Какво е " ОБЯСНЯВАЛИ " на Английски - превод на Английски

• explained
• saying
• explaining
• told

Примери за използване на Обяснявали на Български и техните преводи на Английски

Обяснявали сме го много пъти.
We have explained many times.

А за кою?”… И те обяснявали….
And to whom?”… And they started explaining….

Обяснявали сме си ги като странни явления.
We have been able to explain them as hoaxes;

Свещениците им обяснявали, че е забранено.
The priest refuses, saying it is forbidden.

Нютон извел универсални закони за движението, които обяснявали как се движат планетите.
Now Newton outlined universal laws of motion that explained how the planets moved.

На майката сме обяснявали многократно за проблемите на детето.
We have told the mother many times about the child's problems.

И така, както много пъти сме обяснявали, че тази арча-мурти….
So as we have explained many times, that this arcā-mūrti….

Както сме обяснявали преди и ще повторим отново, нашето намерение не е да ги наказваме.
As we have explained previously and will repeat again, our intent is not to punish them.

Философите само по различни начини са обяснявали света, а задачата е той да бъде изменен.
The philosophers have interpreted the world in various ways, our task is to change it.

Както често сме обяснявали, творенията или са продукт от желанията на егото, или са желания и вдъхновение на душата.
As we have often explained, your creations are either a product of the ego desire-body or the desires and inspiration of the Soul.

Философите само по различни начини са обяснявали света, а задачата е той да бъде изменен.
Philosophers have only interpreted the world in various ways; the point is to change it.

По тази причина поздравът с вдигната дясна ръка е минавал без наказание, защото за него са обяснявали, че е„усташки, а не нацистки“.
For that reason, the raised right hand salute also went unpunished- as it was explained to be"Ustasha, not Nazi.".

Австралийски учени са отхвърлили и обяснявали тази характеристика на човешкото тяло по различен начин.
Australian scientists have refuted and explained this feature of the human body differently.

А сега, натурфилософите се вгледали в небето и земята и ги обяснявали не с помощта на Библията, а чрез наблюдения.
Now, natural philosophers looked at heaven and earth and explained them, not through the Bible, but through observation.

Такъв човек често ще бъде самотник, чакайки за обществеността, за да открие истината за това, което те са обяснявали, през цялото време.
Such a person will often be a loner, waiting for the public to discover the truth of what they have been saying all along.

Говорител на PwC заяви, че фирмите просто са обяснявали на репортерите под прикритие критериите за жителство в България.
A spokesman for PwC said that the firms were simply explaining to the undercover reporters the Bulgarian residency criteria.

Едно от имената на Озирис било„реколтата“ или„жътвата“ и древните понякога го обяснявали с това, че той е олицетворение на житото.
A name for Osiris was the“crop” or“harvest”; and the ancients sometimes explained him as a personification of the corn.

Но тъй като обясняваме това послание, няма да имате нищо против, ако повторим това, което толкова често сме обяснявали на друго място.
But since we are explaining this epistle, you will not mind if we repeat what we have so often explained elsewhere.

Разбира се, хората на Изтока са имали собствена представа за света и си обяснявали неговото устройство с митовете и съществата от тях.
Of course, the people from the East had their own vision of the world and interpreted its organisation with the myths' creatures.

Когато кучето ни умря, без да сме обяснявали все още какво е смъртта, 2-годишното ни дете каза:„Всичките ѝ мисли излязоха от тялото.”.
When our dog died, without us yet having properly attempted to explain death, our then 2-year-old said,“All her thoughts left her body.”.

Обяснявали са ми го толкова пъти, но все още не разбирам как нещо токова голямо, толкова тежко… може да се рее в небето толкова леко.
I have had it explained to me a hundred times, but I still don't understand how something so big, so heavy… can soar through the sky with such ease.

Отдавна почитателите на чай шеговито са обяснявали, че тази напитка е за нестабилни нерви, но сега вече има проведени и научни изследвания, доказващи тази теза.
Anecdotally, some have jokingly been saying that this drink causes steady nerves, but now there is research proving this thesis.

Истинският ключ към това, което се съобщава само на посветените, бил, че името Иао било„трибуквено и неговата природа- тайна“, както обяснявали йерофантите.
The true key of this, communicated to the Initiates only, was that the name of IAO was“triliteral and its nature secret”, as explained by the Hierophants.

И все пак, не всичко е оставено на вас и както сме обяснявали преди, ние можем да помогнем по начини, които често предотвратяват нещата да излязат извън контрол.
It is not however all left up to you, and as we have explained previously we can help in ways that often prevent matters getting out of hand.

С мистиците те се държали мистично и разкривали вътрешните значения на феномените или пък обяснявали алегориите, наред с преносния смисъл на самите алегории…”.
With mystics they were mystical, and unfolded the inner meanings of phenomena, or explained allegories and the figurative sense of the allegories themselves….

Когато хората си разказвали миналото с приказки, обяснявали си настоящето или предричали бъдещето, на най-хубавото място край огъня седял.
When people told themselves their past with stories… explained their present with stories… foretold the future with stories… the best place by the fire was kept for.

В продължение на повече от век са възниквали духовни групи, които със знания и учения са обяснявали много от заблудите, представяни като истина от православната религия.
For over a century, spiritual groups have arisen with knowledge and teachings, that have explained the many misconceptions given out as the truth through orthodox religion.

Всички тези опити се обяснявали от историците и социолозите с условията на острова, без дори да възникне мисълта за някакъв контакт с фактори извън това затворено общество.
All these efforts were interpreted by historians and sociologists with reference to conditions on the island, without thought for any contact outside this closed society.

Това е достатъчно, че гравитацията наистина съществува, и да действа според законите, които сме обяснявали и изобилно служи да се отчита за всички движения на небесните тела«.
It is enough that gravity does really exist and acts according to the laws I have explained, and that it abundantly serves to account for all the motions of celestial bodies.'.

Тръмп сформира комисията след натрапчивото настояване, без наличието на достоверни доказателства, че широкоразпространените изборни измами обяснявали как Хилари Клинтън е получила около 2, 9 млн.
Mr. Trump established the commission after his repeated insistence, without credible evidence, that widespread voter fraud explained how Hillary Clinton received about 2.9 million more votes while Mr.

Как да използвам "обяснявали" в изречение

Furthermore, във форум segabg old сме обяснявали въпросният стил на обличане в детайли.

- Госпожо заместник-министър, обяснявали сте го, но още веднъж - защо стартира една година по-късно?

Според биографката на Камила мнозина са обяснявали истеричните състояния на Даяна с булимията, от която тя страдала.

Каква ирония обаче - токчетата са измислени именно за мъжете и тогава сигурно са им обяснявали обратното

Известният пловдивски радиоводещ Тома Спространов ми разправяше как като пишлеме /тийнеджър/ батковците му обяснявали как се свалят мадами.

Аз съм купувала текст.бои от "Шипка"6 София. Винаги са били отзивчиви и са ми обяснявали онова което питам.

Всичко е митология! Едно време хората си обяснявали всяко едно земно явление с различни богове (земетресения, урагани, и т.н)

Легендата разказва, че Ноевият ковчег се закотвил тук след големия Потоп. Така древните хора обяснявали тези следи в скалата

Обяснявали състоянието й на световъртеж и усещането, че е пияна с мигрена. По едно време състоянието й се влошило.