Какво е " НЮЙОРКСКАТА КОНВЕНЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• new york convention

Примери за използване на Нюйоркската конвенция на Български и техните преводи на Английски

Нюйоркската конвенция от 1961 г.
The New York Convention of 1961.

Наръчник за тълкуването на Нюйоркската конвенция от 1958 г.
The analysis in The New York Arbitration Convention of 1958.

На Нюйоркската конвенция от 1958 г.
The New York Convention of 1958.

Въз основа на арбитражното решение можете да получите изпълнение и в чужбина, по силата на Нюйоркската конвенция.
Based on the arbitral award, you can also obtain enforcement abroad under the New York Convention.

На Нюйоркската конвенция и Бюрото посетители.
The New York Convention and Visitors Bureau.

Но Съдът разпореждане не може да бъде изпълнено като арбитражно решение, защото Нюйоркската конвенция поддържа само арбитражни решения.
But the court interim order cannot be enforced like an arbitration award because New York Convention supports only arbitral awards.

Нюйоркската конвенция за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни награди.
The New York Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.

ГАРАНТИРАНОСТ на ИЗПЪЛНЕНИЕТО- изпълнението на арбитражното решение е гарантирано, включително и в чужбина на основание на Нюйоркската конвенция.
Enforcement of awards- Decisions of an Arbitral Tribunal are widely enforceable abroad by virtue of several conventions, in particular, the New York Convention.

Нюйоркската конвенция от 1958 г. установи еднообразен режим както за признаването, така и за привеждането в изпълнение на чуждестранни арбитражни решения.
The 1958 New York Convention has established a detailed framework for the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.

Изпълненето на арбитражното решение в чужбина е обезпечено чрез Нюйоркската конвенция в много по-висока степен, отколкото изпълнението в чужбина на решенията на държавните съдилища.
The enforcements of the arbitration award abroad is secured by the New York Convention in a much higher degree than the enforcement abroad of decisions of the state courts.

Благодарение на Нюйоркската конвенция от 1958г. и Европейската конвенция от 1961г. арбитражните решения се признават и подлежат на изпълнение на практика в целия свят.
Pursuant to the New York Convention of 1958 and the European Convention of 1961, arbitral awards are recognised and enforceable practically in the whole world.

Конвенцията на ООН за събирането на издръжка в чужбина(Нюйоркската конвенция) бе приведена в действие в Ирландия през ноември 1995 г. със Закона за издръжката от 1994 г.
The UN Convention on the Recovery Abroad of Maintenance Payments(the New York Convention) was brought into effect in Ireland in November 1995 by the Maintenance Act 1994.

Въпреки че според Нюйоркската конвенция от 1961 г. е незаконно да се оставят хора без гражданство, няколко държави, включително Великобритания и Франция, не са го ратифицирали, а последните случаи предизвикаха продължителни юридически битки.
Although it is illegal to leave people stateless under the 1961 New York Convention, several countries, including France, have not ratified the text, and recent cases have triggered prolonged legal battles.

Việt Nam е подписал много международни договори, уреждащи международната търговия и инвестиции, включително Нюйоркската конвенция за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни награди(Нюйоркската конвенция от 1958 г.).
Vietnam is a signatory to many international treaties governing international trade and investment, including the 1958 New York Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, since 1995.

Въпреки че според Нюйоркската конвенция от 1961 г. е незаконно да се оставят хора без гражданство, няколко държави, включително Великобритания и Франция, не са го ратифицирали, а последните случаи предизвикаха продължителни юридически битки.
Although under the New York Convention of 1961, it is illegal to leave someone stateless, several countries, including the UK and France, have not ratified it, and recent cases have triggered prolonged legal battles.

Също така признаването и изпълнението на арбитражните решения, постановени от учредяваните в съответствие с член 8 от тази BIT арбитражни съдилища, попадат в обхвата на Нюйоркската конвенция, към която са се присъединили всички държави членки.
In addition, the recognition and enforcement of arbitral awards made by the arbitral tribunals constituted in accordance with Article 8 of the BIT fall within the scope of the New York Convention, to which all the Member States have acceded.

Въпреки че Нюйоркската конвенция от 1961 г. постановява като незаконно оставянето на хора без гражданство, няколко държави, включително Великобритания и Франция, не са я ратифицирали, а последните случаи са предизвикали продължителни юридически битки.
Although the 1961 New York Convention made it illegal to leave people stateless, several countries, including Britain and France, have not ratified the agreement, with recent cases triggering a number of prolonged legal battles.

Кабо Верде, Резолюция 26/ IX/ 2017 на 7 февруари, одобрено присъединяването си към 1958 Конвенция за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения,(на“Конвенция в Ню Йорк“), превръщайки се в 158-мо договаряща държава на Нюйоркската конвенция.
Cape Verde, through Resolution 26/ IX/ 2017 of 7 February, approved its accession to the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(the“New York Convention“), becoming the 158th contracting State to the New York Convention.

По силата на член 36(2)(iii) от Нюйоркската конвенция от 30 март 1961 г. за наркотичните вещества например чуждестранните присъди трябва да бъдат взети под внимание за целите на установяване на рецидив, при спазване на конституционните разпоредби на всяка страна, правната ѝ система и националното ѝ законодателство.
Under Article 36, paragraph 2(iii) of the New York Convention of 30 March 1961 on Narcotic Drugs, for example, foreign convictions shall be taken into account for the purpose of establishing recidivism, subject to each Party's constitutional limitations, legal system and domestic law.

Накрая, най-важните международни договори на Китайски Арбитражния Рамковата са Нюйоркската конвенция, която Китай ратифициран в 1986(влезе в сила през 1987) и Вашингтонската конвенция, занимаващи се с уреждане на инвестиционни спорове, ратифицирана през 1992(и влезе в сила през 1993).
Finally, the most important international treaties of the Chinese Arbitration Framework are the New York Convention which China ratified in 1986(came into force in 1987) and the Washington Convention dealing with the settlement of investment disputes ratified in 1992(and came into force in 1993).

И двата американски федерални съдилища и Конгресът са установили, че Конвенцията Панама има предимство пред Конвенцията от Ню Йорк, въпреки това, съдилища често насочат далеч от Конвенцията и предпочитат Нюйоркската конвенция или Федералния закон арбитраж на(FAA) за решаване на проблеми на прилагането.
Both US Federal Courts and the Congress have determined that the Panama Convention takes precedence over the New York Convention, however, courts frequently steer away from the Convention and prefer the New York Convention or Federal Arbitration Act(FAA) to resolve enforcement issues.

В отношенията между договарящите държави, които същевременно са страни в Нюйоркската конвенция от 10 юни 1958 година за признаването и привеждане в изпълнение на чуждестранни арбитражни решения, точка 1 на този член ограничава приложението на член V, 1„е“ на Нюйоркската конвенция само до случаите, предвидени в точка 1 на настоящия член.
In relations between Contracting States that are also parties to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 10th June 1958, paragraph 1 of this Article limits the application of Article V(1)(e) of the New York Convention solely to the cases of setting aside set out under paragraph 1 above.

Според документи от съда във Вашингтон, MOL е поискала, Съединените щати да потвърдят, признаят и приложат окончателното решение на UNCITRAL от 23 декември 2016 г., като компанията се позовава на Конвенцията за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения, известна още като Нюйоркската конвенция, която Хърватия е подписала.
According to documents from the Washington court, MOL asked that the United States confirm, recognise and apply UNCITRAL's final ruling of 23 December 2016, referring to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, also known as the New York Convention, of which Croatia is a signatory.

С оглед на това, подобни решения, се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на Нюйоркската конвенция за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения("Конвенцията") до степен, че не са в конфликт по отношение на двустранните споразумения, сключени от България, които предвиждат специфични правила за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения.
In view of the above mentioned such awards shall be recognized and enforced in compliance with the provisions of the New York Convention for Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards(the“Convention”) to the extent it is not conflicting to the bilateral agreements concluded by Bulgaria which provide for specific rules for recognition and enforcement of foreign arbitration awards.

Решението се ползва със сила на пресъдено нещо и изпълнителна сила и може да бъде атакувано само по исков ред. Правна основа, обезпечаваща изпълнението на арбитражните решения в чужбина, дори в по-висока степен от изпълнението на решенията на държавните съдилища, е Конвенцията за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения, известна още като Нюйоркската конвенция.
Legal basis for the enforcement of the awards abroad, even to a greater extent than the enforcement of the decisions of the courts of law abroad, is The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, also known as the New York Convention.

Че по силата на член V, т. 2, б.„б“ от Конвенцията за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения(Нюйоркската Конвенция) признаването и изпълнението на арбитражното решение могат да бъдат отказани, ако компетентният орган на държавата, в която се иска признаването и изпълнението, намери, че признаването или изпълнението на решението ще противоречи на обществения ред на тази държава.
V(2)(b) of the New York Convention, on which the Appellant also relies, the recognition and the enforcement of an arbitral award may also be refused if the competent authority in the country where recognition and enforcement are sought finds that the recognition or the enforcement of the award would be contrary to the public policy of that country.

Този извод се потвърждава от член ІІ, параграф 3 от Нюйоркската конвенция, според който съдът на договарящата държава, пред който е предявен иск по въпрос, по който страните са сключили арбитражно съглашение, е длъжен по молба на една от страните да ги препрати към арбитраж, освен ако намери, че споменатото съглашение е недействително, загубило сила или не може да бъде приложено.
This finding is supported by Article II(3) of the New York Convention, according to which it is the court of a Contracting State, when seised of an action in a matter in respect of which the parties have made an arbitration agreement, that will, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the said agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.

Още повече, че по силата на член V, т. 2, б.„б“ от Конвенцията за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения(Нюйоркската Конвенция) признаването и изпълнението на арбитражното решение могат да бъдат отказани, ако компетентният орган на държавата, в която се иска признаването и изпълнението, намери, че признаването или изпълнението на решението ще противоречи на обществения ред на тази държава.
Moreover, in accordance with Article V(2)(b) of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(the New York Convention), the recognition or enforcement of an arbitral award may be refused if the competent authority in the country where recognition and enforcement is sought finds that the recognition or enforcement of the award would be contrary to the public policy of that country.

Нюйоркска конвенция от 1956 г.
New York Convention of 1956.

Над 150 държави ратифицираха днес Нюйоркска конвенция, което означава, че арбитражните решения може да бъде изпълнено в приблизително 3/4 от страните, признати от Организацията на обединените нации.
Over 150 countries have ratified the New York Convention today, meaning that arbitration awards can be enforced in approximately 3/4 of the countries recognized by the United Nations.

Как да използвам "нюйоркската конвенция" в изречение

AES Нюйоркската конвенция Специални събития Донеси най-големите имена в аудио за изключителни интервюта и събития - Октомври 15, 2018

197 Вж. член V, параграф 2, буква b) от Нюйоркската конвенция и решение от 1 юни 1999 г., Eco Swiss (C‑126/97, EU:C:1999:269, т. 38).

Арбитражното решение се изпълнява както в България и Европейския съюз, така и на всички територии, ратифицирали Нюйоркската конвенция за признаване и изпълнение на арбитражни решения.

България не изпълни доброволно арбитражното решение, тъй като счете, че разполага с основателни възражения по чл. 5 от Нюйоркската конвенция за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения.