Какво е " ОБЯСНЯВАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• explicat
• a spus
• explice
• explica

Примери за използване на Обяснявал на Български и техните преводи на Румънски

Бих го обяснявал на тях.
Eram pe cale să le explic.

Никой ли не ти е обяснявал?
Nu ţi-a explicat nimeni?

Някога обяснявал ли е какво е това?
Ţi-a explicat vreodată astea?

Обяснявал си го хиляди пъти.
Mi-ai explicat asta de o mie de ori.

Другаде съм обяснявал и защо точно.
V-am explicat în altă parte de ce.

Обяснявал си му собствените му думи.
Incearca sa-i explice lui cum e lumea.

Никога не съм обяснявал заповедите си.
Nu mi-am explicat ordinele mele inainte.

Обяснявал съм ти за жертвоприношенията, нали?
Ţi-am explicat despre sacrificii, nu?

Някога на народа никой нищо не е обяснявал.
Că la oamenii de la ţară nu le-a explicat nimeni.

Обяснявал съм ти ситуацията сто пъти.
Ţi-am explicat această situaţie de sute de ori.

Никой досега не ми е обяснявал значението на живота.
Niciunul nu mi-a spus care e sensul vieţii.

Той постоянно обяснявал, че духовността не може да бъде висша цел.
El explica mereu că spiritualitatea nu poate constitui supremul.

Така е защото аз не съм и се обяснявал в любов никога.
Asta pentru că eu nu ţi-am declarat dragostea faţă de tine.

Някой някога обяснявал ли ти е Защо очите ти са толкова красиви?
Ţi-a mai explicat cineva vreodată de ce ochii tăi sunt atât de frumoşi?

Радев пък предния ден обяснявал истината за семейството си.
Articolul următor Anamaria Prodan a spus adevărul despre familia ei.

Обяснявал ли си й каква е разликата между любовта и временното топло легло?
I-ai explicat diferenţa dintre iubirea adevărată şi un pat cald, în care mai trece timpul?

Г-жо Макленън, някой обяснявал ли ви е каква е причината?
Doamnă McClennon s-a oferit cineva să vă explice ce a cauzat asta?

Когато Исус дошъл на земята, той говорел за свещената тайна и обяснявал каква била тя.
Când Isus a fost pe pământ, el a vorbit despre secretul sacru şi a început să li-l explice altora.

Всяка вечер с години обяснявал за Виетнам.
A trebuit să explice despre Vietnam în fiecare seară, timp de ani întregi… un maestru.

Той постоянно обяснявал, че духовността не може да бъде висша цел.
El explica mereu că spiritualita tea nu poate constitui supremul scop.

Веднъж учителят по аритметика обяснявал на децата една много трудна задача.
Odată, învăţătorul a explicat la tablă un exerciţiu foarte complicat de aritmetică.

Той го обяснявал, по много добродушен начин, духа на това, което е събрало тези хора е.
Şi el a explicat, într-un mod foarte generos, spiritul care i-a adus pe toţi aceşti oameni diferiţi.

Дейвид никога не е обяснявал както точно правите… нещо за трофеи?
David nu mi-a explicat niciodata cu ce va ocupati… Ceva legat de trofee?

От този момент на служението на Исус, когато Той говорил с притчи, ги обяснявал само на Своите ученици.
Începând din acest moment în lucrarea lui Isus, atunci când a vorbit în pilde, le explica numai ucenicilor Săi.

Имам предвид Апофис не би задължително обяснявал всичко на Тийл'к… дори и ако е бил неговия първи началник.
Adică Apophis nu era obligat să-i explice totul lui Teal'c,… chiar dacă era mâna lui dreaptă.

Аз често съм ви обяснявал как нашият начин на живот се записва в нас, в хромозомите на нашите клетки.
V-am explicat deseori cum modul nostru de viata se înscrie, se înregistrează în noi, în cromozomii celulelor noastre.

Христос изобщо не е споменавал съществуването на това място и ясно е обяснявал, че адът и раят са ВЪВ нас.
Iisus nu a amintit cu nici un cuvânt existența unui astfel de loc, ci a explicat foarte clar că cerul şi iadul sunt ÎN noi.

Често съм ви обяснявал как нашият начин на живот се записва, регистрира се в нас- в нашите хромозоми и в нашите клетки.
V-am explicat deseori cum modul nostru de viata se înscrie, se înregistrează în noi, în cromozomii celulelor noastre.

Ако се насочваш към романтично въвличане което страхувам се правиш и както често съм обяснявал, всички емоции са ми отблъскващи.
Dacă te referi la complicatii romantice, si mă tem că asa e, după cum ti-am explicat deseori, sentimentele mă dezgustă.

Самопровъзгласил се лечител, който обяснявал на хората в Холър, че нямат нужда от лекарствата си, а трябва само да вярват в Бог.
Era un autoproclamat vindecător prin credinţă şi le-a spus celor din Holler că că nu aveau nevoie de medicina voodoo. Doar să aibă credinţă în Dumnezeu.

Как да използвам "обяснявал" в изречение

„Много искам отново да водя такова шоу. Беше забавно и раздвижено, а не просто кулинарен блок“, обяснявал ресторантьорът.

Банално лъготене - колУгата Ганий нивгаж не е обяснявал точно такова нещо. Нито пък някой друг негов колУга.

Когато мъжът, който лежал до прозореца обяснявал всичко това, приятелят му затварял очите си и си предполагал красивата природа.

Учителят Петър Дънов обяснявал на своите ученици, че топлата до гореща вода рябва да се пие на малки глътки.

Естествено, отново похарчих повече отколкото получих за трансфери. Това както съм ви обяснявал тук става като плащаме на вноски.

Ако искате, вижте по-надолу нецензурирано (неосъвременено) какво съм обяснявал или съм се оплаквал през годините по тая конкретна тема.

Antony, понеже нещата, за които пишеш, съм ги обяснявал или тук, или на други места, ще бъда възможно по кратък:

-Ако простя една неволна грешка, утре сгрешилият ще я повтори умишлено и ще очаква отново, да му простя.- обяснявал Царят.

Припомняйки си ранен разговор за „Престъпна империя“, Уинтър разказва как е обяснявал на Скорсезе разликата между минисериал и същински сериал.

Имах колега Барев от Ямболско и е обяснявал за още фамилии със същото име, идвало от местността, пак някаква бара беше.