Какво е " ПРЕДЛОЖЕНИЯ МЕХАНИЗЪМ " на Английски - превод на Английски

• proposed mechanism

Примери за използване на Предложения механизъм на Български и техните преводи на Английски

Нов момент в предложения механизъм е, че неправителствените организации чрез изборна процедура сами ще изберат бъдещите членове на Съвета.
A new aspect in the proposed mechanism is that NGOs themselves will elect future members of the Council.

По тази причина, правната рамка на предложения механизъм следва да бъде строго ограничена по отношение на приложното поле и на срока.
For this reason, the legal frameworks of the proposed mechanism must be strictly limited both in terms of scope and time.

В рамките на предложения механизъм Комисията ще предоставя становището си в рамките на определен срок, който по принцип не следва да надхвърля три месеца след уведомяването за проекта.
Under the proposed mechanism, the Commission will deliver its opinion within a timeframe which should not generally exceed three months following the notification of the project.

Междуправителственото и дори частноправно естество на предложения механизъм може да върне проекта за европейска интеграция с няколко години назад.
The intergovernmental or even private-law nature of the proposed mechanism may put the European integration project back several years.

Образецът за предложения механизъм е този за уреждане на спорове от последните споразумения, сключени от Европейския съюз, и Споразумението относно правилата и процедурите, регламентиращи уреждането на спорове на Световната търговска организация.
The model for the proposed mechanism is the dispute resolution mechanisms included in the latest agreements concluded by the EU and the World Trade Organisation's Understanding on Rules and Procedures governing the Settlement of Disputes.

Когато дадена държава членка желае да въведе механизъм за осигуряване на капацитет, тя се консултира относно предложения механизъм поне със съседните държави членки, с чиито електроенергийни системи е свързана.
Member States willing to introduce a capacity mechanism shall consult on the proposed mechanism at least with its electrically connected neighbouring Member States.

Въз основа на находките от предклиничните проучвания(вж. точки 4.4 и 5.3) и предложения механизъм на действие с трофични ефекти върху чревната лигавица, изглежда съществува риск от потенциране на неопластични процеси в тънките черва и/или дебелото черво.
Based on the findings derived from pre-clinical studies(see sections 4.4 and 5.3) and the proposed mechanism of action with the trophic effects on intestinal mucosa, there appears to be a risk for the promotion of small intestinal and/or colonic neoplasia.

Когато дадена държава членка желае да въведе механизъм за осигуряване на капацитет, тя се консултира относно предложения механизъм поне със съседните държави членки, с чиито електроенергийни системи е свързана.
Where a Member State wishes to implement a capacity mechanism, it shall consult on the proposed mechanism at least with its electrically connected neighbouring Member States.

Това, което прави предложения механизъм особено ценен е, че дефинира най-общо какво означава върховенството на закона, тъй като всяка страна-членка си има своя собствена правна история и ценностна система, което прави доста трудно оценяването на нарушенията подобаващо.
What makes the proposed mechanism especially valuable is that it defines more generally what rule of law means because every member state has it own legal history and system of values which makes it hard to assess violations of the rule of law.

Когато дадена държава членка желае да въведе механизъм за осигуряване на капацитет, тя се консултира относно предложения механизъм поне със съседните държави членки, с чиито електроенергийни системи е свързана.
Where a Member State wishes to implement a capacity mechanism, it shall consult on the proposed mechanism at leastwith all interested parties, including with its electrically connected neighbouring Member States.

Като се има предвид, че политиката на сближаване трябва да позволява на области със структурни недостатъци и трайни неблагоприятни условия да се справят ефективно с предизвикателствата, пред които са изправени, ЕИСК приветства предложения механизъм за преодоляване на правните и административните пречки по трансгранични въпроси.
Given that cohesion policy must allow areas with structural and permanent disadvantages to effectively tackle their challenges, the EESC welcomes the proposed mechanism for resolving legal and administrative obstacles in cross-border issues.

Когато дадена държава членка желае да въведе механизъм за осигуряване на капацитет, тя се консултира относно предложения механизъм поне със съседните държави членки, с чиито електроенергийни системи е свързана.
Where a Member State wishes to implement a capacity mechanism, it shall consult on the proposed mechanism at least with all interested parties, including consumer organisations, and its electrically connected neighbouring Member States.

Това, което прави предложения механизъм особено ценен е, че дефинира най-общо какво означава върховенството на закона, тъй като всяка страна-членка си има своя собствена правна история и ценностна система, което прави доста трудно оценяването на нарушенията подобаващо. Законност Това включва прозрачен, отчетен и демократичен процес за прилагане на закона.
What makes the proposed mechanism especially valuable is that it defines more generally what rule of law means because every member state has it own legal history and system of values which makes it hard to assess violations of the rule of law.

Независимо от това, когато Договорът от Лисабон влезе в сила, въпросът ще се разглежда отново и, в подходящ момент, Комисията ще реши кое според нея е най-подходящото правно основание за предложения механизъм и ще включи Европейския парламент във възможно най-голяма степен.
Nevertheless, once the Treaty of Lisbon enters into force, the matter will be reopened and the Commission will decide, when the time comes, what it considers to be the most appropriate legal basis for the proposed mechanism, and will involve the European Parliament as fully as possible.

Можем да се надяваме, най-вече днес, че Договорът от Лисабон ще бъде ратифициран; тогава въпросът ще бъде поставен отново на дневен ред и Комисията ще реши, когато дойде съответният момент, какво тя счита за най-подходящото правно основание за предложения механизъм, като включи и Европейския парламент възможно най-пълноценно.
We can hope, above all today, that this Treaty of Lisbon will be ratified, and then the matter will be reopened and the Commission will decide, when the time comes, what it considers to be the most appropriate legal basis for the proposed mechanism by involving the European Parliament as fully as possible.

Предложеният механизъм(диаграмата показва само 1 и 2).
Proposed mechanism(the diagram shows only 1 and 2).

Че предложеният механизъм няма да засегне индивидуалните бенефициери на финансиране от ЕС, тъй като те не могат да носят отговорност за цялостното функциониране на върховенството на закона.
The proposed mechanism would not affect the individual beneficiaries of EU funding under the budget, since they cannot be held responsible for generalised deficiencies in the rule of law system.

Предложеният механизъм няма да засяга индивидуални бенефициенти на бюджета на ЕС, тъй като те не могат да бъдат държани отговорни за общи недостатъци в системата за върховенство на закона.
The proposed mechanism would not affect the individual beneficiaries of EU funding, since they cannot be held responsible for the overall functioning of the rule of law.

Знам, че предложеният механизъм използва за модел механизмите за разрешаване на спорове от последните споразумения, сключени от Европейския съюз, и на СТО.
I know that the proposed mechanism is modelled on the dispute settlement mechanisms of the most recent agreements concluded by the European Union and on the WTO.

Предложеният механизъм на действие на галантамин включва обратимо инхибиране на ацетилхолинестеразата, което предотвратява хидролизата на ацетихолин, което води до повишена концентрация на ацетилхолин при холинергични синапси.
Galantamine's proposed mechanism of action involves the reversible inhibition of acetylcholinesterase, which prevents the hydrolysis of acetycholine, leading to an increased concentration of acetylcholine at cholinergic synapses.

Предложеният механизъм на действие се отнася до модела на Кинси за двоен контрол на сексуалния отговор.
The proposed mechanism of action refers back to the Kinsey dual control model.

Но Паркър отбелязва, че предложеният механизъм, свързващ движението на очите с паметта, все още е донякъде спекулативен и че ще са необходими още изследвания, за да се разбере как и защо движенията на очите влияят върху паметта.
But Parker notes that the proposed mechanism linking eye movement to memory is still somewhat speculative and that more research will be needed to understand how and why eye movements affect memory.

Предложеният механизъм няма да засяга индивидуални бенефициенти на бюджета на ЕС, тъй като те не могат да бъдат държани отговорни за общи недостатъци в системата за върховенство на закона.
The proposed mechanism would not affect the individual beneficiaries of EU funding under the budget, since they cannot be held responsible for generalised deficiencies in the rule of law system.

Предложеният механизъм се създава, за да укрепи преговорните позиции на държавите-членки по отношение на трети държави, като едновременно с това гарантира сигурността на доставките и правилното функциониране на вътрешния пазар и създава правна сигурност за инвестициите.
The proposed mechanism is set to strengthen the negotiating position of Member States vis-à-vis third countries, while ensuring security of supply, proper functioning of the internal market and creating legal certainty for investment.

Предложеният механизъм използва за модел механизмите за разрешаване на спорове от последните споразумения сключени от Европейския съюз и са съвместими с правилата и процедурите за уреждане на спорове на Световната Търговска Организация.
The proposed mechanism is modelled on the dispute settlement mechanisms from the most recent agreements concluded by the European Union, which comply with the World Trade Organisation's dispute settlement rules and procedures.

От значение е, че предложеният механизъм няма да засегне индивидуалните бенефициери на финансиране от ЕС, тъй като те не могат да носят отговорност за цялостното функциониране на върховенството на закона.
Importantly, the proposed mechanism would not affect the individual beneficiaries of EU funding, since they cannot be held responsible for the overall functioning of the rule of law.

Липсата на ефективност на преформираната модалност ултразвук е добре известна, но по-малко се знае, че предложеният механизъм на въздействие, а именно предизвикването на акустични вълни и вакуум в тъканите, може дори и да не се получава в живите организми.
Ultrasound causes cavitation and acoustic streaming The lack of effectiveness of ultrasound is well known, but less well known is that its proposed mechanism of effect, that it causes cavitation and acoustic streaming in tissues, may not even happen in living organisms.

Той предложи незначителни отстъпки, заявявайки, че ще предложи механизъм за коригиране на данъчните увеличения, когато те се случват едновременно с увеличаването на цените на петрола в международен план- както тази година.
Macron offered minor concessions, saying he would propose a mechanism to adjust the tax increases if prices were also being pushed up by rising oil prices internationally-- as they have been for much of this year.

Той предложи незначителни отстъпки, заявявайки, че ще предложи механизъм за коригиране на данъчните увеличения, когато те се случват едновременно с увеличаването на цените на петрола в международен план- както тази година.
Macron did offer a concession, saying he would propose a mechanism to adjust tax hikes when they occurred at the same time as an increase in oil prices internationally- as they have this year.

Когато Грегъри Брейт и Джон Уилър за първи път предложиха механизма през 1934 г., те използваха тогавашната нова теория за взаимодействието между светлината и материята, известна като квантова електродинамика(QED)", добавя д-р Стюарт Мангълс(Stuart Mangles).
When Gregory Breit and John Wheeler first proposed the mechanism in 1934, they used the then new theory of the interaction between light and matter known as quantum electrodynamics(QED),” explained study co-leader Dr. Stuart Mangles.