Какво е " ОФИЦИАЛНА ДЛЪЖНОСТ " на Английски - превод на Английски

• official title
• official capacity
• official position
• official role
• official functions
• official post
• formal office

Примери за използване на Официална длъжност на Български и техните преводи на Английски

Ще ми дадеш официална длъжност?
And you will give me an official role?

Тя няма официална длъжност в китайския гигант за електронна търговия JD.
She has no official title at China e-commerce giant JD.

Кажи му, че искаш официална длъжност.
Tell him that you want an official role.

Неговата официална длъжност е Герой- пионер на Съветския съюз номер 001.
His official title is Hero-Pioneer of the Soviet Union Number 001.

Зная коя си и фактът, че не си била там в официална длъжност.
You know who you are and the fact that you weren't there in any official capacity.

Ще има много такива- както на официална длъжност, така и самоназначили се.
There will be a lot of those- in the official capacity as well as the self-appointed.

Като селски лекар как би било възможно да му бъде предоставена официална длъжност?
As a rural doctor, how could he possibly be given an official position?

Казваме, че някой заема официална длъжност, а всъщност официалната длъжност заема него.
We say that someone occupies an official position, whereas it is the official position that occupies him.

Поради тази причина, посланик Ж'Кар не може повече да представлява Нарн на каквато и да е официална длъжност.
As a result, Ambassador G'Kar may no longer represent the Narn in any official capacity whatsoever.

Без да има официална длъжност нито в партията, нито в правителството, Савоини е винаги в състава на делегациите при официални посещения на Салвини в Москва.
Although Savoini has no official role in the party and in the government, he has always been present in Salvini's official visits to Moscow.

Цял живот съм се занимавал с обективната материя и ми липсват както естествена наклонност, така и опит за работа с хора, за да изпълнявам официална длъжност“.
All my life I have dealt with objective matters, hence I lack both the natural aptitude and the experience to deal properly with people and to exercise official functions.

Според министъра вождът на революцията и синът му не заемат никаква официална длъжност в либийското правителство и поради това те нямат връзка с претенциите на международния съд.
The leader of the revolution and his son do not hold any official position in the Libyan government and therefore they have no connection to the claims of the ICC against them.".

Замлъкването на Биг Бен е значителен епизод от този ключов проект по запазването“ на сградата, заяви в изказване Стив Джагс, чиято официална длъжност е Пазител на Великия часовник.
Big Ben falling silent is a significant milestone in this crucial conservation project," Steve Jaggs, whose official title is"Keeper of the Great Clock", said.

Ривлин предложи този закон да бъде изменен, за да се създаде официална длъжност на вицепремиер, да се добави обвинителен акт като възможна причина заместникът да поеме и да се удължи срокът за заместване повече от 100 дни.
Rivlin suggested it be amended to create an official position of deputy prime minister, add indictment to a possible reason for the deputy to take over, and to extend the replacement period to be far longer.

Замлъкването на Биг Бен е значителен епизод от този ключов проект по запазването“ на сградата, заяви в изказване Стив Джагс, чиято официална длъжност е Пазител на Великия часовник.
Big Ben falling silent is a significant milestone in this crucial conservation project,” Steve Jaggs, whose official title is“Keeper of the Great Clock”, said in a parliament statement on Monday.

Джейми Горелик, адвокат и съветник по етика на Иванка Тръмп, заяви в понеделник, че дъщерята на президента няма официална длъжност, но ще има кабинет в Западното крило, ще ползва комуникационните системи на правителството и разрешение да има достъп до класифицирана информация.
Jamie Gorelick, an attorney and ethics advisor for Ivanka Trump, said Monday that she would not have an official title but would get a West Wing office, government-issued communications devices and a security clearance to receive classified information.

Общото им международно шпионско минало му помага да се превърне в един от най-доверените сътрудници на Путин и(макар и спорно) във втория най-влиятелен човек в Русия, въпреки че няма официална длъжност в правителството от 2012 г.
That shared international cloak-and-dagger background has helped make him one of Putin's most trusted aides and arguably the second most powerful man in Russia, despite having no official role in government since 2012.

Джейми Горелик, адвокат и съветник по етика на Иванка Тръмп, заяви в понеделник, че дъщерята на президента няма официална длъжност, но ще има кабинет в Западното крило, ще ползва комуникационните системи на правителството и разрешение да има достъп до класифицирана информация.
Jamie Gorelick, an attorney and ethics adviser for Ivanka Trump, said Monday that the first daughter will not have an official title, but will get a West Wing office, government-issued communications devices and security clearance to access classified information.

Що се отнася до престъпленията пасивна корупция и присвояване на средства, е необходимо да се включи определение на понятието„публичен служител“, което да обхваща всички съответни служители, независимо дали заемат официална длъжност в Съюза, в държавите членки или в трети държави.
As regards the criminal offences of passive corruption and misappropriation, there is a need to include a definition of public officials covering all relevant officials, whether holding a formal office in the Union, in the Member States or in third countries.

В частност официална длъжност, като държавен глава или ръководител на правителство, член на правителство или парламент, избран представител или правителствен служител по никакъв начин не се изключват от наказателна отговорност съгласно Статута на МНС, нито сами по себе си създават основание за намаляване на присъдата(Член 27, параграф 1 от Статута).
In particular, official capacity as a Head of State or Government, a member of a Government or parliament, an elected representative or a government official shall in no case exempt a person from criminal responsibility under the ICC Statute(…): Article 27.

Що се отнася до престъпленията„пасивна корупция“ и„присвояване“, за понятието„публични служители“ трябва да се въведе определение, което да обхваща всички категории служители, независимо от това дали са назначени, избрани или наети въз основа на договор, или заемат официална длъжност в Съюза, в държавите членки или са в трети държави.
As regards the criminal offences of passive corruption and misappropriation, there is a need to include a definition of public officials covering all relevant officials, whether holding a formal office in the Union, in the Member States or in third countries.

В частност официална длъжност, като държавен глава или ръководител на правителство, член на правителство или парламент, избран представител или правителствен служител по никакъв начин не се изключват от наказателна отговорност съгласно Статута на МНС, нито сами по себе си създават основание за намаляване на присъдата(Член 27, параграф 1 от Статута).
In particular, official capacity as a Head of State or Government, a member of a Government or parliament, an elected representative or a government official shall in no case exempt a person from criminal responsibility under this Statute, nor shall it, in and of itself, constitute a ground for reduction of sentence.

Събитието по откриването става в присъствието на крал Карол II(1893-1953), а речта е държана от адвокат Александру Освалд Теодоряну(1894-1964), познат в литературния свят с псевдонима Пъсторел Теодоряну, който, по онова време, заемал официална длъжност в Министерството на вероизповеданията и общественото обучение.
The inaugural event was attended by King Carol II(1893-1953), the speech being made by the lawyer Alexander Osvald Teodoreanu(1894-1964), known in the literary world under the pseudonym Păstorel Teodoreanu, who, at that time was holding an official position within the Ministry of Cults and Public Instructions.

Забраната на благородническите рангове и свързаните с тях почетни привилегии, както и титлите и званията, които се предоставят само с оглед на отличаване и не са свързани с официална длъжност, професия, научни постижения или творчески способности, а също и свързаните с тях почетни привилегии, се прилага спрямо всички австрийски граждани, независимо къде са придобити съответните привилегии“.
The nobility, its honorary privileges associated with display of that status, and titles and ranks granted merely for the purposes of distinguishing their holder and unconnected with an official post, a profession or an academic or artistic ability, and the associated honorary privileges of Austrian citizens, shall be abolished.'.

В частност официална длъжност, като държавен глава или ръководител на правителство, член на правителство или парламент, избран представител или правителствен служител по никакъв начин не се изключват от наказателна отговорност съгласно Статута на МНС, нито сами по себе си създават основание за намаляване на присъдата(Член 27, параграф 1 от Статута).
In particular, official capacity as a Head of State or Government, a member of a Government or parliament, an elected representative or a government official shall in no case exempt a person from criminal responsibility under the Statute of the ICC, nor shall it, in and of itself, constitute a ground for reduction of sentence(Article 27, Paragraph 1 of the Statute).

Критиците на правителството на„Право и справедливост“, което е ръководено от премиера Беата Шидло(но истинският ръководител е Качински, който управлява„зад сцената“, защото сега не заема официална длъжност) описват действията му като стремително настъпление с цел установяването на нелиберална демокрация, подобна на тази, която унгарският премиер Виктор Орбан насажда в страната си през последните шест години.
Critics of the PiS government, which is led by Prime Minister Beata Szydło(with Kaczyński, ruling from behind the scenes as he holds no official post), have described its actions as a blitz to install“illiberal democracy,” similar to what Hungarian Prime Minister Viktor Orbán has done in his country over the past six years.

В частност официална длъжност, като държавен глава или ръководител на правителство, член на правителство или парламент, избран представител или правителствен служител по никакъв начин не се изключват от наказателна отговорност съгласно Статута на МНС, нито сами по себе си създават основание за намаляване на присъдата(Член 27, параграф 1 от Статута).
In particular, official capacity as Head of State or Government, a member of a Government or parliament, an elected representative or a government official shall in no case exempt a person from criminal responsibility under this Statute, nor shall it, in and of itself constitute a ground for reduction of sentence", while Article 120 says that"No reservations may be made about this statute".

Ето защо с оглед да се защитят адекватно средствата на Съюза от корупция и присвояване определението„публичен служител“ трябва да включва лица, които не заемат официална длъжност, но въпреки това им е възложено и упражняват по подобен начин функция за предоставяне на обществени услуги във връзка със средствата на Съюза, като например изпълнители, които участват в управлението на такива средства.
In order to adequately protect EU funds against corruption and misappropriation, it is necessary for the definition of the“public officer” to include persons who do not occupy an official position, but who were entrusted and similarly exercise a public service function with regard to EU funds, like the contractors involved in the management of such funds.”.

Ето защо с оглед да се защитят адекватно средствата на Съюза от корупция и присвояване определението„публичен служител“ трябва да включва лица, които не заемат официална длъжност, но въпреки това им е възложено и упражняват по подобен начин функция за предоставяне на обществени услуги във връзка със средствата на Съюза, като например изпълнители, които участват в управлението на такива средства.
In order to protect Union funds adequately from corruption and misappropriation, the definition of“public official” therefore needs to cover persons who do not hold formal office but who are nonetheless assigned and exercise, in a similar manner, a public service function in relation to Union funds, such as contractors involved in the management of such funds.

Забраната на благородническите рангове и свързаните с тях почетни привилегии, както и титлите и званията, които се предоставят само с оглед на отличаване и не са свързани с официална длъжност, професия, научни постижения или творчески способности, а също и свързаните с тях почетни привилегии, се прилага спрямо всички австрийски граждани, независимо къде са придобити съответните привилегии“.
The abolition of the nobility, its honorary privileges associated with display of that status, and titles and ranks granted merely for the purposes of distinguishing their holder and unconnected with an official post, a profession or an academic or artistic ability, and the associated honorary privileges, concerns all Austrian citizens, whether or not those privileges were acquired in Austria or in a foreign country.'.

Как да използвам "официална длъжност" в изречение

Един мениджър винаги заема някаква официална длъжност и на него му се дава формална, мениджърска власт. Поради тази причина мениджърът е формален ръководител.

7. Когато член на АА, професионален работник се изказва на срещите на АА, как да се упомене неговата/нейната официална длъжност преди изказването или напечатването на програмата?