Какво е " ОБЩЕСТВЕНО НАПРЕЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• social tension
• public tension
• public pressure
• communal tensions

Примери за използване на Обществено напрежение на Български и техните преводи на Английски

Недостиг на храни, обществено напрежение и размирици.
Food shortages, social disruption and riots.

Те, комбинирани с предизборната ситуация, са довели до създалото се обществено напрежение.
These, combined with the pre-election situation led to public tensions.

Това поражда обществено напрежение и понижава доверието на хората.
This increases interpersonal tension and decreases trust.

Духовното събуждане на Църквата сред огромен натиск и обществено напрежение.
A spiritual awakening Church-wide in the midst of mounting pressures and communal tensions.

Сдружението може да генерира обществено напрежение поради изострената чувствителност на населението.
The association may create social tension due to the heightened sensibility of the population.

Духовното събуждане на Църквата сред огромен натиск и обществено напрежение.
The spiritual enlivenment of the Church in the midst of mounting pressures and communal tensions.

Офанзивата започна след нарастващо обществено напрежение и продължил месеци дебат между Анкара, Вашингтон и Багдад.
The offensive began amid growing public pressure and a months-long debate among Ankara, Washington and Baghdad.

И двете се сблъскват с вътрешно неравенство и в резултат се наблюдава появява на обществено напрежение.
Both face high and increasing rates of inequality and are seeing societal stresses emerge as a result.

Ситуацията се усложнява допълнително и от нарасналото обществено напрежение- стачките в Испания стават по-продължителни и все по-масови.
The situation is further complicated by the increased social tension- strikes in Spain are becoming longer and more massive.

Реформиран Иран"Един по-либерален режим може да настъпи под натиска на нарастващото обществено напрежение..
A Reformed Iran A more liberal regime could come under growing public pressure to end the international.

Обратно, тя се обляга на социален език на учтивостта, който, както твърдя, служи като метафора за обществено напрежение и несигурност(вж също Meeker 1979:100).
On the contrary, it is backed by a social idiom of courtesy that, as I shall argue, serves as a metaphor for social tension and uncertainty(cf. also Meeker 1979: 100).

Ежедневната взаимна учтивост на жителите на Пефко със сигурност не би трябвало да се разбира като знак за липса на обществено напрежение.
The Pefkiots' everyday politeness with each other should certainly not be interpreted as indicating an absence of social tension.

Забраната беше наложена на извънредно заседание на общинския съвет в Сиско на 14 август заради високото обществено напрежение след боя, в който пострадаха 5 души.
The ban was imposed at a special council session on Sunday in Sisco amid tensions over the brawl, in which five people were hurt.

Докато през май 2015 година Апелативен съд- Пловдив постанови обратното и така съдебните дела все още продължават и са все съпътствани от голямо обществено напрежение.
While in May 2015 the Court of Appeal- Plovdiv decides otherwise so that the trial still continues and is accompanied by a great public tension.

Интересно е, че въпреки натрупаното обществено напрежение във връзка с таксата за битови отпадъци през последните години приходите от така наречената такса смет остават сравнително стабилни.
Interestingly, despite of the social tension related to the municipal waste collection charge, in recent years revenue from the so-called"garbage charge" remained relatively stable.

Турските политически и военни лидери преразглеждат стратегията си за борба срещу ПКК след последните терористични нападения и нарастващото обществено напрежение.
Turkey's political and military leaders are revising their combat strategy against the PKK, following recent terrorist attacks and growing public pressure.

ОСЪЖДАМЕ поведението на парламентарните и извънпарламентарни политически сили, които нагнетяват обществено напрежение и обричат икономиката на стагнация, а обществото- на безперспективност и бедност.
We condemn the behaviour of the parliamentary and extra-parliamentary political forces that pile up social tension and doom the economy to stagnation, and the society to hopelessness and poverty.

Това стана седмица след като лично министърът Димитър Греков обяви публично, че назначението на Арнаудов ще бъде преразгледано, за да няма обществено напрежение.
This happened a week after Minister Dimitar Grekov personally and publicly announced that the appointment of Arnaudov will be reviewed in order to avoid social tensions.

Основната опасност в момента е, че нарастващото обществено напрежение може да се превърне в политическа нестабилност, тъй като няма изгледи нито един от трите главни политически блока да спечели мнозинство на 4-ти март.
The risk now is that growing social tension might be compounded by political instability, as none of the main three political blocs looks likely obtain a majority on the 4th of March.

Промените в Наредба Н-18 от есента на миналата година не целят изсветляване на икономиката и гарантиране на добра бизнес среда, а по-скоро генерират обществено напрежение, при това в година на европейски и местни избори”.
The changes in Ordinance H- 18 of autumn last year are not aimed at lightening the economy and guaranteeing a good business environment but rather generate public tension in a year of European and local elections.

Борисов настоява за оставката на Иванова поради създалото се обществено напрежение във връзка с приема и обработката на протоколите от секционните избирателни комисии в зала„Арена Армеец“.
Borissov called for her resignation because of the public tensions around the receipt and processing of election result protocols from district election commissions at the Arena Armeec stadium in Sofia.

Настояваме политици, журналисти, експерти и други публични фигури с обществено влияние да се въздържат от изказвания, които водят до излишно нагнетяване на обществено напрежение и поставят под риск финансовата стабилност на страната.
We urge politicians, journalists, experts and other public figures to influence public to refrain from statements that lead to excessive pumping of social tension and jeopardize the financial stability of the country.

В условията на нарастващо обществено напрежение и ежедневни стачки Гърция най-вероятно ще трябва да направи допълнителни усилия, т.е. да приеме допълнителни ограничителни мерки, за да изпълни фискалните си цели и да постигне структурен излишък още следващата година.
In a situation of growing social tension and daily strikes, Greece will probably have to make additional efforts, which means to adopt further restrictive measures to meet fiscal targets, and to achieve structural surplus next year.

Българският футболен съюз държи да подчертае, че инцидентите от 14 октомври на ст.„Васил Левски“, предизвикали огромен международен отзвук и създали голямо обществено напрежение, не успяха да попречат на професионалната и ефективна реакция на всички отдели и звена на централата.
On its website, the Bulgarian Football Union said that it wanted to emphasise that the incidents on October 14 at Vassil Levski stadium“which provoked a huge international response and created great public tension, failed to prevent the professional and effective response of all departments and units of the headquarters”.

След нарастващото обществено напрежение сред австрийците, които са били скептични относно по-нататъшното съществуване на златните резерви на страната им в Лондон банка, Австрийската национална банка Евалд Новотни управител потвърди в края на май, че одитът ще се проведе.
After growing public pressure among Austrians who have been sceptical about the continued existence of their country's gold reserves at the London bank, Austrian National Bank governor Ewald Nowotny confirmed at the end of May that an audit would take place.

На своя уебсайт Българският футболен съюз заяви, че иска да подчертае, че инцидентите на 14 октомври на стадион„Васил Левски“, които предизвикаха огромен международен отговор и създадоха голямо обществено напрежение, не успяха да предотвратят професионалния и ефективен отговор на всички отдели и звена. на централата”.
The Bulgarian Football Union would like to emphasise that the incidents of October 14 at Vasil Levski St., which provoked a huge international response and created great public tension, failed to prevent the professional and effective response of all departments and units[of the BFU].

На своя уебсайт Българският футболен съюз заяви, че иска да подчертае, че инцидентите на 14 октомври на стадион„Васил Левски“, които предизвикаха огромен международен отговор и създадоха голямо обществено напрежение, не успяха да предотвратят професионалния и ефективен отговор на всички отдели и звена. на централата”.
On its website, the Bulgarian Football Union said that it wanted to emphasise that the incidents on October 14 at Vassil Levski stadium“which provoked a huge international response and created great public tension, failed to prevent the professional and effective response of all departments and units of the headquarters”.

Ескалацията на общественото напрежение провокира политически реакции.
Escalation of social tensions has provoked political reactions.

Чак на 8 октомври, във вихъра на общественото напрежение след убийството на Виктория Маринова, Софийска градска прокуратура е образувала досъдебно производство за следните престъпления.
Only on October 8, in the whirl of public tension after the murder of journalist Victoria Marinova, the Sofia City Prosecutor's Office did initiate pre-trial proceedings for the following crimes.

Макар и да са малцинство, те са ясно свидетелство, че общественото напрежение явно е остава валидно, дори и на фона на тържественото откриване на европредседателството.
Though a minority, this 38% clearly indicates that public tension remains, even against the backdrop of the solemn opening of the EU presidency.

Как да използвам "обществено напрежение" в изречение

по повод преодоляване на президентското вето и опитите на управляващата коалиция за нагнетяване на обществено напрежение

заради възникналото обществено напрежение депутатите смятат, че текстовете трябва да бъдат променени между първо и второ четене.

Корнелия Нинова: Започваме сесията със сериозно обществено напрежение Парламентът трябва да бъде разпуснат, заяви лидерът на БСП

След месеци на обществено напрежение хората излизат на улицата с искане за избори и бързи икономически реформи.

С оглед на засилващото се обществено напрежение от Пациентски организации „Заедно с теб“ предлагаме на институциите следните мерки:

Противопоставяме се на грубите опити за спекулации по важните национални теми и натрупването на обществено напрежение в последните няколко дни.

Недопустимо е министерството да мълчи, при положение, че има такова обществено напрежение и да няма никаква яснота за предприетите мерки.

В случая, обаче, законовата уредба води до практически абсурд и очевидна несправедливост, от които произтича сериозното обществено напрежение по повод дейността на топлофикациите.

Министър Владислав Горанов: Цена 1000 лв. за „Гражданска отговорност“ не стои на дневен ред - подобна тема е спекулация, целяща създаването на обществено напрежение