Какво е " ПРАВИЛНО НАСОЧЕНИ " на Английски - превод на Английски

• properly targeted
• correctly addressed
• well-targeted
• rightly directed
• properly directed

Примери за използване на Правилно насочени на Български и техните преводи на Английски

Правилно насочени, тези неча са оръжия.
When handled correctly, these steps are weapons.

Уверете се, че фаровете са правилно насочени.
Make sure that the plugs are properly oriented.

Следователно е от съществено значение мерките за държавни помощи за околната среда да бъдат правилно насочени.
Consequently, it is crucial that environmental State aid measures are well targeted.

То изисква усилия, но правилно насочени.
It demands effort, but effort that is correctly aimed.

Аспирантът успява да се свърже със своята душа, своето его, чрез правилно насочени усилия.
An aspirant succeeds in contacting his soul or ego through right effort.

Трябва да гарантираме, че средствата ще бъдат правилно насочени към устойчиво политическо и физическо възстановяване.
We must ensure that it is properly targeted towards sustainable political and physical reconstruction.

Днес притежаваме цяла армия от младежи, способни да извършат много, ако бъдат правилно насочени и насърчени.
We have an army of youth today who can do much if they are properly directed and encouraged.

Ако не са правилно насочени, тези стволови клетки могат да прераснат и да причинят тумори, когато се инжектират в пациента.
If not properly directed, these stem cells may overgrow and cause tumors when injected into the patient.

Опитът на Хаити показва, че дори щедрите суми пари няма да помогнат, ако не са правилно насочени.
Haiti's experience shows that even generous amounts of money will not help if they are not targeted correctly.

Разбира се, евентуалните добре замислени, правилно насочени и ефективно изпълнени интервенции могат да обърнат„тренда”.
Of course, any well designed, well targeted and effectively implemented interventions can reverse the"trend.".

Слушам въпроса ти? Въпрос на Хаягрива: Въпросът е: чувствата имат огромна власт над ума и ако са правилно насочени могат много да помогнат.
Question of Hayagriva: So, the question is: feelings have big power over the mind and if they are properly directed they can help very much.

Целите на администрацията на Обама са правилно насочени към изграждането на управленски капацитет в Афганистан- от Кабул до местно ниво.
The administration's goals are rightly focused on building up Afghan government capacity- from Kabul to the local level.

С ръководството тук обаче винаги можете да залагате на него, че ще бъдете правилно насочени, докато навън търсите начин да ускорите кариерния си растеж.
With the guide herein, however, you can always bet on it that you will be properly guided while out there looking for a way of accelerating your career growth.

Правилно насочени, техните усилия ще дадат стократно по-добри резултати, отколкото със същите средства и помощ, но в насока, в която Бог не действа така явно….
Their efforts, rightly directed, will produce a hundredfold greater results than can be accomplished with the same means and facilities in another channel where God is not so manifestly working….

На последно място, Сметната палата разгледа също така дали наличните средства от ЕС са били правилно насочени към специфичните инфраструктурни потребности на сектора на железопътния товарен превоз.
Finally, we also examined whether the EU funds available had properly targeted the specific infrastructure needs of the rail freight sector.

Човешките усилия, правилно насочени, ще доведат до стократно по-големи резултати, отколкото със същите средства и способности, но по начини, при които Бог не действа така явно.
Their efforts, rightly directed, will produce a hundredfold greater results than can be accomplished with the same means and facilities in another channel where God is not so manifestly working….

Необходимите механизми, за да се гарантира, че образуваните от държави, които не са членки на Съюза, искове и исковете на частни лица са правилно насочени срещу държавите членки и/или срещу Съюза, в зависимост от случая.
(b) the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.

Правилно насочени финансови санкции и забрани- ако се планират и прилагат както трябва, са сред най-ефикасните стратегии за ограничаване на свръхупотребата на пластмасови продукти за еднократна употреба", посочват експертите в доклада.
Targeted levies and bans- where properly planned and enforced- have been among the most effective strategies to limit overuse of disposable plastic products,” the report said.

Примери за слабости по отношение на качеството на данните„Като цяло използваните от Комисията индикатори са правилно насочени към ЦХР, макар че не се обръща достатъчно внимание на показателите за качество на образованието.
Examples of data- quality weaknesses‘Generally the indicators used by the Commission have an appropriate focus on the[Millennium Development Goals], although insufficient attention is paid to indicators for education quality.

Изтъква, че напредъкът на необходимите за декарбонизацията технологии ще изисква ясни политически сигнали, включително намаляване на пазарните и регулаторните пречки пред новите технологии и бизнес модели, както и правилно насочени публични разходи;
Stresses that advances in the technologies necessary for decarbonisation will call for clear policy signals, including the reduction of market and regulatory barriers to new technologies and business models, as well as well-targeted public expenditure;

Впрочем самият член 1, буква б от Протокол № 8 ЕС посочва единствено необходимите механизми, за да се гарантира, че жалбите от държави, които не са членки на Съюза, подадени до ЕСПЧ, са правилно насочени срещу държавите членки и/или срещу Съюза в зависимост от случая.
Moreover, Article 1(b) of Protocol No 8 EU itself refers only to the mechanisms necessary to ensure that proceedings brought before the ECtHR by non-Member States are correctly addressed to Member States and/or to the EU as appropriate.

Ако мерките за държавни помощи за опазване на околната среда са правилно насочени да уравновесят единствено действителните допълнителни разходи, свързани с по-висока степен на опазване на околната среда, рискът помощите прекомерно да нарушат конкуренцията обикновено е доста ограничен.
If environmental State aid measures are well targeted to counterweigh only the actual extra costs linked to a higher level of environmental protection, the risk that the aid will unduly distort competition is normally rather limited.

Дебел Fit да влиза в подробности за това как различните видове упражнения работата по различните области на тялото, затова е по-малко а понякога и повече- ако това е правилно насочени- и как да се създаде ефективен и практическо упражнение програма за ограничен период от време и ресурси.
Zhyr Fit goes into detail about how different types of exercise work on various parts of the body, why less is sometimes more- if it is properly targeted- and how to create an effective and practical program for a limited time and resources.

Изтъква, че технологиите няма да напреднат автоматично в посока към ниски равнища на въглеродни емисии, а ще са необходими ясни политически сигнали, включително намаляване на пазарните и регулаторните пречки пред новите технологии и бизнес модели и правилно насочени публични разходи;
Stresses that technology will not automatically advance in a low-carbon direction, but will require clear policy signals, including reducing market and regulatory barriers to new technologies and business models, and well-targeted public expenditure;

В докторска дисертация, която започнал, но никога не завършил, бъдещият папа се заема да разбере как различните становища в църквата, свободно изразени и правилно насочени, отварят място на Святия Дух да намери нови решения, също както е било в съветите на ранната църква.
In a doctorate he began but never finished, the future pope set out to understand how differing views in the church, freely expressed and properly channeled, opened spaces for the Holy Spirit to bring about new resolutions, just as it had in the early-church councils.

Като има предвид, че контрабандата, трафикът и експлоатацията на труда на мигрантите са отделни правни явления, които се разглеждат в различни законови уредби на равнището на Съюза и на международно равнище, като изискват правилно насочени ответни мерки, въпреки че на практика често се припокриват;
Whereas migrant smuggling, trafficking and labour exploitation are distinct legal phenomena tackled by distinct legal frameworks at Union and international level, requiring properly targeted responses, while often overlapping in practice;

Призовава да се направи ясно разграничение между лицата, които влизат в Съюза чрез контрабанда на хора, и тези, които влизат в Съюза като жертви на трафик на хора, защото, въпреки че ответните мерки на политиката трябва да бъдат правилно интегрирани, те трябва да бъдат и правилно насочени;
Calls for a clear distinction to be made between those persons who are smuggled into the Union and those who are trafficked into the Union because, while the policy response must be properly integrated, they must also be properly targeted;

Освен това този механизъм има също за цел да се гарантира, че в съответствие с изискванията на член 1, буква б от Протокол № 8 ЕС жалбите, подадени от държави, които не са членки на Съюза, и жалбите на частни лица са правилно насочени срещу държавите членки и/или Съюза.
In addition, that mechanism also has the aim of ensuring that, in accordance with the requirements of Article 1(b) of Protocol No 8 EU, proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the EU as appropriate.

Министър Томислав Дончев очерта необходимостта през следващия програмен период фокусът на усилията да не бъде само върху степента на усвояването на еврофондовете, а и върху резултатите от това усвояване, а също и доколко тези усвоени средства са допринесли за постигането на набелязаните цели и дали са били правилно насочени.
Minister Tomislav Donchev emphasized the need during the next programming period to focus our efforts not only on the level of absorption of EU funds, but on the results achieved due to the financing, as well as to what extent the absorbed funds helped achieved the outlined goals and whether they were allocated right.

Посочените държави членки и институциите считат също, че механизмът на съответника в основни линии позволява да се запазят специфичните особености на Съюза и на правото му, като гарантира, че подадените от държави, които не са членки на Съюза, жалби и жалбите на частни лица са правилно насочени срещу държавите членки и/или срещу Съюза.
Those Member States and institutions also consider that the co-respondent mechanism broadly enables the specific characteristics of the EU and EU law to be preserved by ensuring that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the EU as appropriate.

Как да използвам "правилно насочени" в изречение

Това че всеки знае и гатанката и отговора, доказва, че парите са правилно насочени и достигнали целта си по веригата.

Предлагаме създаване и поддръжка на правилно насочени рекламни текстови и визуални съобщения в най-големия и популярен сайт в Интернет пространството Google / Гугъл и неговите партньорски сайтове.