Какво е " ПО-СПЕЦИАЛНО В СЛУЧАЯ " на Английски - превод на Английски

• in particular in the case
• particularly in the case
• notably the case
• specifically in the case
• especially in the case

Примери за използване на По-специално в случая на Български и техните преводи на Английски

Йемен: смъртно наказание за малолетни и непълнолетни престъпници, и по-специално в случая с Muhammed Taher Thabet Samoum.
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum.

Осъжда като неуместно„инструментализирането“ на правата на човека за политически цели от страна на ЕС, по-специално в случая на Венесуела;
Denounces the spurious‘instrumentalisation' of human rights for political ends by the EU, in particular in the case of Venezuela;

По-специално в случая с нанотехнологиите, нашите препоръки за хранителните продукти не трябва да бъдат по-малко строги, отколкото тези за козметичните продукти.
In particular in the case of nanotechnologies, our requirements for foodstuffs should not be less strict than those for cosmetics.

Следващата точка е разискването по шест предложения за резолюция относно Йемен- смъртно наказание за малолетни и непълнолетни престъпници, и по-специално в случая с Muhammed Taher Thabet Samoum.
The next item is the debate on six motions for a resolution on Yemen- death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum.

Не бива да забравяме и че, по-специално в случая с пътнотранспортните произшествия, водещи до фатални последици или сериозни наранявания, натовареният трафик играе отрицателна роля.
We must also not forget that, in particular in the case of accidents involving fatalities or serious injuries, heavy traffic has a negative role to play.

Приветства укрепващата роля на отношенията между европейските институции и федералните щати и големите градове на САЩ по отношение на цялостните трансатлантически отношения, по-специално в случая на побратимяванията на градове;
Welcomes the invigorating role of relations between European institutions and US federal states and metropolitan areas on the overall transatlantic relationship, particularly in the case of twinning relationships;

Подчертава следователно колко е важно потребителите да бъдат по-добре информирани относно използването на техните данни, по-специално в случая на услуги, доставяни в замяна на данни, и относно тяхното право на преносимост на данните;
Stresses thereby the importance for consumers to be better informed of the use of their data, in particular in the case of services supplied in exchange for data, and of their right to data portability;

Призовава институциите на ЕС да работят в посока към сключването на международно обвързващи споразумения, които ще укрепят спазването на правата на човека, по-специално в случая на дружества със седалище в ЕС.
Calls on the EU institutions to work towards the conclusion of internationally binding agreements that will strengthen human rights compliance, specifically in the case of Corporate liability for serious human rights abuses;

От държавите-членки зависи също така да прехвърлят преимущественото представителство на Европейския съюз, по-специално в случая с международните организации, ангажирани с политики, за които Европейският съюз има изключителна компетентност.
It also depends on the Member States transferring the pre-eminence of representation to the European Union, particularly in the case of international organisations committed to policies for which the European Union has exclusive competence.

Поръчките, основаващи се на рамково споразумение, в никакъв случай не могат да водят до съществени изменения в условията, определени в него, и по-специално в случая, посочен в параграф 3.
When awarding contracts based on a framework agreement, the parties may under no circumstances make substantial amendments to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.

Рисковете са дори още по-големи при операциите по рециклирането и оползотворяването в лоши условия в развиващите се страни, по-специално в случая на нелегален износ за обезвреждане в депа в по-бедни държави.
These risks are even greater in recycling and recovery operations under poor conditions in developing countries, especially in the case of illegal exporting for disposal in dumps in poorer countries.

Парламентът среща големи трудности при установяване на окончателното състояние, по-специално в случая с годишните справки и декларации за управление на национално равнище, които Комисията ни представи за първи път на 15 февруари 2008 г., тъй като документите не следват единни критерии.
Parliament has great difficulties in getting a final picture, particularly in the case of the annual summaries and management declarations at national level, which the Commission presented to us for the first time on 15 February 2008, as the documents do not keep to uniform criteria.

Призовава институциите на ЕС да работят в посока към сключването на международно обвързващи споразумения, които ще укрепят спазването на правата на човека, по-специално в случая на дружества със седалище в ЕС, извършващи дейност в трети държави;
Calls on the EU institutions to work towards the conclusion of internationally binding agreements that will strengthen human rights compliance, specifically in the case of EU-based companies operating in third countries;

Изтъква, че извън рамките на обичайното управление на рибните ресурси въз основа на съществени научни данни развитието на любителските риболовни дейности не трябва да означава намаляване на професионалните възможности за риболов или съвместно ползване на оскъдните ресурси между професионални и любителски дейности, по-специално в случая на дребномащабния и непромишления риболов;
Points out that, outside the context of normal management of fishery resources based on substantive scientific data, the development of recreational fishing activities must not mean a reduction in professional fishing opportunities or a sharing of scarce resources between professional and recreational activities, especially in the case of small-scale and artisanal fishing;

Без да се засягат общите хигиенни мерки, се изготвят специфични работни инструкции, за да се избегне заразяване на месото от главата по време на добиването, и по-специално в случая, когато тапата съгласно второто тире е загубена или очите са повредени по време на операциите.
(e) without prejudice to general rules on hygiene, specific working instructions shall be in place to prevent contamination of the head meat during the harvesting, in particular in the case when the seal referred to in the second indent is lost or the eyes damaged during the activity.

Като има предвид, че е необходимо да се възприеме един наистина стратегически подход за по-нататъшната интеграция на единния пазар; като има предвид също така, че отговорът на предизвикателствата, пред които сме изправени, следва да има колкото политически, толкова и технически характер, по-специално в случая на необоснованите нетарифни пречки в рамките на единния пазар;
Whereas a genuinely strategic approach is called for the further integration of the single market, and whereas the response to the challenges faced should be political as much as technical in nature, particularly in the case of unjustified non-tariff barriers within the single market;

Ако по искане на потребителя договорът е сключен чрез средство за дистанционна комуникация, което не позволява предоставянето на информацията в съответствие с параграф 1, по-специално в случая, посочен в параграф 2, кредиторът предоставя на потребителя пълната преддоговорна информация посредством формуляр на„Стандартна европейска информация относно потребителския кредит“ незабавно след сключването на договора за кредит.
If the agreement has been concluded at the consumer's request using a means of distance communication which does not enable the information to be provided in accordance with paragraph 1, in particular in the case referred to in paragraph 2, the creditor shall provide the consumer with the full pre-contractual information using the[SECCI] immediately after the conclusion of the credit agreement.'.

Наименованията на суровините или наименованията на растенията, които са запазени като наименование за определени категории продукти спиртни напитки, могат да бъдат използвани при описанието и представянето на всички храни, включително спиртни напитки, при условие че по-специално в случая със спиртните напитки бъде гарантирано, че потребителите не се въвеждат в заблуждение.
The names of raw materials or plant names which are reserved for the designation of drinks belonging to certain spirit drink product categories may be used in the description and presentation of all foods, including spirit drinks, provided that, in particular in the case of spirits, it is ensured that consumers are not misled.

Ако по искане на потребителя договорът е сключен чрез средство за дистанционна комуникация, което не позволява предоставянето на информацията в съответствие с параграф 1, по-специално в случая, посочен в параграф 2, кредиторът предоставя на потребителя пълната преддоговорна информация посредством формуляр на„ Стандартна европейска информация относно потребителския кредит“ незабавно след сключването на договора за кредит. 4. Освен„ Стандартна европейска информация относно потребителски кредит“, при поискване на потребителя безвъзмездно се предоставя копие от проектодоговора за кредит.
If the agreement has been concluded at the consumer's request using a means of distance communication which does not enable the information to be provided in accordance with paragraph 1, in particular in the case referred to in paragraph 2, the creditor shall provide the consumer with the full pre-contractual information using the Standard European Consumer Credit Information form immediately after the conclusion of the credit agreement.

Макар че мястото на изпълнение на доставка на услуги по принцип трябва да бъде определено като мястото, където доставчикът е установил за свое място на стопанска дейност, то трябва да бъде определено като такова в държавата-членка на клиента, по-специално в случая на доставянето на определени услуги между данъчнозадължени лица, където разходът за услугите е включен в цената на стоките.
Although the place where a supply of services is carried out must in principle be fixed as the place where the supplier has established his place of business, it must be defined as being in the Member State of the customer, in particular in the case of certain services supplied between taxable persons where the cost of the services is included in the price of the goods.

Макар че мястото на изпълнение на доставка на услуги по принцип трябва да бъде определено като мястото, където доставчикът е установил за свое място на стопанска дейност, то трябва да бъде определено като такова в държавата-членка на клиента, по-специално в случая на доставянето на определени услуги между данъчнозадължени лица, където разходът за услугите е включен в цената на стоките.
Although the place where a supply of services is effected should in principle be defined as the place where the person supplying the services has his principal place of business, that place should be defined as being in the country of the person to whom the services are supplied, in particular in the case of certain services supplied between taxable persons where the cost of the services is included in the price of the goods".

Обстоятелствата по делото, по-специално в случай на тежки престъпления.
The circumstances of the crime, in particular in the case of violent crimes.

Още за предпочитане, по-специално в случай на запек да напоява, което ядете, е минерална.
Further preferably, particularly in the case of constipation to water you eat, was mineral.

Обстоятелствата по делото, по-специално в случай на тежки престъпления.
Know about the appeals process, especially in the case of the most serious crimes.

По-добре превенция, отколкото лечение или оказване на първа помощ, по-специално в случай на задавяне.
Prevention is better than cure or first aid, especially in the case of choking.

Лечение на остра животозастрашаваща хипертония, по-специално в случай на.
Treatment of acute life-threatening hypertension, particularly in the event of.

Тези параметри са от решаващо значение при оценяването на потенциалните вреди от наводненията за активите и човешкия живот, по-специално в случай на внезапни наводнения.
These parameters are crucial when assessing potential flood damage to assets and human life, in particular in the case of flash floods.

Непридружените непълнолетни, които пристигат от трети държави в държавите-членки, представляват особено уязвима група, която изисква специално внимание и целенасочени действия, по-специално в случай на непълнолетни, изложени на риск.
Unaccompanied minors arriving in the Member States from third countries represent a particularly vulnerable group which requires special attention and dedicated responses, especially in the case of minors at risk.

Въвеждат се по-кратки срокове(между един и два месеца), по-специално в случаите, когато молбите са недопустими или явно неоснователни, или в случаите, в които се прилага ускорената процедура.
Shorter time-limits(between one and two months) are introduced in particular in cases where applications are inadmissible or manifestly unfounded, or in cases where the accelerated procedure applies.

Разпоредбите на правото на Съюза и националното право, които надхвърлят тези минимални изисквания, по-специално в случаите на секторното право, следва да продължат да се прилагат.
The provisions of Union and national law that go beyond those minimum requirements, in particular in cases of sectoral law, should continue to apply.