Какво е " ОБЯСНЯВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• explicat

Примери за използване на Обяснявали на Български и техните преводи на Румънски

Чух, че са му обяснявали какво е Пулицър.
Am auzit că a trebuit să i se explice ce e ăla Pulitzer.

Двамата обяснявали позицията си с това, че законите на природата не се явяват абсолютни.
Ambii cercetători şi-au explicat poziţia prin aceea că legile naturii nu sunt absolute.

Виждали са само земя и са обяснявали всичко със земята.
Privind numai la pământ, s-a explicat totul numai prin pământ.

Двамата обяснявали позицията си с това, че законите на природата не се явяват абсолютни.
Ambii cercetatori si-au explicat pozitia prin aceea ca legile naturii nu sint absolute.

Уравненията на Нютон за гравитацията обяснявали перфектно елиптичните орбити на планетите.
Ecuaţiile lui Newton pentru gravitaţie au explicat orbitele eliptice ale planetelor la perfecţie.

Както често сме обяснявали, творенията или са продукт от желанията на егото, или са желания и вдъхновение на душата.
Așa cum am explicat adesea, creațiile voastre sunt fie produse ale egoului vostru uman fie inspirații ale Sufletului.

Натурфилософите се вгледали в небето и земята и ги обяснявали не с помощта на Библията, а чрез наблюдения.
Filosofii naturalişti priveau cerul şi pământul şi le explicau, dar nu prin Biblie, ci prin observare.

Обяснявали са ми го толкова пъти, но все още не разбирам как нещо токова голямо, толкова тежко… може да се рее в небето толкова леко.
Mi-ai explicat asta de o sută de ori, dar eu încă nu înţeleg, cum ceva atât de mare, şi atât de greu… poate zbura pe cer atât de uşor.

Някои от тях имали свои глашатаи, които провъзгласявали достойнствата им и обяснявали защо се надяват, че ще бъдат избрани.
Unii dintre ei aveau proprii lor strigatori, care le laudau meritele si explicau de ce sperau ca printesa sa-i aleaga pe ei.

Маркс под¬държа същия принцип с мисълта си:„Философите са обяснявали света по различни начини, а задачата е той да бъде преобразен.".
Marx afirmă acelaşi principiu atunci cînd spune:„Filozofii au interpretat lumea în diferite feluri,; problema este s-o trasformăm.".

Такъв човек често ще бъде самотник, чакайки за обществеността, за да открие истината за това, което те са обяснявали, през цялото време.
O astfel de persoană va fi de multe ori un singuratic, așteptând ca publicul să descopere adevărul despre care ei au vorbit tot timpul.

Всички тези страшни и необикновени събития вероятно са обяснявали- както и днес правят невярващите- като случайни и привиждащи се.
Toate aceste întîmplări cutremurătoare şi nemaiîntîlnite ei le-au interpretat probabil aşa cum le-ar interpreta şi în ziua de azi necredincioşii: ca pe nişte iluzii sau coincidenţe.

Обяснявали му също, че това не е поклонение на императора, а просто признаване на божествената му същност като глава на римската държава.
În plus, i se explica atent că prin acest act nu i se închina împăratului, ci doar recunoştea natura divină a acestuia în calitate de conducător al statului roman.

Съществуващите Закони за плътност и плаваемост съвършено точно обяснявали физиката на падащите предмети дълго преди Масонът, посветен в рицарско звание„Сър” Исак Нютон да„дари на света” своята теория за„гравитацията”.
Legile existente ale densității și flotabilității au explicat perfect fizica căderii obiectelor, cu mult înainte ca francmasonul„Sir” Isaac Newton să acorde teoria sa a„gravitației” asupra lumii.

Обяснявали го или с остатъци от мълнията на Зевс или с пламъците на Тифон, който все още дишал, изхвърляйки пламъци от сърцевината на вулкана.
Ei au explicat, fie că este resturile fulgerului lui Zeus, ţâşnind în mod constant, sau, flăcările lui Typhon, care încă mai respiră, doar un pic explodând flăcările, în afară, din centrul vulcanului.

Както им казах, това не е трудно: трябва да бъдат открити и прозрачни, да позволят на инспекторите да вършат работата, която се очаква от тях, и да работят за изграждане на доверието, което толкова често сме им обяснявали много подробно.
După cum le-am spus, nu este dificil: trebuie să fie deschiși și transparenți, să permită inspectorilor să-și desfășoare activitatea și să contribuie la crearea unui climat de încredere, după cum le-am explicat adesea foarte detaliat.

В реално време, служители са обяснявали и обосновавали тези военни операции на американците чрез скриване на важна информация за истинските причини и потенциалните разходи на военните действия.
In timp real, oficialii au explicat… si justificat aceste actiuni militare americanilor ascunzand informatii cruciale despre motivele reale si costurile actiunilor militare.

Преди вече сме обяснявали, как непробудената Душа се пренася в тези места, които могат да се нарекат Секции за Интензивна Терапия, където Любовта/Светлината на Твореца се излъчва непрекъснато към аурата на всяка Душа докато негативната обвивка от изкривена енергия изцяло не се преобразува.
Noi am explicat inainte modul in care sunt luate sufletele netrezite in locurile care ar putea fi numite unitati de terapie intensiva, prin care Iubirea/ Lumina Creatorului este radiata continuu in campul auric al fiecarui Suflet, pana cand invelisul negativ de energie deformata este complet transmutat.

То обяснява:"Моят стар татко беше наистина зъл.
El a răspuns:„Vechiul meu tată a fost foarte rău.

Как обяснява това и огърлицата?
Cum explici tu bartara asta?

Обяснявай всичко!
Explică totul!

Какво ще обяснявате, когато родителите ви узнаят?
Ce vor spune părinţii tăi când vor afla?

Обяснявай, Люси!
Explică-te, Lucy!

Не ми обяснявай какъв е пътят на героите и на страхливците!
Nu trebuie să-mi spui… care e calea eroilor şi care e a laşilor!

Да, това… обяснява.
Asta e explicaţia.

Обяснявах как жените тук"раздвижват кръвта ми".
Îi spuneam despre cum femeile astea îmi provoacă o erecţie.

И какво ще обяснявам на доктора?
Cum naiba o să-i explic asta doctorului de la companie?

Как да използвам "обяснявали" в изречение

Ела, Вълчо, изяж ме! ДПС не бил;и етническа партия, а? А защо в Турция масово са обяснявали "необходимоста" от...

Ясно! Значи малко съм се оплел навремето като са ми обяснявали за биографията на Костов. Благодаря за поясненията, адаш. 🙂

До нея разпознавам студентка, на която убедено и търпеливо сме обяснявали принципа за разделението на властите. Добре, че поне мълчи.

12.Колко често Ваши близки или приятели са забелязвали, че Вие не сте съвсем внимателен, когато са Ви обяснявали нещо подробно?

Векове наред хората са си обяснявали причинно-следствените връзки по някакъв техен си начин. Така например от край време битува схващането,

Както вече многократно сме обяснявали – няма такава възможност и причаната е в SKYPE. Най-вероятно скоро няма и да има.

Хайде забравете какво са ви обяснявали в часовете, търсете първоизточниците, правете справки и ... ще стигнете до интересни изводи !

Дано се оправи детенцето.И изключете за известно време всичко млечно-пренатрупването на белтъчини в организма засилва алергичната реакция-така си ни обяснявали алерголози......

Май ми го бяхте обяснявали това с Монте Карло, но не трябва ли при тези скорости лентата също да е 3,75?

- това сме го обяснявали много пъти и Не е така - зависи от глобулите и това, което пише в листовката им.