence to support the president's claim.

Макар следствието да е започнало бързо, нищо не е било направено от декември 1994 г. въпреки многократните искания на жалбоподателката.
Although the investigation had started promptly, nothing had been done since December 1994, despite the applicant's repeated requests.

При все това и въпреки многократните искания от страна на Комисията, Хърватия все още не е актуализирала официално съответното си законодателство.
However, and despite repeated requests from the Commission, Croatia still has not formally updated the relevant legislation.

Но макар САЩ да са признали, че разполагат с доказателства в засекретени досиета, засега отказват да ги споделят с ООН, въпреки многократните искания.
But while the US has admitted it has further evidence in classified files, it has so far declined to share it with the UN, despite repeated requests from the new commissioner.

След многократните искания за информация за съдбата му, всяко от които бе отхвърлено, Съветският съюз обяви, че е починал през юли, 1947-ма.
After repeated requests for information as to his fate, all of which were rebuffed, the Soviet Union announced that he had died in July, 1947.

Въпреки това, ако не слушат въпреки многократните искания, тогава е най-добре да поддържаме самостоятелна философско виждане за ситуацията(колкото и трудно да е).
However, if they don't listen despite repeated requests, then it is best that we maintain a detached philosophical view about the situation(as hard as it may be).

Hurriyet в неделя писа, че по време на среща с депутати от своята партия Ердоган е разкритикувал Четинкая, че е отхвърлил многократните искания на правителството за понижаване на лихвите.
The Hürriyet newspaper on Sunday quoted Erdoğan as telling a meeting with his party's lawmakers that he had dismissed Çetinkaya for rejecting the government's repeated demands to cut rates.

Въпреки многократните искания от страна на квесторите за допълнителна информация за тези активи кредитополучателите не са предостав или цялата поискана информация или не са предоставили никаква информация.
Despite multiple requests by the supervisors for additional information on these assets, borrowers did not provided all the requested information or did not provided any information.

Японският ядрен редулатор миналата седмица обяви, че Tepco е забавила публикуването на данни за рекордно високи проби на стронций-90 в подземните води във Фукушима, въпреки многократните искания от страна на регулатора.
A nuclear regulatory official last week said Tepco delayed release of record-high measurements of strontium-90 in groundwater despite repeated requests by the regulator.

Мадая получи еднократна хуманитарна помощ през октомври, но оттогава е недостъпна„въпреки многократните искания”, пише още в изявлението на Службата за координация на хуманитарните действия на ООН.
Madaya last received humanitarian assistance in October but has since been inaccessible"despite numerous requests," according to the statement from the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Японският ядрен редулатор миналата седмица обяви, че Tepco е забавила публикуването на данни за рекордно високи проби на стронций-90 в подземните води във Фукушима, въпреки многократните искания от страна на регулатора.
Last week, a nuclear regulatory official said Tepco had postponed the release of record-high measurements of highly radioactive strontium-90 in the groundwater, despite repeated requests.

Многократните искания на Русия по тази конвенция бяха отказани, а Министерството на вътрешните работи на Обединеното кралство уведоми руските власти, че решението да не сътрудничи„е било взето на най-високо политическо ниво“.
Russia's repeated requests under this Convention were denied, with the UK Home Office advising the Russian authorities that the decision to not cooperate“was taken at the highest political level.”.

Като един от офицерите, които са имали случаен достъп до Хитлер, той доброволно се опитва да убие Хитлер в самоубийствен атентат, но по-късно се оттегля, въпреки многократните искания на Тресков и полковник Клаус фон Щауфенберг да извършат убийството.
As one of the officers who had occasional access to Hitler, he volunteered to kill Hitler himself in a suicide attack but later backed away despite repeated requests from Tresckow and Stauffenberg.

В Нигер, въпреки многократните искания от страна на общността на донорите, координационната група за бюджетна подкрепа до момента не функционира поради разногласия между две министерства относно разпределението на отговорностите за координация с донорите.
In Niger, despite repeated requests by the donor community, the budget support coordination group has not been operational so far due to disagreement between two ministries on the allocation of donor coordination responsibilities.

Амнести Интернешънъл“ обвини китайското правителство в„налагане на сложна, тайна система, за да прикрият шокиращия брой на екзекуциите в страната, въпреки многократните искания да се подобри прозрачността в съдебната власт.
A new in-depth investigation by Amnesty shows that the Chinese authorities are using an elaborate system of secrecy to obscure the shocking scale of executions in the country, despite repeated claims it is making progress towards judicial transparency.

Този инцидент не е рядко явление напоследък, след многократните искания от страна на международни заемодатели, отпускащи пари, за да бъде спасена от фалит Гърция, за строги мерки срещу повече от 4 100 укриватели на данъци, чиито имена бяха публикувани в края на януари.
The scenario is not an uncommon sight in recent weeks, after repeated demands from international lenders putting up bailout money to save Greece from default a list of more than 4,100 names of tax dodgers was released at the end of January.

Амнести Интернешънъл“ обвини китайското правителство в„налагане на сложна, тайна система, за да прикрият шокиращия брой на екзекуциите в страната, въпреки многократните искания да се подобри прозрачността в съдебната власт.
The report revealed an in-depth investigation that shows that“Chinese authorities enforce an elaborate secrecy system to obscure the shocking scale of executions in the country, despite repeated claims it is making progress towards judicial transparency.”.

Въпреки многократните искания от страна на Комисията италианските органи обаче очевидно не са предприели подходящи мерки за ефективното събиране на налога, който е трябвало да бъде платен от отделните производители/мандри, както се изисква от съответното законодателство на ЕС.
However, despite repeated requests by the Commission, the Italian authorities have clearly not taken appropriate measures to effectively recover the levy payable from the individual producers/dairies, as requested by the relevant EU legislation.

Амнести Интернешънъл“ обвини китайското правителство в„налагане на сложна, тайна система, за да прикрият шокиращия брой на екзекуциите в страната, въпреки многократните искания да се подобри прозрачността в съдебната власт.
A new in-depth investigation by Amnesty International shows that the Chinese authorities enforce an elaborate secrecy system to obscure the shocking scale of executions in the country despite repeated claims it is making progress towards judicial transparency.

Целта е чрез централизация и хармонизация на отчетността в Европа да се предотвратят многократните искания на сходни или един и същи данни от различни органи и по този начин значително да се намали административната и финансовата тежест както за компетентните органи, така и за институциите.
The respective provisions in the ESAs Regulations should be fully in line with the aim to bring to an end multiple requests for similar or identical data from different authorities and thereby to significantly reduce the administrative and financial burden, both for competent authorities and institutions.

Като един от офицерите, които са имали случаен достъп до Хитлер, той доброволно се опитва да убие Хитлер в самоубийствен атентат, но по-късно се оттегля, въпреки многократните искания на Тресков и полковник Клаус фон Щауфенберг да извършат убийството.
As one of the officers who had occasional access to Hitler, he volunteered to kill Hitler himself in a suicide attack but later backed away despite repeated requests from Tresckow and Colonel Claus von Stauffenberg to carry out the assassination.

Изразява съжаление, че други важни характеристики, оказващи силно влияние върху конкурентоспособността, като например капиталовите разходи на единица продукция, все още не са включени в таблото с показатели за макроикономическите дисбаланси въпреки многократните искания от страна на Парламента;
Regrets that other important features which have a strong influence on competitiveness, such as unit capital costs, are not yet integrated in the scoreboard for macroeconomic imbalances despite repeated requests by Parliament;

Целта е чрез централизация и хармонизация на отчетността в Европа да се предотвратят многократните искания на сходни или един и същи данни от различни органи и по този начин значително да се намали административната и финансовата тежест както за компетентните органи, така и за институциите.
By centralising and harmonising data collection and requests in such a way, the goal is to prevent multiple requests for similar or identical data from different authorities and thereby to significantly reduce the administrative and financial burden, both for the competent authorities and for the institutions.

Амнести Интернешънъл“ обвини китайското правителство в„налагане на сложна, тайна система, за да прикрият шокиращия брой на екзекуциите в страната, въпреки многократните искания да се подобри прозрачността в съдебната власт.
This in-depth investigation by Amnesty International reports that the Chinese authorities continue to enforce an elaborate secrecy system to obscure the shocking scale of executions in the country, despite repeated claims it is making progress towards judicial transparency.

Примери за средства за секторна подкрепа, за които няма следа в националния бюджет или които не са използвани съгласно договореностите между Комисията и държавите партньори Мадагаскар Проследимостта на средствата в националния бюджет не е била осигурена въпреки многократните искания от страна на Делегацията да се предостави конкретен бюджетен ред за секторна подкрепа.
Examples of sectoral support funds not traceable in the national budget or not used as agreed between the Commission and the partner countries Madagascar The traceability of funds in the national budget was not ensured, despite repeated requests from the Delegation to provide a specific budget line for sectoral support.