Примери за използване на Окончателното приключване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не бива част от импланта да бъде над костта до окончателното приключване на оздравителния процес.
Освен посредничество, агенциите се ангажират със съдействие и при следващите етапи до окончателното приключване на сделката.
Besides mediation, the agencies undertake to assist in the subsequent stages until the final closing of the deal.Че партньорската проверка трябва да се проведе преди окончателното приключване на преговорите ни с Евросъюза.
The text reads that the partners' inspection should be held before the final conclusion of Bulgaria's negotiations with the EU.Освен посредничество, агенциите се ангажират със съдействие и при следващите етапи до окончателното приключване на сделката.
Apart from the mediation part, these agencies also provide assistance in the following steps until the final closing of the deal.В тези случаи посочените данни може да бъдат обработвани до окончателното приключване/ разрешаване на правните претенции по предвидения в закона ред.
In these cases the relevant data may be processed until the final closure/resolution of the relevant legal claims in accordance with the statutory procedure.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Имайте предвид обаче, че гражданското производство може да бъде спряно до окончателното приключване на наказателното производство.
However, please note that the civil proceedings may be suspended until the final conclusion of the criminal proceedings.Освен това тя може да изисква конкретна информация(включително данни за подбора на проектите от УО)по всяко време до окончателното приключване на програмите.
Addition, it was able to request specific information(including project selection data from the MAs)at any time up until the final closure of the programmes.Нещо повече, те поеха ангажимента преди окончателното приключване на доклада той да бъде консултиран и да получи обратна връзка от страна на ромските организации в четирите страни.
Moreover, they promised to consult and receive feedback from the Roma organizations in the four countries before the final completion of the report.След това време, За съжаление, не възстановени излъчване, апрез май 2015 година на своя оператор обяви окончателното приключване на проекта.
After this time, Unfortunately, not restored broadcasting, andin may 2015 year of its broadcaster announced the definitive closure of the project.До окончателното приключване на новата сграда за Парламента възникват разходи за преференциален наем в размер на 14, 4 милиона евро годишно плюс цената на финансирането за строителния проект.
Until the finalisation of the new building, Parliament incurs preferential rental cost of EUR 14.4 million per year plus financing cost for the building project.В момента МРРБ спешно готви процедура за избор на нов изпълнител, който да завърши проекта преди окончателното приключване на програмта ИСПА в края на годината.
The Ministry currently prepares an emergency procedure for choosing the new contractor to complete the project before the final closure of the ISPA program at the end of the year.Съдебното и нотариалното обезпечение чрез залог или чрез прехвърляне на собственост върху вещи, ипрехвърляне на права по правило са валидни до окончателното приключване на процедурата.
Judicial and notarial securing by lien or by transfer of ownership of objects andtransfer of rights are, as a rule, valid until the final conclusion of the procedure.От първоначалното планиране до окончателното приключване, на пълен работен ден професионалисти, в допълнение на полеви персонал и търговски лица, работят с една единствена цел- удоволяването на нуждите на нашите клиенти.
From initial planning through final completion, our field personnel and skilled trades people, work toward a single goal- satisfying our clients' needs.Отново беше отчетено рекордно изпълнение на договори и на плащания, значително намаляване на предишни илатентни поети задължения, както и напредък към окончателното приключване на седмия ЕФР.
Once again, there was a record level of contracts and payments made,a substantial reduction in old and‘dormant' commitments and progress towards the final closure of the 7th EDF.Въпреки това държавите-членки могат да вземат решение, като отчитат риска от надплащане,да изплатят до 70% от помощта след окончателното приключване на административните проверки, предвидени в член 11.
However, Member States may decide, taking into account the risk of overpayment,to pay up to 70% of the aid after finalisation of the administrative checks provided for in Article 11.От първоначалното планиране до окончателното приключване, на пълен работен ден професионалисти, в допълнение на полеви персонал и търговски лица, работят с една единствена цел- удоволяването на нуждите на нашите клиенти.
From initial planning through final completion, our professionals, in addition subcontractors and tradespersons, work toward a single goal- satisfying our Clients' needs.Често преиода за това е дълъг,често се налагат допълнително огледи а застрахователните обезщетения се изплащат около 20-30 дни след окончателното приключване и документиране на събитието. Добре е да знаете.
Normally this takes a long time, additional checks of the car are often required, andinsurance indemnities are paid approximately 20-30 days after the final closure and documentation of the event.Окончателното приключване на етапа след приемането му от Държавна приемателна комисия в края на месец Август е извършено през месец Октомври 2012г. като с това етапа е приключен физически и финансово.
The final completion of the stage, after its adoption by the State Acceptance Commission at the end of August 2012, has took place in October 2012, as this stage was completed both physically and financially.По-конкретно, не може да се изключи възможността носителят на право на интелектуална собственост да е узнал за обхвата на нарушението на това право едва след окончателното приключване на посоченото производство.
In particular, it is not inconceivable that the holder of an intellectual property right may become aware of the extent of the infringement of that right only after the final termination of those proceedings.От една страна,изискването за притурка към проспекта следва да се прилага до окончателното приключване на срока на предлагането или към момента на започване на търговията на тези ценни книжа на регулиран пазар, в зависимост от това кое от двете събития ще настъпи по-късно.
On the one hand,the obligation to supplement a prospectus should apply until the final closing of the offer period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs later.На второ място в аргументите за отказ е посочено, чеот публикацията може да пострада волята на България да сътрудничи на разследванията на Комисията за държавната помощ, дори след окончателното приключване на случая.
The second argument for refusal states that the publicationmight jeopardize the willingness of Bulgaria to cooperate with the Commission's State aid investigations, even after the definitive closure of the case.Тази сложна задача обхващаше два основни процеса- окончателното приключване на преговорите относно регламента за защитните мерки, касаеща Корея, изпълнението на двустранната защитна клауза от ССТ между ЕС и Корея и подготовката за постигане на съгласие по този договор.
This complex task comprised two major processes: finalisation of negotiations on the Korea Safeguard Regulation, implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea FTA, and the preparation of consent to this treaty.В случай на разследване пред съд или арбитражен съд на една от правомощията на гаранционния срок за изпълнение на другиправа на Индивидуалния Клиент, срокът за изпълнение на тези права, трябва да бъде спрян до окончателното приключване на съдебното дело.
In the event of a court order or an arbitration court order, one of the rights under the warranty,the time limit for exercising other powers granted to a Consumer is suspended until the final termination of the proceedings.Всъщност използването на тези думи не изключва възможността посоченият член 8, параграф 1 да обхваща и отделни производства, подобни на главното производство,образувани след окончателното приключване на производство, с което е установено нарушение на право на интелектуалната собственост.
The use of that expression does not exclude Article 8(1) from also covering separate proceedings, such as that at issue in the main proceedings,initiated after the definitive termination of proceedings in which it was held that an intellectual property right was infringed.В случай на упражняване пред съда или арбитражния съд на едно от правомощията посилата на законовата гаранция, срокът за извършване на други правомощия, принадлежащи на Потребителя относно гаранцията, подлежи на спиране до окончателното приключване на производството.
In the event of investigating before a court orarbitral tribunal one of the powers of the warranty period for the implementation of other powers available to the Consumer is suspended until the final completion of the proceedings.Въпросът, свързан с окончателното приключване, което предполага изключителна по своята интензивност административна работа на органите в момент, когато те следва да се съсредоточат върху стартирането на нови програми, вече е решен в Регламента за периода 2014- 2020 г. чрез въвеждането на годишно приемане на отчетите(вж. отговора на Комисията по точка VII по-горе).
The issue related to a final closure generating a high intensity of administrative work for authorities at the time they should focus on the start-up of new programmes has been already addressed in the 2014-2020 regulation through annual acceptance of accounts(see Commission reply to VII above).Очаква се в следващите месеци ангажираните с изпълнението на строителната площадка да достигнат 700 човека и се предвижда над 85% от цялостното изпълнение да бъде извършено до края на януари 2010 г. Окончателното приключване на строителство е планирано за април 2010 г.
It is expected in the coming months that the engaged in carrying out construction site people will reach 700 and over 85% of the overall performance will be carried out by the end of January 2010, final completion of construction… more.Програмата се намира в критичен период на изпълнение- след окончателното приключване на обжалванията по търговете за проектите в железопътния сектор, както и в случай на одобрение на апликационната форма и подписване на договорите с изпълнителите на строителството на АМ„Струма“, Лот 3.2, може да се очаква по-сериозен темп на усвояване на средствата от Кохезионния фонд.
The programme is in a critical period of implementation, following the final conclusion of the appeals for the tenders for the projects in the railway sector, as well as in the case of approval of the application form and signature of the contracts with the contractors of the construction of Struma motorway, Lot 3.2, a more serious implementation rate can be expected from the Cohesion Fund.В случай на упражняване пред съда или арбитражния съд на едно от правомощията по силата на законовата гаранция,срокът за извършване на други правомощия, принадлежащи на Потребителя относно гаранцията, подлежи на спиране до окончателното приключване на производството.
In case of pursuing before the court or the arbitration court of one of the rights under the statutory warranty,the term of exercising other rights of the Consumer on this account is suspended to the time of final conclusion of the proceedings.С цел намаляване на разходите, свързани с окончателното приключване на оперативните програми, намаляване на административната тежест за бенефициерите и осигуряване на правна сигурност годишното приключване следва да бъде задължително, за да ограничава периода, през който трябва да се поддържат разходооправдаващите документи и през който могат да бъдат одитирани операциите и да бъдат налагани финансови корекции.
In order to reduce the costs associated with the final closure of operational programmes, to reduce the administrative burden for beneficiaries and to provide legal certainty, annual 
