Какво е " ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА СЕ " на Английски - превод на Английски

• benefits are
• compensation is

Примери за използване на Обезщетенията се на Български и техните преводи на Английски

Размерът на обезщетенията се определят от съда.
The amount of compensation is determined by the tribunal.

Обезщетенията се изплащат от институцията, предоставяща здравно осигуряване.
Benefits are paid by the institution providing healthcare insurance.

По правило обезщетенията се предоставят еднократно.
As a rule, compensation is awarded on a one-off basis.

Обезщетенията се предоставят в съответствие с глава 5, приложима mutatis mutandis;
The benefits shall be provided in accordance with Chapter 5, applied mutatis mutandis;

Условията и размерът на обезщетенията се определят съгласно приложимото национално законодателство.
The conditions and amount of compensation is governed by the applicable national law.

Тестовете за състоятелност създават капани за бедност, тъй като обезщетенията се отнемат, когато приходите от доходи нарастват.
Means-testing creates poverty traps, since benefits are withdrawn when earned income rises.

Обикновено обезщетенията се прехвърлят за 3 месеца, но срокът може да бъде продължен до максимум 6 месеца.
Benefits are usually transferred for 3 months, but may be extended to a maximum period of 6 months.

Професионалните социално-осигурителни схеми, доколкото обезщетенията се финансират с вноски, плащани доброволно от работниците.
(e) occupational schemes in so far as benefits are financed by contributions paid by workers on a voluntary basis.

В момента обезщетенията се прехвърлят само ако това е предвидено в националното законодателство или в двустранно споразумение.
Currently, the benefits are only exported when national legislation or a bilateral agreement provides so.

В последния случай, сумата за обезщетенията се поделя в съответствие с критерии, установени от регламента по прилагането;
In the latter case, the cost of benefits shall be shared in accordance with criteria laid down in the Implementing Regulation;

Обезщетенията се отпускат от компетентната институция съгласно прилаганото от нея законодателство и за нейна сметка.
The benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation it applies and at its own expense.

В случаите по член 69, параграф 1, обезщетенията се предоставят от институцията на всяка от държавите, в които безработно лице отива да търси работа.
In the case referred to in Article 69(1), benefits shall be provided by the institution of each of the States to which an unemployed person goes to seek employment.

Обезщетенията се отпускат от компетентната институция съгласно прилаганото от нея законодателство и за нейна сметка.
The cash benefits are calculated in accordance with the legislation applied by the competent institution and are at its expense.

В случая по параграф 5, буква б, периодът през който обезщетенията се предоставят съгласно член 64 се изважда от периода, посочен във второто изречение на тази параграф.
In the case referred to in paragraph 5(b), the period during which benefits are provided under Article 64 shall be deducted from the period referred to in the second sentence of this paragraph.

Обезщетенията се предоставят от компетентната институция съгласно законодателството, което го прилага, и нейните разноски.
(d) the benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation it applies and at its own expense.

Когато съгласно законодателството на държава членка обезщетенията се изчисляват въз основа на средния размер на вноските, компетентната институция определя този среден размер само въз основа на завършените осигурителни периоди съгласно законодателството на тази държава“.
(g) where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of average contributions, the competent institution shall determine that average by reference only to those periods of insurance completed under the legislation of the said State.'.

Обезщетенията се отпускат в съответствие със следните правила, независимо от държавата-членка, на чиято територия постоянно пребивава пенсионерът или децата.
Benefits shall be granted in accordance with the following rules, irrespective of the Member State in whose territory the pensioner or the children are residing.

Съгласно постоянната съдебна практика въпросът за придобиването на право на пенсия за осигурителен стаж и възраст попада в обхвата на член 45, параграф 1 от Регламент № 1408/71, докато правилата относно изчисляването на размера на обезщетенията се определят в член 46 и сл. от посочения регламент. В този смисъл вж.
It is settled case-law that the question of the acquisition of entitlement to a retirement pension comes within the scope of Article 45(1) of Regulation No 1408/71, whereas the rules concerning the calculation of the amount of the benefits are laid down in Article 46 et seq. of that regulation.

Обезщетенията се предоставят от името на институцията, посочена в параграф 2, от институцията по местоживеене все едно, че заинтересованото лице е пенсионер съгласно законодателството на държавата, на чиято територия постоянно пребивава и има право на непарични обезщетения..
The benefits shall be provided on behalf of the institution referred to in paragraph 2 by the institution of the place of residence as though the person concerned were a pensioner under the legislation of the State in whose territory he resides and were entitled to benefits in kind.

По-конкретно в параграф 1, буква ж от този член се предвижда, че когато съгласно законодателството на държава членка обезщетенията се изчисляват въз основа на средния размер на вноските, компетентната институция определя този среден размер само въз основа на завършените осигурителни периоди съгласно законодателството на тази държава.
In particular, in subparagraph(1)(g), it provides that where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of average contributions, the competent institution is to determine that average by reference only to those periods of insurance completed under the legislation of that State.

Ако приложимото законодателство по параграф 2 или 3 предвижда, че размерът на обезщетенията се определя, като се отчита съществуването на други членове на семейството, освен деца, компетентната институция взема под внимание и тези членове на семейството на заинтересованото лице, които постоянно пребивават на територията на друга държава-членка като лица, които постоянно пребивават на територията на компетентната държава.
If the legislation applicable under paragraph 2 or 3 provides that the amount of the benefits shall be determined taking into account the existence of members of the family other than the children, the competent institution shall also take into consideration the members of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State, as if they were residing in the territory of the competent State.

Въпреки това, ако заинтересованото лице е било наето на работа на последното си работно място на тази територия за по-малко от четири седмици, обезщетенията се изчисляват въз основа на нормалната надница или заплата на мястото на временно или постоянно пребиваване на безработното лице, съответстваща на равностойна или сходна трудова заетост на последното му работно място на територията на друга държава-членка.
However, if the person concerned had been in his last employment in that territory for less than four weeks, the benefits shall be calculated on the basis of the normal wage or salary corresponding, in the place where the unemployment person is residing or staying, to an equivalent or similar employment to his last employment in the territory of another Member State.

На следващо място Съдът припомня, че когато съгласно законодателството на държава членка обезщетенията се изчисляват въз основа на средния размер на вноските- какъвто е случаят в Испания- правото на Съюза предвижда, че изчисляването на средния размер на вноските се извършва само с оглед на размера на действително платените вноски.
The Court then notes that where the legislation of a Member State provides that benefits are calculated on the basis of average contributions- as is the case in Spain- EU law provides that the calculation of the average contribution basis must be based on the amount only of the contributions actually paid.

Ако ефектът от прилагането на разпоредбите на параграф 1 би се изразил в облекчаване на задълженията на всички институции на заинтересованите държави-членки, обезщетенията се отпускат изключително съгласно законодателството на последната от тези държави, чиито условия са изпълнени, все едно, че всички завършени и взети под внимание осигурителни периоди в съответствие с разпоредбите на член 45, параграф 1 и 2 са завършени съгласно законодателството на тази държава.
If the effect of applying paragraph 1 would be to relieve all the institutions of the Member States concerned of their obligations, benefits shall be provided exclusively under the legislation of the last of those Member States whose conditions are satisfied, as if all the periods of insurance and residence completed and taken into account in accordance with Articles 6 and 51(1) and(2) had been completed under the legislation of that Member State.

Когато прилагането на разпоредбите на параграф 1 би имало за резултат освобождаване от техните задължения на всички институции на заинтересованите държави-членки, обезщетенията се отпускат само по силата на законодателството на последната от тези държави, чиито условия са били изпълнени, както ако всички осигурителни периоди и периоди на пребиваване, взети предвид съгласно разпоредбите на член 45, параграф 1 и 2, са завършени при действието на законодателството на тази държава.".
If the effect of applying paragraph 1 would be to relieve all the institutions of the Member States concerned of their obligations, benefits shall be provided exclusively under the legislation of the last of those Member States whose conditions are satisfied, as if all the periods of insurance and residence completed and taken into account in accordance with Articles 6 and 51(1) and(2) had been completed under the legislation of that Member State.

Когато обезщетението се заплаща авансово, т.е.
When compensation is paid in advance, i.e.

Размерът на обезщетението се определя от администрацията.
The amount of compensation is determined by the municipality.

Специални обезщетения се предоставят в сферата на жилищното настаняване и комуналните услуги.
Special benefits are provided in the sphere of housing and communal services.

Обезщетението се изчислява в съответствие с член 7, параграф 1 от регламента.
The compensation is calculated in accordance with Article 7(1) of the Regulation.

Тези обезщетения се предоставят от институцията на компетентната държава-членка.
These benefits shall be provided by the institution of the competent Member State.

Как да използвам "обезщетенията се" в изречение

В зависимост от покритите рискове обезщетенията се изплащат в срок, уговорен в застрахователната полица.

Чл. 26. При наличие на специален закон или указ обезщетенията се определят в размерите, установени от тях.

Чл. 5. (1) Обезщетенията се изплащат на правоимащите лица по банков път по посочена от тях банкова сметка.

Обезщетенията се присъждат отделно и с тях не могат да се намаляват санкциите, наложени на компаниите от комисията.

Обезщетенията се определят спрямо пазарните цени на имуществото, отчитайки вида и качеството му към момента на настъпване на застрахователното събитие.

Незавършените до влизане в сила на този закон производства по определяне на обезщетенията се завършват съгласно разпоредбите на досегашния закон.

РИОСВ ще изготви предложения за обезщетяване на собствениците, като размера на обезщетенията се изчисляват по средни пазарни цени на килограм живо тегло.

Чл. 60з. (Нов - ДВ, бр. 50 от 2012 г., в сила от 01.10.2012 г.) Обезщетенията се изплащат въз основа на сключеното споразумение.

б) дългосрочни - обезщетенията се очаква да възникнат 12 месеца след края на периода, през който заетите са положили свързания с тези отпуски труд.