Какво е " НЕБЛАГОПРИЯТНО ПОВЛИЯНИ " на Английски - превод на Английски

• adversely affected

Примери за използване на Неблагоприятно повлияни на Български и техните преводи на Английски

Няма да бъдат неблагоприятно повлияни от промяната или оттеглянето.
Would not be adversely affected by such amendment or withdrawal.

Останалите дейности на ЕФБ щяха да бъдат неблагоприятно повлияни, ако бяха съчетани в конкуренция с ЕФИ.
The other actions of ERF would have been adversely affected if they had been combined in competition with EIF.

Също така луковиците са неблагоприятно повлияни от различни лекарствени препарати, например, антибиотици, някои хормонални лекарства.
Also bulbs are adversely affected by various medicinal preparations, for example, antibiotics, some hormonal drugs.

Откриването на сметки за търговия, изпълнението на сделките и реакцията на системата като цяло могат да бъдат неблагоприятно повлияни от пазарните условия, ефективността на системата и други фактори.
Account access, trade executions and system response may be adversely affected by market conditions, system performance and other factors.

Освен това данъчните приходи са неблагоприятно повлияни от намаляването на данъците, което не оказва очаквания ефект върху предлагането.
This revenue has also been adversely affected by the lowering of taxes, which did not have the expected impact on supply.

Здравето и благополучието на значителна част от клонингите главно в младия период за говедата и перинаталния период за прасетата, са неблагоприятно повлияни, често тежко и с фатален изход.
A significant proportion of clones, mainly within the juvenile period for bovines and perinatal period for pigs, has been found to be adversely affected, often severely and with fatal outcome.

Веригите за бързо хранене предлагащи няколко типа изделия, каквито са и на Макдоналдс, могат също да бъдат съществено и неблагоприятно повлияни от публичност резултираща от проблеми с качеството на храните, болести, наранявания или други здравни проблеми или проблеми в дейността водещи началото си от едно заведение или ограничен брой заведения.
Multi-unit restaurant businesses can be adversely affected by publicity resulting from poor food quality, illness or other health concerns or operating issues stemming from one or a limited number of restaurants.

Здравето и благополучието на значителна част от клонингите главно в младия период за говедата и перинаталния период за прасетата, са неблагоприятно повлияни, често тежко и с фатален изход.
The health and welfare of a significant proportion of clones, mainly within the juvenile period for cattle and perinatal period for pigs, have been found to be adversely affected, often severely and with a fatal outcome.

Изделията трябва да са проектирани, изработени и опаковани по такъв начин, че техните характеристики и експлоатационни качества по време на предвидената им употреба да не бъдат неблагоприятно повлияни при съхраняване и транспорт(температура, влажност и т.н.), като се вземат предвид указанията и информацията, предоставени от производителя.
The devices must be designed, manufactured and packed in such a way that their characteristics and performances during their intended use will not be adversely affected during transport and storage taking account of the instructions and information provided by the manufacturer.

Здравето и благополучието на значителна част от клонингите главно в младия период за говедата и перинаталния период за прасетата, са неблагоприятно повлияни, често тежко и с фатален изход.
The 2008 EFSA report found that“A significant proportion of clones, mainly within the juvenile period for bovines and perinatal period for pigs, has been found to be adversely affected, often severely and with fatal outcome.”.

Изделията трябва да са проектирани, изработени и опаковани по такъв начин, че техните характеристики и експлоатационни качества по време на предвидената им употреба да не бъдат неблагоприятно повлияни при съхраняване и транспорт(температура, влажност и т.н.), като се вземат предвид указанията и информацията, предоставени от производителя.
The devices must be designed, manufactured and packed in such a way that their characteristics and performances during their intended use will not be adversely affected under storage and transport conditions(temperature, humidity, etc.) taking account of the instructions and information provided by the manufacturer.

Изделията трябва да са проектирани, изработени и опаковани по такъв начин, че техните характеристики и експлоатационни качества по време на предвидената им употреба да не бъдат неблагоприятно повлияни при съхраняване и транспорт температура, влажност и т.н.
The devices must be designed, manufactured and packed in such a way that their characteristics and performances during their intended use will not be adversely affected under storage and transport conditions(temperature, humidity, etc.).

Изделията трябва да са проектирани, изработени и опаковани по такъв начин, че техните характеристики и експлоатационни качества по време на предвидената им употреба да не бъдат неблагоприятно повлияни при съхраняване и транспорт(температура, влажност и т.н.), като се вземат предвид указанията и информацията, предоставени от производителя.
Devices shall be designed, manufactured and packaged in such a way that their characteristics and performances during their intended use will not be adversely affected by transport and storage conditions(for example, fluctuations of temperature and humidity) taking account of the instructions and information provided by the manufacturer.

Характеристиките на околната среда, която е вероятно да бъде изложена на риск от ГМО(например има ли в околната среда организми, които е вероятно да бъдат изложени на риск и могат да бъдат неблагоприятно повлияни от микроорганизми, използвани в дейностите по работата в контролирани условия);
The characteristics of the environment likely to be exposed(e.g. whether in the environment likely to be exposed to the GMMs there are known biota which can be adversely affected by the micro-organisms used in the contained use activity);

Вашият кредитен рейтинг може да бъде неблагоприятно повлиян от това действие.".
Your credit rating may be adversely affected by this action.".

Здравето на бременни и плода е неблагоприятно повлияно от прекомерния прием на витамини.
The health of pregnant and fetus is adversely affected by excessive intake of vitamins.

Одитите на Комисията обаче показаха, че качеството на работата е неблагоприятно повлияно от факта, че проверката се е основавала на сателитни ортофотоснимки, датиращи от 2010 г. и 2011 г.
However, Commission audits showed that the quality of the work was adversely affected by the fact that it was based on orthoimages dating from 2010 and 2011.

И двата оператора са заявили, че техният бизнес ще бъде неблагоприятно повлиян, ако водачите биват класифицирани като служители, а не като изпълнители.
Both companies have stated that their businesses would be"adversely affected" if drivers were classified as employees instead of contractors.

В сградите покритието ще бъде неблагоприятно повлияно от дебелината на стената/ материала и местоположенията в сградата(т.е. мазета и подземни места).
In buildings, coverage will be adversely affected by wall thickness/material and locations within a building(i.e. basements and sub-terrain locations).

Мелвил, който винаги е напускал някое място, не е преживявал- или не е бил неблагоприятно повлиян от- студенината на думата изгнание.
Melville, who was always leaving, didn't experience- or wasn't adversely affected by- the chilliness of the word exile.

Достъпът на крайните ползватели до радио- и телевизионните предавания, канали и услуги, определени като задължителни за разпространение, няма да бъде неблагоприятно повлиян от отмяната или изменението на задълженията;
(a) accessibility for end-users to radio and television broadcasts and broadcasting channels and services specified in accordance with Article 106 would not be adversely affected by such amendment or withdrawal.

Достъпът на крайните потребители на радио- и телевизионните предавания, канали и услуги, посочени в член 31 от Директива 2002/22/ЕО(Директива за универсалната услуга), няма да бъде неблагоприятно повлиян от промяната или оттеглянето; и.
(a) accessibility for end-users to radio and television broadcasts and broadcasting channels and services specified in accordance with Article 106 31 of Directive 2002/22/EC Universal Service Directive would not be adversely affected by such amendment or withdrawal, and.

Трябва да се предприемат стъпки за намаляване, доколкото е възможно, на микробното замърсяване при подбора и обработката на суровини, производството, съхраняването и разпространението, когато експлоатационните качества на изделието могат да бъдат неблагоприятно повлияно от подобни замърсявания.
Steps shall be taken to reduce microbial contamination during selection and handling of raw materials, manufacture, storage and distribution where the performance of the device can be adversely affected by such contamination.

Достъпът на крайните потребители на радио- и телевизионните предавания, канали и услуги, посочени в член 31 от Директива 2002/22/ЕО(Директива за универсалната услуга), няма да бъде неблагоприятно повлиян от промяната или оттеглянето; и.
Accessibility for end-users to radio and television broadcasts and broadcasting channels and services specified in accordance with Article 114 would not be adversely affected by such amendment or withdrawal; and.

Размерът на отклонението, посочено от структурното салдо, е неблагоприятно повлиян от по-висока прогноза за потенциалния ръст на БВП в сравнение със средносрочната средна стойност, залегнала в целевия показател за разходите, както и от спад на публичните инвестиции, които са изгладени в целевия показател за разходите.
The size of the deviation indicated by the structural balance is negatively impacted by a revenue windfall, by a higher GDP deflator and by a higher underlying estimate of potential GDP growth as compared to the medium-term average underlying the expenditure benchmark.

Размерът на отклонението, посочено от структурното салдо, е неблагоприятно повлиян от по-висока прогноза за потенциалния ръст на БВП в сравнение със средносрочната средна стойност, залегнала в целевия показател за разходите, както и от спад на публичните инвестиции, които са изгладени в целевия показател за разходите.
The size of the deviation indicated by the structural balance is negatively impacted by a higher point estimate for potential GDP growth compared to the medium-term average underlying the expenditure benchmark, as well as by a drop in public investment, which is smoothed out in the expenditure benchmark.

Без това да засяга някое административно средство за правна защита, за което може да бъде предвидена разпоредба, inter alia, съгласно член 15а, параграф 2, държавите-членки гарантират, че всяко физическо или юридическо лице, неблагоприятно повлияно от нарушения на национални разпоредби, приети в съответствие с настоящия член, и следователно имащо законен интерес в прекратяването или забраната на подобни нарушения, включително доставчик на електронна съобщителна услуга, защитаващ своите законни бизнес интереси, може да започне съдебно производство срещу такива нарушения.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia, under Article 15a(2), Member States shall ensure that any natural or legal person adversely affected by infringements of national provisions adopted pursuant to this Article and therefore having a legitimate interest in the cessation or prohibition of such infringements, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests, may bring legal proceedings in respect of such infringements.

При зайци, ембрионалното развитие е било неблагоприятно повлияно, а честотата на агенезия на жлъчeн мехур или на малък жлъчен мехур е била повишена, при прилагане на дози от 300 и 500 mg/ kg( приблизително 24 и 28 пъти терапевтичната експозиция при хора, при прилагане на натеглинид в препоръчителната доза от 180 mg три пъти дневно преди хранене), но не и при дози от 150 mg/ kg( приблизително 17 пъти терапевтичната експозиция при хора, при прилагане на натеглинид в максималната препоръчителна доза от 180 mg три пъти дневно преди хранене).
In rabbits, embryonic development was adversely affected and the incidence of gallbladder agenesis or small gallbladder was increased at doses of 300 and 500 mg/kg(approximately 24 and 28 times the human therapeutic exposure with a maximum recommended nateglinide dose of 180 mg, three times daily before meals), but not at 150 mg/kg(approximately 17 times the human therapeutic exposure with a maximum recommended nateglinide dose of 180 mg, three times daily before meals).