Какво е " ПРИНЦИПА НА ПРОПОРЦИОНАЛНОСТТА " на Английски - превод на Английски

• principle of proportionality

Примери за използване на Принципа на пропорционалността на Български и техните преводи на Английски

Прекомерна съобразно принципа на пропорционалността.
Accordance with the principle of proportionality, the..

Следователно предложението е в съответствие с принципа на пропорционалността.
In this regard, the provision conforms with the principle of proportionality.

Вторият момент се отнася до прилагането на принципа на пропорционалността при регламентирането на сектора.
The second point relates to the application of the principle of proportionality in regulating the sector.

Жалбоподателите твърдят, че Комисията е нарушила принципа на пропорционалността.
The applicants claim that the Commission breached the principle of proportionality in adopting the contested regulation.

Също така тя желае да приложи принципа на пропорционалността, като същевременно се изпълнява финансовият регламент. Предотвратяване на измами.
It also wishes to apply the proportionality principle, while at the same time complying with the Financial Regulation in force.

В това отношение предложението спазва принципа на пропорционалността.
In this regard, the proposal respects the principle of proportionality.

В съответствие с принципа на пропорционалността, посочен в същия член, настоящата директива не излиза извън това, което е необходимо, за да се постигне целта ѝ.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.

Един от принципите на справедливата война изисква поведение, ръководено от принципа на пропорционалността.
One of the tenets of a just war provides that conduct should be governed by the principle of proportionality.

В съответствие с принципа на пропорционалността, уреден в посочения член, настоящият регламент не отива отвъд онова, което е необходимо за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary for that purpose.

При прилагане на тази разпоредба държавите-членки имат предвид принципа на пропорционалността, и по-специално.
In the application of this provision, Member States shall take into account the principle of proportionality and, in particular.

Жалбоподателите твърдят, че Комисията е нарушила принципа на пропорционалността, като ги е натоварила прекомерно в рамките на споделянето на тежестта.
The applicants complain that the Commission infringed the proportionality principle by imposing an excessive burden on them in the context of burden-sharing.

В съответствие с принципа на пропорционалността, предвиден в посочения член, настоящата директива не отива отвъд необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.

Мерките, предприети от съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, трябва да са в съответствие с принципа на пропорционалността и да се основават изключително на личното поведение на въпросното лице.
Public policy or public security, which shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the.

В съответствие с принципа на пропорционалността, формулиран в този член, настоящата директива не предвижда повече от необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

Следователно, разликата в третирането трябва да се разглежда като имаща обективно и разумно оправдание и, по-специално, не се установява резултатите й да нарушават принципа на пропорционалността.
The difference of treatment must therefore be regarded as having had an objective and reasonable justification and, in particular, its results have not been shown to transgress the principle of proportionality.

Съгласно принципа на пропорционалността така, както е определен във въпросния член, настоящият регламент не надвишава необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

Австрийските контролни органи могат, като зачитат принципа на пропорционалността, да предприемат подходящи мерки, ако превозно средство не е снабдено с екотабелка и при една от следните ситуации.
The Austrian supervisory authorities may, having due regard to the principle of proportionality, take appropriate measures if a vehicle is not fitted with an ecotag and at least one of the following situations occurs.

Съгласно принципа на пропорционалността, определен в посочения член, настоящият регламент не излиза извън рамките на необходимото за постигането на посочената цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

Комисията гарантира, че тези мерки за прилагане вземат предвид принципа на пропорционалността, като по този начин се осигури пропорционалното прилагане на настоящата директива, по-конкретно за много малки застрахователни предприятия.
The Commission shall ensure that implementing measures take into account the principle of proportionality, thus ensuring the proportionate application of this Directive, in particular to small insurance undertakings.”.

В приложение на принципа на пропорционалността Комисията била длъжна да предостави намаления, пропорционални на сътрудничеството на всяко предприятие.
In application of the principle of proportionality, the Commission is required to grant reductions which are proportionate to the cooperation provided by each undertaking.

Намаляванията и преустановяванията на плащанията се прилагат съгласно принципа на пропорционалността, по силата на решението за извършване на месечните плащания съгласно член 15, параграф 2 и без това да се отразява на решенията по членове 30 и 31.
Reductions and suspensions shall be applied according to the principle of proportionality, under the decision on monthly payments referred to in Article 15(2), without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31.

В съответствие с принципа на пропорционалността, заложен в същия член, настоящият регламент остава в границите на необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.

Член 14, параграф 1, второ изречение от Регламент № 659/1999 на Съвета, тъй като възстановяването нарушава общите принципи на правото на ЕС, а именно: принципа на оправданите правни очаквания, принципа на правната сигурност и принципа на пропорционалността.
Article 14(1) second sentence of Regulation 659/1999, since recovery in this case infringes general principles of EU law, namely: the principle of legitimate expectations; the principle of legal certainty; and the principle of proportionality.

В съответствие с принципа на пропорционалността, прогласен в гореспоменатия член, настоящият регламент не предвижда нищо повече от необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

Когато в законодателството на Общността са постановени срокове за извършване на плащанията, всяко просрочване от страна на разплащателните агенции погасява правото за възстановяване на тези плащания от финансирането от Общността, освен в отделни изрично предвидени случаи, условия и ограничения, съгласно принципа на пропорционалността.
Where payment deadlines are laid down by Community legislation, any overrun of those deadlines by the paying agencies shall make the payments ineligible for Community financing, except in the cases, conditions and limits determined, according to the principle of proportionality.

В съответствие с принципа на пропорционалността настоящата директива се ограничава до минимума, изискван за постигане на целите по смисъла на член 5, параграф 3 от Договора.
(14) Pursuant to the principle of proportionality, this Directive restricts itself to what is necessary in order to achieve the objectives of the Treaty, in accordance with the third paragraph of Article 5 thereof.

(12) като има предвид, че в съответствие с принципа на субсидиарността и принципа на пропорционалността, изложени в член 3б от Договора, целите на настоящата директива не могат да бъдат достатъчно добре постигнати от държавите-членки, и следователно могат да бъдат по-успешно осъществени от Общността;
(12) Whereas, in keeping with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community;

Следвайки принципа на пропорционалността, тази директива защитава потребителите от последиците на такива нелоялни търговски практики, които са съществени, но отчита, че в някои случаи въздействието върху потребителите може да бъде и незначително.
In line with the principle of proportionality, this Directive protects consumers from the consequences of such unfair commercial practices where they are material but recognises that in some cases the impact on consumers may be negligible.

За да се постигне тази цел, както и правилно прилагане на принципа на пропорционалността, следва също да се включи разпоредба, която да позволява на предприятията по-конкретно да използват свои собствени данни за калибриране на параметрите в модулите относно подписваческия риск на стандартната формула на капиталовото изискване за платежоспособност.
In order to achieve that objective, as well as the proper application of the proportionality principle, provision should also be made specifically to allow undertakings to use their own data to calibrate the parameters in the underwriting risk modules of the standard formula of the Solvency Capital Requirement.

Съгласно принципа на пропорционалността, така както е обявено в същия член, настоящият регламент не превишава това, което е необходимо за постигането на тези цели, тъй като прибягването до ЕГТГС е факултативно, при спазване на конституционния ред на всяка държава членка.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, recourse to an EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State.